| Subject | English | Spanish |
| comp., MS | acronym casing guideline | convención para el uso de mayúsculas en los acrónimos (A rule that clarifies whether an acronym is to be spelt with upper- or lowercase letter or a mix) |
| law | adjudicate on particular categories of cases | conocer en determinadas categorías de asuntos |
| gen. | to adjudicate on particular categories of cases | conocer en determinadas categorías de asuntos |
| agric. | adjustable fan casing | colector de aire |
| transp., mech.eng. | air intake casing | toma de aire |
| transp. | air supply casing | conducto de aire |
| health., food.ind. | animal casing | tripa de animales |
| health., anim.husb. | animal casings | tripas de animales |
| dril. | annular casing displacement | desplazamiento en el espacio anular de la tubería de revestimiento |
| earth.sc., mech.eng. | annular casing pump | bomba con cuerpo tórico |
| law | application for legal aid relating to pending cases | solicitud de beneficio de justicia gratuita relativa a recursos pendientes |
| polit., law | assignment of cases | atribución de los asuntos |
| polit., law | assignment of cases to Chambers | reparto de los asuntos entre las Salas |
| gen. | attaché cases | maletines para documentos |
| mech.eng. | axle casing | caja de árbol |
| tech. | axle casing | tubo envolvente del eje posterior |
| tech. | axle casing | envoltura envolvente del eje posterior |
| econ. | backlog of court cases | atraso judicial |
| earth.sc., mech.eng. | barrel casing pump | bomba de doble envoltura |
| earth.sc., mech.eng. | barrel casing pump | bomba de barril |
| gen. | batch of cases | grupo de recursos |
| industr., construct., chem. | bath casing | carcasa del baño |
| industr., construct., chem. | bath casing | casing |
| transp., mech.eng. | boiler casing | guardacalor de calderas |
| stat., account. | borderline cases | casos límite |
| met. | bosh casing | coraza de etalajes |
| gen. | bottle casings of wood | envolturas para botellas de madera |
| gen. | bottle casings of wood | envolturas para botellas de madera |
| gen. | bottle casings of wood | embalajes para botellas de madera |
| mech.eng. | brake cylinder casing | cárter del freno |
| tech. | burster casing | envoltura de la carga iniciadora |
| cultur. | camera with air and watertight cases | aparato de caja estanca |
| tech. | camshaft casing | caja de engranajes de distribución |
| gen. | cartridge cases | vainas de cartuchos |
| commun. | case in paper boards | encartonar |
| comp., MS | case-sensitive | distinguir mayúsculas de minúsculas (Capable of distinguishing between uppercase and lowercase letters. A case-sensitive search finds only text that is an exact match of uppercase and lowercase letters) |
| law | cases assigned to Chambers | atribución de recursos a las Salas |
| gen. | cases especially made for photographic apparatus and instruments | estuches especiales para aparatos e instrumentos fotográficos |
| gen. | cases fitted for medical instruments | maletines especiales para instrumentos médicos |
| gen. | cases fitted with dissecting instruments microscopy | equipos para disección microscopio |
| gen. | cases fitted with dissecting instruments microscopy | equipos de disección microscopia |
| gen. | cases for clock and watch-making | estuches para relojería |
| gen. | cases for musical instruments | estuches para instrumentos de música |
| gen. | cases for watches presentation | estuches joyeros de relojería |
| gen. | cases for watches presentation | cofres joyeros para relojería |
| gen. | cases, of leather or leatherboard | cajas de cuero o de cartón cuero |
| med. | cases of relapse | recaidas |
| gen. | cases of wood or plastic | cajas de madera o de materias plásticas |
| life.sc. | casing anchor packer | empaque de enclaje para tuberia de ademe |
| life.sc. | casing and tubing spider | crucetas o arahas para rivestimientos y tubería |
| el. | casing blade bore | orificio de álabe de la carcasa |
| industr., construct. | casing clamp | brida de encajar |
| mech.eng. | casing cutter | cortatubo |
| industr., construct. | casing distortion | deformación por modelo defectuoso |
| coal. | casing elevator | elevador de caños |
| coal. | casing elevator | elevador para cañería de entubación |
| coal. | casing elevator | elevador |
| el. | casing-expansion meter | detector de la dilatación de la envuelta de turbina |
| dril. | casing failure | rotura de la tubería de revestimiento |
| mech.eng. | casing flange | brida de caja |
| chem. | casing-head gasoline | gasolina natural |
| chem. | casing-head gasoline | gasolina condensada de gas natural |
| commun. | casing in | decoración del libro |
| book.bind. | casing-in | meter en tapas |
| commun. | casing in paper boards | encartonado |
| agric. | casing layer | capa de tierra |
| agric. | casing layer | capa de cobertura |
| pack. | casing machine | máquina estuchadora |
| pack. | casing machine | máquina encartonadora |
| pack. | casing machine | encajonadora |
| pack. | casing machine | encartonadora |
| pack. | casing machine | empaquetadora |
| pack. | casing machine | máquina para colocar objetos dentro de envases |
| pack. | casing machine | máquina empaquetadora |
| el. | casing metal temperature measurement | medición de la temperatura del metal de la carcasa |
| transp. | casing of air compressor | carcasa del compresor de aire |
| transp., mech.eng. | casing of air compressors | envuelta de los compresores de aire |
| dril. | casing pack | empaque de la tubería de revestimiento |
| dril. | casing-pack fluid | fluido de empaque de la tubería de revestimiento |
| mech.eng. | casing pipe | tubo de caja |
| coal. | casing pipe ramp | rampa para cañería |
| coal., construct. | casing pipes | tubos de perforación |
| textile | casing ply | cableado para neumàticos |
| dril. | casing point | profundidad de la zapata de la tubería de revestimiento |
| dril. | casing program | programa de tubería de revestimiento |
| coal. | casing ramp | rampa para cañería |
| industr., construct. | casing ring | aro de encajar |
| anim.husb. | casing room | mondonguería |
| dril. | casing run | entubar |
| dril. | casing run | corrida de revestimiento |
| agric., industr. | casing sauce | salsa |
| agric., industr. | casing sauce | aderezo |
| dril. | casing seat | asiento de la zapata |
| dril. | casing shoe | zapata de cementación de la tubería de revestimiento |
| life.sc. | casing slip | cuna para tubería |
| agric. | casing soil | tierra de cubrir |
| agric. | casing soil | cobertura |
| dril. | casing standoff | distancia al pozo de la tubería de revestimiento |
| dril. | casing string | tubería de revestimiento |
| transp. | casing to a space | guardacalor del espacio |
| life.sc. | casing tongs | tenazas para tubería |
| coal., construct. | casing tubes | tubos de perforación |
| industr. | casing wall | pie derecho |
| industr. | casing wall | pared lateral del horno |
| coal., mech.eng. | casing wrench | llave de entubación |
| gen. | casings for pneumatic tires tyres | cubiertas neumáticos |
| gen. | casings, of leather, for plate springs | fundas de resortes de cuero |
| gen. | casings, of leather, for plate springs | fundas de resortes de cuero |
| gen. | casings, of leather, for springs | fundas de resortes de cuero |
| gen. | casings of metal for oilwells | encofrados metálicos, para pozos de petróleo |
| gen. | casings of metal for oilwells | encofrados metálicos para pozos de petróleo |
| law | category of cases | categoría de asuntos |
| fin. | centre of gravity of cases | centro de gravedad de los asuntos |
| industr., construct., chem. | channel casing | cajón del canal de distribución |
| gen. | cigar cases not of precious metal | cigarreras para cigarros puros que no sean de metales preciosos |
| gen. | cigar cases not of precious metal | cofrecillos de puros que no sean de metales preciosos |
| gen. | cigar cases not of precious metal | estuches de puros que no sean de metales preciosos |
| gen. | cigar cases not of precious metal | estuches de puros que no sean de metales preciosos |
| gen. | cigar cases not of precious metal | cofrecillos de puros que no sean de metales preciosos |
| gen. | cigar cases not of precious metal | cajas de puros que no sean de metales preciosos |
| gen. | cigar cases not of precious metal | cajas de cigarros puros que no sean de metales preciosos |
| gen. | cigar cases of precious metal | estuches para puros de metales preciosos |
| gen. | cigar cases, of precious metal | estuches para puros de metales preciosos |
| gen. | cigar cases of precious metal | estuches para cigarros de metales preciosos |
| gen. | cigarette cases not of precious metal | cajas de cigarrillos que no sean de metales preciosos |
| gen. | cigarette cases not of precious metal | estuches de cigarrillos que no sean de metales preciosos |
| gen. | cigarette cases not of precious metal | pitilleras que no sean de metales preciosos |
| gen. | cigarette cases not of precious metal | estuches de cigarrillos que no sean de metales preciosos |
| gen. | cigarette cases not of precious metal | cajas de cigarrillos que no sean de metales preciosos |
| gen. | cigarette cases, of precious metal | estuches de cigarrillos de metales preciosos |
| gen. | cigarette cases, of precious metal | porta-cigarrillos pitilleras de metales preciosos |
| gen. | cigarette cases of precious metal | cajas de cigarrillos de metales preciosos |
| gen. | cigarette cases of precious metal | pitilleras de metales preciosos |
| gen. | cigarette cases of precious metal | cajas para cigarrillos pitillos de metales preciosos |
| gen. | cigarette cases, of precious metal | estuches de cigarrillos petacas o pitilleras de metales preciosos |
| mech.eng. | circular casing pump | bomba de carcasa cilíndrica |
| earth.sc., mech.eng. | circular casing pump | bomba con cuerpo tórico |
| mech.eng. | circulator casing | envuelta del circulador |
| mech.eng. | circulator outer casing | envuelta exterior del circulador |
| gen. | clock cases | cajas-mueble de relojes cajas de relojes |
| gen. | clock cases | cajas-mueble de relojes de pared cajas de relojes |
| gen. | clock cases | cajas-mueble de relojes |
| gen. | clock cases | cajas-mueble cajas de relojes de pared |
| gen. | clock cases | cajas de relojes |
| med. | cluster of cases | agregación de casos |
| mech.eng. | clutch casing | cárter del embrague |
| transp. | clutch casing | tapa de embrague |
| transp. | clutch casing | cárter de embrague |
| mech.eng. | cock-casing | cuerpo de grifo |
| food.ind. | collagen casing | tripa de colágenos |
| dril. | collapsed casing | colapso de la tubería de revestimiento |
| construct. | column casing | encofrado de columna |
| gen. | comb cases | estuches para peines |
| transp., mech.eng. | compressor casing | cárter de compresor |
| mech.eng. | compressor casing | contracárter |
| transp., mech.eng. | compressor half casing | cárter de compresor en 2 partes |
| construct. | concrete casing | revestimiento de hormigón |
| industr., construct. | cover sight casing protection | funda de protección de caja de visor |
| mech.eng. | cylinder casing | cuerpo del cilindro |
| mech.eng. | damper casing | envolvente amortiguador |
| gen. | danger of serious damage to health in cases of prolonged exposure | riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada |
| mech.eng. | diffusion casing | carcasa difusora de bomba |
| gen. | door cases of metal | marcos de puertas metálicos |
| gen. | door cases of metal | marcos de puertas metálicos |
| gen. | door cases of metal | contramarcos chasis de puertas metálicos |
| gen. | door cases of metal | armazones de puertas metálicas |
| gen. | door cases of metal | chasis de puertas metálicos |
| gen. | door cases of metal | armazones de puertas metálicas |
| gen. | door casing not of metal | chasis contramarcos de puertas no metálicos |
| gen. | door casing not of metal | contramarcos chasis de puertas no metálicos |
| gen. | door casing not of metal | marcos cuadros de puertas no metálicos |
| gen. | door casing not of metal | marcos de puertas no metálicos |
| gen. | door casing not of metal | armazones de puertas no metálicos |
| gen. | door casing not of metal | armazones de puertas no metálicos |
| food.ind. | edible casing | envoltura comestible |
| agric. | edible collagen casing | tripa comestible de colágenos |
| agric. | engine room casing | guardacalor de máquinas |
| gen. | eyeglass cases | estuches para lentes quevedos |
| gen. | eyeglass cases | estuches de gafas |
| coal. | fan casing | carrete |
| law | file of pending cases | auto de los asuntos pendientes |
| agric. | to fill up holes in casing | rellenar agujeros en la cobertura |
| fin. | financial monitoring of cases of fraud | seguimiento financiero de los casos de fraude |
| mater.sc. | fire alarm casing | caja de avisadores |
| transp., mater.sc. | firebox casing | envolvente del hogar |
| transp. | firebox casing | marco del hogar |
| gen. | fitted vanity cases | neceseres de tocador |
| industr., construct. | fitting for expanding cases | dispositivo regable para maleta extensible |
| transp., construct. | fixed outer casing | envolvente fija |
| transp., construct. | fixed outer casing | buje fijo |
| mater.sc. | flat weave casing | manguera de tejido plano |
| industr. | flexible casing | cubierta flexible |
| tech. | flywheel casing | cárter del volante |
| industr., construct., chem. | forehearth casing | cajón del canal de distribución |
| mater.sc. | frame casing | tejido sarga |
| industr., construct., chem. | front casing | cajón de la cubeta del antehorno |
| transp. | funnel casing | envolvente |
| transp., mech.eng. | gear casing | cárter |
| transp., mech.eng. | gear casing | cubierta de engranajes |
| transp., mech.eng. | gear-box casing | cárter de caja de cambio |
| met. | grouped in one casing | conjunto de transformadores agrupados en múltiplos de tres en una envoltura común |
| gen. | gun cases | estuches para fusiles |
| mech.eng., el. | high-pressure casing | cuerpo de alta presión |
| mech.eng., el. | high-pressure casing | cilindro de alta presión |
| construct. | hollow concrete rammed in trellis casing | hormigón sin finos amasado en encofrados enrejados |
| mech.eng., el. | h.p.casing | cuerpo de alta presión |
| mech.eng., el. | HP casing | cilindro de alta presión |
| mech.eng., el. | HP casing | cuerpo de alta presión |
| mech.eng., el. | h.p.casing | cilindro de alta presión |
| gen. | in all cases consult a doctor! | ¡consúltese al médico en todos los casos! |
| gen. | in properly circumstantiated exceptional cases | en casos excepcionales y por motivos debidamente justificados |
| law | in urgent cases | en caso de urgencia |
| el. | inner casing | envuelta interior |
| el. | inner casing | cilindro interno |
| mech.eng., construct. | inserted casing | entubación montada |
| dril. | intermediate casing | tubería de revestimiento intermedia |
| law | to investigate cases of suspected infringement of these principles | investigar los casos de supuesta infracción de los principios |
| el. | inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air | infiltración de aire al interior |
| gen. | jewel cases of precious metal | cofrecitos para las joyas joyeros de metales preciosos |
| gen. | jewel cases of precious metal | joyeros de metales preciosos |
| gen. | jewel cases of precious metal | cofrecitos para joyas joyeros de metales preciosos |
| gen. | jewellery cases caskets not of precious metal | cofrecillos para joyas que no sean de metales preciosos joyeros |
| gen. | jewellery cases caskets not of precious metal | joyeros que no sean de metales preciosos |
| gen. | jewellery cases caskets not of precious metal | cofrecillos de joyas que no sean de metales preciosos joyeros |
| gen. | jewelry cases caskets not of precious metal | joyeros que no sean de metales preciosos |
| law | join a number of cases | acumulación de varios asuntos |
| polit., law | joined cases | asuntos acumulados |
| cables | joint casing | caja de empalme o de derivación |
| leath. | key cases leatherware | estuches para llaves marroquinería |
| gen. | lamp casings | enchufes de lámparas |
| law, immigr. | legal aid in immigration and asylum cases | justicia gratuita extranjeros |
| law, immigr. | legal aid in immigration and asylum cases | asistencia jurídica gratuita extranjeros |
| law, lab.law. | legal procedure for labour cases | proceso laboral |
| mater.sc. | linen hose casing | tejido tafetán |
| industr., construct., chem. | lip casing | casing del spout |
| industr., construct., chem. | lip casing | cajón de la garganta |
| IT | look at extreme cases | examen de casos extremos |
| agric. | machinery casing | guardacalor de máquinas |
| dril. | maximum shut-in casing pressure and volume | presión y volumen máximos de cierre de la tubería de revestimiento |
| law | mediation in criminal cases | mediación en materia penal |
| law | mediation in criminal cases | mediación penal |
| law | mediation in criminal cases | mediación en causas penales |
| mech.eng. | mill casing | cuerpo del molino |
| mech.eng. | mill casing | carcasa |
| mech.eng. | motor casing | carcasa del motor |
| met., el. | multi-operator welding transformer with regulators all in one casing | transformador para soldeo de puestos múltiples con dispositivos de regulación incluidos en una envoltura común |
| met., el. | multi-operators welding transformers with chokes all in one casing | transformador para soldeo de puestos múltiples con dispositivos de regulación incluidos en una envoltura común |
| gen. | needle cases not of precious metal | estuches de agujas, que no sean de metales preciosos |
| gen. | needle cases not of precious metal | estuches de agujas que no sean de metales preciosos |
| gen. | needle cases of precious metal | estuches para agujas, de metales preciosos |
| gen. | needle cases of precious metal | estuches para agujas alfileteros de metales preciosos |
| mech.eng. | oil-pad casing | armadura del aparato de engrase |
| construct. | perforated casing well | pozo con entubación perforada, con ranura |
| construct. | perforated casing well | pozo con ademe ranurado |
| transp., construct. | permanent casing | forro perdido |
| transp., construct. | permanent casing | entubado perdido |
| transp., construct. | pier casing | pozo indio cilíndrico |
| gen. | pince-nez cases | estuches para lentes quevedos |
| tech. | plug of casing | tapón del cárter |
| law | postpone all other cases and give a decision | adoptar la decisión posponiendo todos los demás asuntos |
| construct. | pre-cast fibrous beam casing | revestimiento de paneles prefabricados |
| med. | problem cases | casos problemáticos |
| earth.sc. | protective casing | funda de protección |
| mater.sc. | protective casing | envoltura protectora |
| transp., mech.eng. | protective casing | cubierta de protección |
| mater.sc. | protective casing | cubierta protectora |
| earth.sc. | protective casing | cúpula |
| min.prod., tech. | protective metal casing | manguito metálico de protección |
| mech.eng. | pump casing | cuerpo de bomba |
| water.res. | pump casing | carcasa de la bomba |
| water.res. | pump casing | cuerpo de la bomba |
| transp., mech.eng. | pump casing | cárter de bomba |
| water.res. | pump casing | caja de la bomba |
| mech.eng. | pump with bowl-type vaned casings | bomba con cuerpo rectificador de flujo |
| earth.sc., mech.eng. | pump with horizontally split casing | bomba horizontal de camara partida |
| tech. | radiator casing | cubierta del radiador |
| tech. | radiator casing | caja del radiador |
| gen. | razor cases | fundas de navajas de afeitar |
| gen. | razor cases | estuches para navajas de afeitar |
| gen. | rifle cases | estuches para fusiles |
| stat. | right-and-wrong cases method | método de los casos correctos y erróneos |
| mater.sc. | round weave casing | manguera de tejido circular |
| food.ind. | sausage casing | envolturas de los embutidos, tripas de embutir |
| agric. | sausage casing | tripa en la que se embute |
| industr., construct. | sausage casing | tripa artificial |
| anim.husb. | sausage casing | tripa |
| mech.eng. | scroll casing | cámara espiral |
| gen. | segmented outer casing | carcaza segmentada |
| dril. | set the casing | colocar la tubería de revestimiento |
| gen. | shaving cases | neceseres de afeitar |
| met. | sheet steel casing | chapa de revestimiento |
| construct. | side casings | carenado |
| gen. | spectacle cases | estuches de gafas |
| transp., mech.eng. | spherical cock-casing | cuerpo esférico de grifo |
| mech.eng. | spiral casing | cámara espiral |
| industr., construct., chem. | spout casing | cajón de la cubeta del antehorno |
| industr., construct., chem. | spout casing | casing del spout |
| industr., construct., chem. | spout casing | cajón de la garganta |
| construct. | steel casing | encofrado metálico |
| gen. | stencil cases | estuches para patrones |
| transp. | substantial steel casing | guardacalor de acero de resistencia |
| dril. | surface casing | revestimiento de superficie |
| mech.eng. | tap-casing | cuerpo de grifo |
| agric. | teat cup casing | vaina de la pezonera |
| agric. | teat cup casing | portapezonera |
| life.sc. | tie-back casing | tubería de unión |
| gen. | toilet cases | neceseres de tocador |
| transp., mech.eng. | turbine casing | envoltura de turbina |
| transp., mech.eng. | turbine casing | cárter de la turbina |
| transp., mech.eng. | turbine casing | caja de la turbina |
| tech. | universal joint casing nut | tuerca de caja de junta universal |
| tech. | universal joint casing packing | empaquetadura de caja de junta universal |
| gen. | vanity cases not fitted | cofrecillos para contener artículos de tocador |
| mech.eng. | volute casing | cubierta en voluta |
| earth.sc., mech.eng. | volute casing with circular cross-sections | voluta de secciones circulares |
| gen. | watch cases | cajas de relojes |
| water.res. | well casing | equipo para perforación y entubación |
| environ., agric., industr. | well casing | entubación de pozos |
| energ.ind. | well casing | entubado del pozo |
| gen. | well casings | recubrimiento del pozo |
| industr., construct. | wood casing | recubrimiento de maderas |
| industr., construct. | wood casing | artesonado |
| mech.eng. | worm gear casing | caja del reductor |
| gen. | writing cases sets | neceseres para escribir escribanías |
| gen. | writing cases stationery | recados de escribir neceseres para escribir |
