| Subject | English | Spanish |
| mech.eng., construct. | brake caliper | galga del freno |
| auto. | caliper bleeder | sangrador purgador de la mordaza (caliper) |
| auto. | caliper bolt | tornillo de mordaza (caliper) |
| auto. | caliper bracket | soporte de la mordaza (caliper) |
| mech.eng. | caliper brake | freno de quijada |
| mech.eng. | caliper brake | freno de mordazas |
| meas.inst. | caliper compasses | compás de exteriores |
| tech. | caliper gage | calibre plano |
| tech. | caliper gage | calibrar fijo de espesor |
| earth.sc. | caliper gauge | calibre de exteriores |
| meas.inst. | caliper gauge | calibre plano |
| pack. | caliper gauge | calibre del espesor (galgómetro) |
| auto. | caliper guides | guías de la mordaza (caliper) |
| auto. | caliper hardware | herraje de la mordaza (caliper) |
| auto. | caliper kit | juego de reparación para la mordaza (caliper) |
| dril. | caliper log | registro de calibre |
| pharma. | caliper matching | apareamiento calibrado |
| agric., tech. | caliper measure | cubicación con forcípula |
| auto. | caliper mounting | soporte de la mordaza (caliper) |
| chem., el. | caliper pig | pistón detector-registrador de deformaciones geométricas |
| auto. | caliper pin | perno de mordaza (caliper) |
| auto. | caliper piston | pistón de la mordaza (caliper) |
| tech. | caliper rule | regla calibradora |
| tech. | caliper rule | escala calibradora |
| coal. | caliper shield support | escudo-flecha |
| auto. | caliper slide hardware | componentes herrajes deslizantes de la mordaza (caliper) |
| auto. | caliper slide pins | pernos deslizantes de la mordaza (caliper) |
| auto. | caliper slides | deslizador de la mordaza (caliper) |
| tech. | caliper square | pie de rey |
| avia. | caliper square | escuadra calibradora |
| agric. | calipering limit | diámetro mínimo de inventario |
| forestr. | cross caliper | forcípula de doble diámetro |
| tech., mech.eng. | depth caliper | sonda de profundidades |
| tech., mech.eng. | depth caliper | calibre de profundidades |
| auto. | dial caliper | calibrador con carátula |
| auto. | dial caliper | vernier con carátula |
| auto. | dial caliper | medidor con carátula |
| meas.inst. | double calipers | compás doble |
| auto. | dual piston caliper | mordaza caliper de doble pistón |
| meas.inst. | figure-of-eight calipers | compás doble |
| med. | firm joint calipers | compás de espesores |
| automat. | firm-joint caliper | compás de puntas de articulación firme |
| automat. | firm-joint caliper | talleres calibrador de articulación firme |
| auto. | fixed caliper | mordaza caliper fija |
| auto. | floating caliper | mordaza caliper flotante |
| agric., tech. | full calipering | medición con forcipula de todos los pies |
| agric., tech. | full calipering | conteo pie a pie |
| tech. | hermaphrodite caliper | calibre hermafrodita (sirve para medidas interiores y exteriores) |
| meas.inst. | hourglass calipers | compás doble |
| earth.sc. | inside caliper | calibre de interiores |
| meas.inst. | inside calipers | compás para interiores |
| tech. | inside calipers | compás de huecos |
| tech. | inside calipers | compás calibrador para interiores |
| meas.inst. | inside micrometer calipers | micrómetro de interiores |
| earth.sc. | internal caliper gauge | calibre de interiores |
| auto. | loaded caliper assembly | ensamblado completo de la mordaza |
| auto. | loaded caliper assembly | montaje completo de mordaza |
| meas.inst. | micrometer caliper | compás micrométrico de gruesos |
| tech. | micrometer caliper | micrómetro |
| tech. | micrometer caliper | calibrador micrométrico |
| automat. | odd-leg caliper | compás para exteriores |
| automat. | odd-leg caliper | compás calibrador en el que ambas piernas tienen una curvatura ligera hacia el mismo lado |
| earth.sc. | outside caliper | calibre de exteriores |
| tech. | outside calipers | compás de exteriores |
| med. | outside calipers | compás de espesores |
| auto. | parking brakes integral to the calipers | frenos de estacionamiento emergencia integrados en las mordazas (calipers) |
| tech. | recording caliper | forcípula registradora |
| med. | skinfold caliper | plicómetro |
| nat.sc. | slide caliper | pie de rey |
| tech. | slide caliper | cursor calibrador de corredera |
| meas.inst. | slide calipers | pie de rey |
| transp., mech.eng. | slide calipers | calibre con corredera |
| gen. | slide calipers | compás de corredera |
| tech. | spring calipers | compás de resorte |
| industr., construct., met. | spring calipers | pinzas finas |
| tech. | spring calipers | calibre de resorte |
| tech. | transfer calipers | compás calibrador articulado |
| coal. | twin caliper support | escudo de doble arco circular |
| tech. | vernier caliper | calibre de vernier |
| nat.sc. | vernier caliper | pie de rey |
| tech. | vernier caliper | calibre de nonio |
| transp., mech.eng. | vernier calipers | calibre de nonio |
| meas.inst. | vernier calipers | pie de rey |
