| Subject | English | Spanish |
| industr., construct. | alarm anchor | ancora de despertador |
| IT, dat.proc. | to anchor a graphic | anclar un gráfico |
| IT, dat.proc. | to anchor a graphic and a text | anclar un gráfico a un texto |
| IT, dat.proc. | to anchor a paragraph | anclar un párrafo |
| nat.sc. | anchor agitator | agitador de ancla |
| chem. | anchor agitator | mezclador con paletas en forma de ancla |
| transp. | anchor arm | brazo de retención |
| transp. | anchor arm | brazo de fijación |
| transp., nautic., fish.farm. | anchor ball | señal de fondeo |
| transp., nautic., fish.farm. | anchor ball | bola de fondeo |
| mech.eng. | anchor bar | mordazas de anclaje |
| mech.eng. | anchor bar | piezas de amarre |
| mech.eng. | anchor bar | grifas |
| mech.eng. | anchor bar | anclas |
| mech.eng. | anchor bar | tenazas |
| agric. | anchor bar | macho de barra de cabrestante a mano |
| industr. | anchor-base | base de anclaje |
| transp., nautic., fish.farm. | anchor bed | varadero del ancla |
| transp., nautic., fish.farm. | anchor bed | apeadero |
| transp., nautic. | anchor block | cuerpo muerto |
| construct. | anchor block | macizo de apoyo |
| construct. | anchor block | macizo de anclaje |
| construct. | anchor block | tirante |
| construct. | anchor block | anclaje |
| tech. | anchor or stay block | cantonera |
| tech. | anchor or stay block | ancla de retenida |
| earth.sc., mech.eng. | anchor bolt | bulón de cimentación |
| tech. | anchor bolt | tornillo de anclaje |
| construct. | anchor bolt | bulón de anclaje |
| tech. | anchor bolt | perno prisionero |
| construct. | anchor bolt | perno de anclaje |
| tech. | anchor bolt | perno de sujeción |
| coal., construct. | anchor-bolt method | método de perforación por medio de gatos |
| coal. | anchor bolting | anclaje |
| transp., nautic., fish.farm. | anchor buoy | boyarín |
| transp., nautic., fish.farm. | anchor buoy | boya de ancla |
| transp., nautic., fish.farm. | anchor cable | cadena de ancla |
| hobby, transp., avia. | anchor cable | cable de anclaje |
| comp., MS | anchor cap | límite de delimitador (A line cap where the width of the cap is bigger than the width of the line) |
| IT, dat.proc. | anchor cell | celda inicial de resaltado |
| transp., nautic., fish.farm. | anchor chain | cadena de ancla |
| forestr. | anchor-chain clearing | desbroce con cadena |
| forestr. | anchor chain scarifier | cadena desbrozadora |
| forestr. | anchor chain scarifier | desbrozador de cadena |
| pwr.lines. | anchor clamp | grapa de amarre |
| agric. | anchor crane | grúa del ancla |
| transp. | anchor crown | cruz |
| IMF. | anchor currency | ancla monetaria |
| IMF. | anchor currency | moneda ancla |
| transp. | anchor davit | pescante de gata |
| agric. | anchor davit | pescante del ancla |
| industr. | anchor device | dispositivo de anclaje |
| transp. | anchor equipment | equipos de fondeo |
| transp., nautic., fish.farm. | anchor equipment | equipo de fondeo |
| industr., construct. | anchor escapement | escape de ancora |
| tech. | anchor fitting | conector de ancla |
| transp. | anchor fitting | herraje de parada |
| transp. | anchor fitting | herraje de anclaje |
| tech. | anchor fitting | herraje del dispositivo de sujeción |
| tech. | anchor fitting | adaptador de ancla |
| agric. | anchor fluke | oreja de ancla |
| transp. | anchor fluke | uña |
| agric. | anchor fluke | mapa |
| transp. | anchor fluke tip | pico |
| fin. | anchor for inflation expectations | ancla para las expectativas inflacionistas |
| fin. | anchor for nominal stability | soporte para la estabilidad nominal |
| transp., nautic., fish.farm. | anchor gear | equipo de fondeo |
| agric. | anchor housed | ancla estibada |
| life.sc. | anchor ice | hielo de fondo |
| hydrol. | anchor ice | congelamiento del fondo |
| hydrol. | anchor ice | ensarcha de fondo |
| transp. | anchor is close up | el ancla viene |
| transp. | anchor is out of water | el ancla está a bordo |
| agric. | anchor lashing | soporte del ancla |
| transp., nautic., fish.farm. | anchor light | luz de ancla |
| astronaut., transp. | anchor light | luz de anclaje |
| transp., nautic., fish.farm. | anchor light | luz de fondeadero |
| transp., nautic., fish.farm. | anchor light | luz de fondeo |
| nautic. | anchor light | luz de estar anclado |
| tech. | anchor line | cuerda de anclaje |
| transp., nautic. | anchor lines | cables de anclaje |
| life.sc., construct. | anchor log | fundación de piezas de madera rolliza empotradas |
| life.sc., construct. | anchor log | pilotes de anclaje |
| agric., mech.eng. | anchor log | muerto anclaje |
| life.sc., construct. | anchor log | estacones de anclaje |
| hydrol. | anchor log | fundación de piezas de madera rolliza emportadas |
| transp., construct. | anchor loop | perno en U |
| transp., construct. | anchor loop | bucle de anclaje |
| law, hobby | anchor man | director artístico |
| law, hobby | anchor man | presentador |
| law, hobby | anchor man | director de escena |
| law, hobby | anchor man | animador |
| el. | anchor mast | poste venteado |
| el. | anchor mast | mástil venteado |
| comp., MS | anchor member | miembro no recursivo (The first invocation of a recursive CTE consists of one or more CTE_query_definition joined by UNION ALL, UNION, EXCEPT or INTERSECT operators. Because these query definitions form the base result set of the CTE structure, they are referred to as anchor members) |
| tech. | anchor nut | tuerca de anclaje |
| mech.eng. | anchor nut gang | plaquita de remachado |
| mech.eng. | anchor nut gang | remachadora |
| mech.eng. | anchor nut gang | máquina remachadora |
| agric. | anchor palm | mapa |
| agric. | anchor palm | oreja de ancla |
| tech. | anchor picket | piquete de anclaje |
| transp., construct. | anchor pile | pilote de tracción |
| transp., construct. | anchor pile | pilote de anclaje |
| met. | anchor pin | bulón de anclaje |
| auto. | anchor pin | pasador de anclaje |
| auto. | anchor pin | clavija de anclaje |
| auto. | anchor pin | perno de anclaje |
| transp., construct. | anchor plate | disco de anclaje |
| transp., construct. | anchor plate | placa de anclaje |
| auto. | anchor plate | plato de anclaje |
| gen. | anchor plates | planchas de anclaje |
| comp., MS | anchor plugin | complemento de delimitador (A gatherer plug-in that is responsible for indexing the anchor text. Anchor text is an important feature in the ranking of the search results in v3) |
| comp., MS | anchor point | punto de anclaje (The starting point for a selected range of objects. An anchor point is usually established at the object logically nearest the hot spot of a mouse pointer when a user presses a mouse button or touches the tip of a pen to the screen) |
| agric. | anchor point | base del cortafuego |
| forestr. | anchor point | punto de iniciación de la línea |
| gen. | anchor point | punto estratégico |
| comp. | anchor point | punto de fijación |
| insur. | anchor policy | póliza del ancla |
| insur. | anchor policy | póliza de Lloyd's |
| el. | anchor post | poste de anclaje |
| transp., nautic. | anchor ring | arganeo del ancla |
| transp. | anchor ring | arganeo |
| transp. | anchor ring chain | chaveta de cepo |
| construct. | anchor rod | bulón de anclaje |
| construct. | anchor rod | perno de anclaje |
| pwr.lines. | anchor rod | varilla de anclaje |
| fin. | anchor role for the euro | moneda ancla |
| nat.sc., agric. | anchor root | raíz lateral de amarre |
| agric. | anchor secured | ancla trincada |
| fishery | anchor seine | red de cerco danesa |
| fishery | anchor seine | red danesa con ancla |
| fishery | anchor seine | cerco danés |
| fishery | anchor seine | red de tiro danesa |
| transp., nautic., fish.farm. | anchor shaft | caña del ancla |
| transp., nautic., fish.farm. | anchor shank | caña del ancla |
| transp. | anchor shank | caña |
| auto. | anchor spring | resorte muelle de anclaje |
| transp., nautic., fish.farm. | anchor stock | cepo de ancla |
| transp., nautic., construct. | anchor strap | anclaje |
| tech. | anchor stud | prisionero de anclaje |
| tech. | anchor stud | espárrago de anclaje |
| transp., el. | anchor support | poste de anclaje |
| coal. | anchor support | estemple de anclaje |
| el. | anchor tower | torre de anclaje |
| comp., MS | Anchor Volume Descriptor Pointer | Puntero delimitador del descriptor de volumen (A part of the UDF file system necessary to identify the required blocks in order to interpret the file system) |
| transp., nautic., construct. | anchor wall | anclaje |
| construct. | anchor wall | tirante |
| transp., construct. | anchor wall waling | estructura de anclaje |
| transp., construct. | anchor washer | disco de anclaje |
| transp. | anchor watch | guardia de puerto |
| tech. | anchor winch | molinete |
| comp., MS | anchor window | ventana de anclaje (A small window that can appear in the lower-right corner of the screen when Windows Media Player is in skin mode. You can use the window to return to full mode and access other commands) |
| fish.farm. | anchored gillnet | volanta |
| chem. | anchoring agent | agente de anclaje |
| mech.eng. | anchoring clip | grifas |
| earth.sc., construct. | anchoring effort | esfuerzo de anclaje |
| chem., el. | anchoring pillar | pilar de anclaje |
| transp., construct. | anchoring rod | tirante de anclaje |
| mech.eng. | anchoring screw | tornillo de anclaje |
| mech.eng. | anchoring screw | perno de anclaje |
| transp., el. | anchoring support | poste de anclaje |
| transp. | anchoring with two anchors | fondeo con dos anclas |
| mun.plan., transp., construct. | at anchor | sobre el ancla |
| mun.plan., transp., construct. | at anchor | fondeado |
| mun.plan., transp., construct. | at anchor | al ancla |
| nautic. | automatic anchor | ancla automática |
| agric. | back an anchor | engalgar |
| agric. | back anchor | galga |
| agric. | back anchor | anclote de engalgadura |
| tech. | balloon anchor | ancla de globo |
| transp., nautic., fish.farm. | beam of anchor | caña del ancla |
| IT, dat.proc. | bookmark anchor | código de marca de edición |
| transp., nautic., fish.farm. | bow anchor | ancla principal |
| transp., nautic., fish.farm. | bow anchor | ancla de leva |
| transp., nautic., fish.farm. | bower anchor | ancla de leva |
| transp., nautic., fish.farm. | bower anchor | ancla principal |
| mech.eng. | brake shoe anchor | perno de fijación del freno |
| tech. | brake shoe anchor plate | placa de anclaje de la zaparta del freno |
| med. | bridge anchor | ancla de puente |
| mech.eng. | cartridge type anchor ejector | impulsor de cartucho |
| mech.eng. | cartridge type anchor ejector | eyector de cartucho |
| life.sc. | casing anchor packer | empaque de enclaje para tuberia de ademe |
| tech. | cast anchor | anclar |
| tech. | cast anchor | echar el ancla |
| tech. | cast anchor | fondear |
| nautic. | cast anchor | dar fondo |
| antenn. | cathode anchor | patilla del cátodo |
| IT, dat.proc. | cell anchoring | anclaje de celda |
| transp. | clearing fouled anchor | desenredar un ancla encepada |
| nat.sc., agric. | concrete anchor | ancla de hormigón |
| transp., el. | conductor rail anchor | anclaje de carril conductor |
| transp., el. | conductor rail anchor | anclado de carril conductor |
| el.tract. | conductor rail anchor | ancla de carril conductor |
| el. | cone anchor | anclaje cónico |
| el. | cross-plate anchor | anclaje de placa transversal |
| min.prod., fish.farm. | Danish anchor seine | red de tiro danesa |
| min.prod., fish.farm. | Danish anchor seine | red danesa |
| tech. | drag anchor | ancla de capa |
| nautic. | drag anchor | cono-ancla |
| agric. | drag the anchor | garrear |
| agric. | drag the anchor | arrastrar el ancla |
| construct. | driven grouted anchor | anclaje de hormigón inyectado |
| agric. | drop anchor | largar el ancla |
| agric. | drop anchor | arriar el ancla |
| transp., el. | embedment anchor | ancla autofondeable |
| IMF. | exchange rate anchor IMF monetary policy framework classification system, 2006 | ancla cambiaria |
| IMF. | exchange rate anchor IMF monetary policy framework classification system, 2006 | uso del tipo de cambio como ancla |
| el. | expanding anchor | ancla de expansión |
| tech. | expansion anchor | grapa de empotramiento |
| tech. | floating anchor | ancla flotante |
| tech. | floating anchor | ancla de copa |
| comp., MS | flyout anchor | delimitador desplegable (A button-like control in the Ribbon that pops up a menu with more options when clicked) |
| transp., construct. | form anchor | placa de anclaje |
| med. | frontal anchor splint | férula dental unitaria |
| tech. | government anchor | ancla de pared |
| construct. | ground anchor | anclajes |
| construct. | grout anchor | tirante de anclaje inyectado |
| agric. | guide and anchor bar | barra de guía y de bloqueo |
| el., construct. | guy anchor | ancla de riostra |
| el. | hammer drive anchor | anclaje de fijación para martillo |
| agric. | heave up anchor | levar el ancla |
| agric. | heave up anchor | izar el ancla |
| transp. | high holding power anchor | ancla de gran poder de agarre |
| transp. | hinged stocked anchor | ancla articulada |
| transp. | hinged stockless anchor | ancla articulada |
| agric. | hoist anchor | izar el ancla |
| agric. | hoist anchor | levar el ancla |
| agric. | hold the vessel at anchor | mantener el buque al ancla |
| el. | hollow wall anchor | anclaje de pared |
| transp. | housing and dropping of the anchors | estiba y fondeo de las anclas |
| IMF. | interest rate anchor | uso de la tasa de interés como ancla |
| IT, dat.proc. | interval anchoring | anclaje de intervalos |
| transp., nautic., fish.farm. | kedge anchor | anclote |
| agric. | let go anchor | arriar el ancla |
| agric. | let go anchor | largar el ancla |
| comp. | lock anchor | bloquear |
| el., construct. | log anchor | ancla de madera |
| life.sc., construct. | log-rock crib revetment with anchor log | estructura mixta de madera y piedra |
| hydrol. | log-rock crib revetment with anchor log | dique marginal en cajuelas de madera y piedra, con un solo paramento |
| life.sc., construct. | log-rock crib revetment with anchor log | dique marginal en cajuelas de madera y piedra,con un solo paramento |
| transp. | to lower anchor | deslizar |
| earth.sc., mech.eng. | magneto anchor | inducido de magneto |
| earth.sc., mech.eng. | magneto anchor | armadura de magneto |
| IT, dat.proc. | margin anchoring | anclaje de intervalos |
| industr. | metal anchor for concrete | anclaje metálico para hormigón |
| transp. | mid-point anchor | punto anti-deslizamiento |
| mech.eng. | missile anchoring device | fijación de misil |
| mech.eng. | missile anchoring device | bloqueo de misil |
| mech.eng. | missile anchoring device | anclaje de misil |
| IMF. | monetary aggregate anchor IMF monetary policy framework classification system, 2006 | uso de un agregado monetario como ancla |
| mech.eng. | mooring anchor | ancla de amarre |
| transp. | mud anchor | arpeo |
| transp. | mushroom anchor | arpeo |
| tech. | mushroom anchor | ancla en forma de hongo |
| tech. | mushroom anchor | ancla en forma de campana |
| fin. | nominal anchor | ancla nominal |
| IMF. | nominal anchor exchange policy, monetary policy | anclaje nominal |
| comp., MS | object anchor | anclaje del objeto (A format code in a desktop publishing or word processing document that keeps an element in the document, such as a figure or a caption or a label associated with the figure, in a certain position in the document. The anchored object is generally attached to another element in the document) |
| transp., construct. | pivot anchor bolts | pernos de anclaje del eje |
| el., construct. | plate anchor | placa de anclaje |
| IT, dat.proc. | pointer anchoring | anclaje de puntero |
| gen. | positive anchoring device | dispositivo de anclaje sólido |
| transp. | rail anchor | antideslizante |
| transp. | rail anchor | grampa de riel |
| transp. | rail anchor | amarra de carril |
| transp., construct. | rail anchor | anclaje de carril |
| transp., mech.eng. | rail anchoring device | dispositivo de anclaje de los carriles |
| transp. | to raise anchor | arriar |
| transp. | ready to anchor | listo para fondear |
| construct. | rock anchor | anclajes |
| transp. | rod anchor fitting | herraje de anclaje de bielas |
| agric. | rule length of anchor cable | longitud reglamentaria de cadena de ancla |
| el., construct. | screw anchor | ancla de tornillo |
| nat.sc., agric. | screw anchor | ancla de hélice |
| comp., MS | script anchor | delimitador de script (The visual representation of a script on a Web page that you open in a Microsoft Office program) |
| transp., nautic., fish.farm. | sea anchor | ancla flotante |
| transp., nautic., fish.farm. | sea anchor | ancla de capa |
| transp., nautic., fish.farm. | sea anchor | ancla de mar |
| tech. | sea anchor | ancla de manga cónica |
| comp., MS | selection anchor | delimitador de la selección (The point at which a selection operation was initiated. This point might be at the visual beginning or end of the selection, depending on how the user made the selection. For example, if the user makes a text selection by moving the mouse pointer from the end of a sentence to its beginning, the selection anchor will be at the end of that sentence) |
| oil | Single anchor leg mooring | monoamarre columnar |
| agric. | sprag anchor | fiador de anclaje |
| agric. | sprag anchor | ancladero |
| agric. | sprag anchor | puntal de anclaje |
| agric. | sprag anchor | azada de anclaje |
| nat.sc., agric. | stick anchor | ancla de bastón |
| transp. | stock anchor | ancla de cepo |
| met. | stock of an anchor | cepo de un ancla |
| nat.sc., agric. | stone anchor | ancla de piedra |
| transp. | stopping on anchor | abozar un ancla |
| tech. | strap anchor | trabilla de fleje |
| el. | strong anchoring | anclaje sólido |
| commun., construct. | swamp anchor | anclaje para zonas pantanosas |
| agric. | take up the anchor | izar el ancla |
| agric. | take up the anchor | levar el ancla |
| comp. | text anchor | fijación de texto |
| agric. | top anchor | anclaje al techo |
| comp., MS | trust anchor | anclaje de veracidad (The public key of the public/private key pair that is used to sign a DNS zone) |
| chem., el. | vertical anchor | hierro de anclaje vertical |
| meteorol. | weather anchor | presentador del tiempo |
| agric. | weigh anchor | izar el ancla |
| agric. | weigh anchor | levar el ancla |
| tech. | weight anchor | levar anclas |
| tech. | weight anchor | hacerse a la vela |
| el. | wood screw anchor | anclaje de tirafondos |
