| English | Spanish |
| advice, consultancy and provision of information relating to computers | asesoramiento, consultoría e información relacionada con ordenadores |
| advisory and consultancy services relating to computer hardware | servicios de asesoramiento y consultoría relacionados con el hardware para ordenadores |
| apparatus and instruments for use with computers | aparatos e instrumentos para su uso con ordenadores |
| apparatus for use with computers | aparatos para su uso con ordenadores |
| application support services and planning of computer solutions | apoyo para aplicaciones y planificación práctica de soluciones informáticas |
| audiotapes, videotapes, CDs, laser discs, films and motion pictures, computer software, and CD-ROMs | cintas de audio, cintas de vídeo, discos compactos, discos láser, películas y películas cinematográficas, software informático, y CD-ROM |
| automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculators, data-processing equipment, computers | distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago, cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores |
| automation consultancy and consultancy with regard to the choice of computer hardware and software | consultas en materia de automatización y de elección de hardware y software para ordenadores |
| broadcasting and communications by means of, or aided by, computer | transmisiones y comunicaciones por medio de, o asistidas, por ordenador |
| calculating machines, data-processing equipment and computers | máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores |
| cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers | cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipo para el tratamiento de la información y ordenadores |
| communication by computer | comunicación por ordenador |
| communication by computer terminals | comunicaciones por terminales informáticos |
| communication of information by computer | comunicación de información por ordenador |
| communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media | comunicación de información o datos por télex, teléfono, fax, ordenador, correo electrónico o por otros medios o soportes electrónicos |
| communication services between computers | servicios de comunicación entre ordenadores |
| communications by and/or between computers and computer terminals | comunicaciones por y/o entre ordenadores y terminales de ordenadores |
| communications by computer | comunicaciones por ordenador |
| compact discs, tapes, cartridges, wires, cards and filaments, all for bearing encoded programs for computers | discos compactos, cintas, cartuchos, hilos, tarjetas y filamentos, todos para contener programas codificados para |
| compilation of computer databases | compilación de bases de datos informáticas |
| computer accessories | accesorios de ordenador |
| computer advisory services | servicios de asesoría en materia de ordenadores |
| computer-aided design services | servicios de diseño asistido por ordenador |
| computer-aided engineering design and drawing services | servicios de diseño técnico y dibujo asistidos por ordenador |
| computer-aided transmission of images | transmisión de imágenes asistida por ordenador |
| computer-aided transmission of messages | transmisión de mensajes asistida por ordenador |
| computer-aided transmission of messages and images | transmisión de mensajes e imágenes asistida por ordenador |
| computer-aided transmission of messages and/or images | transmisión de mensajes y/o de imágenes asistida por ordenador |
| computer-aided transmission of messages, data and images | transmisión de mensajes, datos e imágenes asistida por ordenador |
| computer-aided transmission of messages, information and images | transmisión de información, mensajes e imágenes asistida por ordenador |
| computer and video game software | software para juegos de ordenador y para videojuegos |
| computer and video games | juegos de ordenador y videojuegos |
| computer and video-game programs | programas para juegos de ordenador y videojuegos |
| computer apparatus | aparatos informáticos |
| computer apparatus and instruments | aparatos e instrumentos de ordenadores |
| computer cables | cables para ordenadores |
| computer cartridges | cartuchos de ordenador |
| computer chips | chips de ordenador |
| computer communication software | software de comunicación para ordenadores |
| computer consultancy | consultoría informática |
| computer consultancy and advisory services | servicios de consultoría y asesoría en materia de ordenadores |
| computer consultancy services | servicios de consultoría informática |
| computer controllers | controladores de ordenador |
| computer data | datos informáticos |
| computer database leasing | alquiler de bases de datos informáticas |
| computer databases | bases de datos informáticas |
| computer design and programming services | servicios de diseño y programación de ordenadores |
| computer discs and tapes | discos y cintas de ordenador |
| computer disk drives | unidades de disco de ordenador |
| computer disks | discos de ordenador |
| computer firmware | firmware informático |
| computer game apparatus | aparatos para juegos de ordenador |
| computer game cartridges | cartuchos de juegos de ordenador |
| computer game equipment containing memory devices | equipo de juegos de ordenador con dispositivos de memoria |
| computer game equipment containing memory devices, namely, disks and/or tapes | equipo de juegos de ordenador que incluyen dispositivos de memoria, en concreto, discos y/o cintas |
| computer game equipment sold as a unit for playing a parlour type game | equipamiento de juegos de ordenador vendido como una unidad para juegos de sociedad |
| computer game programs | programas de juegos de ordenador |
| computer game programs, cartridges, and cassettes | programas, cartuchos, y casetes de juegos de ordenador |
| computer game software | software de juegos de ordenador |
| computer games | juegos de ordenador |
| computer games and programs therefor | juegos de ordenador y programas para los mismos |
| computer games for use with televisions | juegos de ordenador para su uso con televisores |
| computer games included in this class | juegos de ordenador comprendidos en esta clase |
| computer hardware | hardware informático |
| computer hardware and computer peripherals | hardware de ordenador y periféricos de ordenador |
| computer hardware and computer software | hardware y software informático |
| computer hardware and firmware | hardware y firmware para ordenadores |
| computer hardware and peripheral devices | hardware informático y dispositivos periféricos de ordenador |
| computer hardware, firmware and software | hardware, firmware y software informático |
| computer hardware, peripherals and computer software | hardware de ordenador, periféricos y software de ordenador |
| computer hardware, software and program design | diseño de hardware, software y programas para |
| computer hardware, software and programs | hardware, software y programas de ordenador |
| computer help-line services | servicios de ayuda en línea para ordenadores |
| computer-implemented invention | invención implementada en ordenador |
| computer installation and maintenance services | servicios de instalación y mantenimiento de ordenadores |
| computer installations, apparatus and instruments | instalaciones, aparatos e instrumentos informáticos |
| computer instruments | instrumentos informáticos |
| computer inter-communication services | servicios informáticos de intercomunicación |
| computer interface boards | tarjetas de interfaz de ordenadores |
| computer keyboards | teclados de ordenador |
| computer manuals | manuales de ordenador |
| computer manuals, computer printout paper | manuales de ordenador, papel para listados de ordenador |
| computer modems | módems de ordenador |
| computer monitors | monitores de ordenador |
| computer network communications | comunicaciones por redes informáticas |
| computer networking apparatus | aparatos de conexión a redes informáticas |
| computer networking apparatus and instruments | aparatos e instrumentos de conexión en red informática |
| computer operating programs | programas informáticos operativos |
| computer operating system software | software de sistema operativo para ordenadores |
| computer operating systems | sistemas informáticos operativos |
| computer paper | papel de ordenador |
| computer peripheral apparatus | aparatos periféricos de ordenador |
| computer peripheral devices | dispositivos periféricos de ordenador |
| computer peripheral equipment | periféricos de ordenador |
| computer printout binders | carpetas de listados de ordenador |
| computer programmes and programming languages | programas de ordenador y lenguajes de programación |
| computer programming | programación de ordenadores |
| computer programming and computer consultancy services | servicios de programación de ordenadores y consultoría informática |
| computer programming and computer system analysis | programación de ordenadores y análisis de sistemas informáticos |
| computer programming and software design | programación de ordenadores y diseño de software |
| computer programming and software services | servicios de programación de ordenadores y de software |
| computer programming for others | programación de ordenadores para terceros |
| computer programming services | servicios de programación para ordenadores |
| computer programs recorded | programas de ordenador (grabados) |
| computer programs | programas de ordenador |
| computer programs and data bases | programas de ordenador y bases de datos |
| computer programs and data recorded in computer accessible form | programas de ordenador y datos grabados en formato accesible por ordenador |
| computer programs and software | software y programas informáticos |
| computer programs being recorded on data carriers | programas de ordenador grabados en soportes de registro |
| computer programs, computer games | programas de ordenador, juegos de ordenador |
| computer programs distributed on-line over the Internet and Web | programas de ordenador distribuidos en línea por la Internet y la web |
| computer programs for playing games | programas de ordenador para juegos |
| computer programs for using the internet and the worldwide | programas de ordenador para la utilización de Internet y de la worldwide web |
| computer programs for video and computer games | programas de ordenador para videojuegos y para juegos de ordenador |
| computer programs in printed form | programas de ordenador en impresos |
| computer rental and updating of computer software | alquiler de ordenadores y actualización de software |
| computer rental services | servicios de alquiler de ordenadores |
| computer security products | productos de seguridad para ordenadores |
| computer services | servicios informáticos |
| computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products | servicios informáticos, en concreto evaluación, análisis, ensayo y clasificación de las características de funcionamiento del hardware de ordenador y de los productos relacionados con los ordenadores |
| computer site design | diseño de sitio informático |
| computer software recorded | software informático (registrado) |
| computer software and computer firmware | software y firmware de ordenador |
| computer software and network design services | servicios de diseño de redes y de software de ordenador |
| computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites | software informático y publicaciones en formato electrónico suministradas en línea desde bases de datos o desde puntos de Internet (inclusive sitios web) |
| computer software and telecommunications apparatus including modems to enable connection to databases and the Internet | software de ordenador y aparatos de telecomunicaciones inclusive módems para conectarse a bases de datos y a Internet |
| computer software, computer programs and computer data, all in recorded form | software de ordenador, programas de ordenador y datos de ordenador, todos grabados |
| computer software, computer programs, computer | software de ordenador, programas de ordenador, bases de datos informáticas |
| computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories | software informático, programas informáticos, bases de datos informáticas en soportes de registro comprendidos en esta clase, en concreto CD-ROM, discos, videocasetes, aparatos e instrumentos de audio, vídeo, audio/vídeo y sus partes y accesorios |
| computer software design | diseño de software informático |
| computer software design for others | diseño de software de ordenadores para terceros |
| computer software design services | servicios de elaboración de software para ordenadores |
| computer software development and design for others | diseño y desarrollo de software informático para terceros |
| computer software for database management | software informático para la gestión de bases de datos |
| computer software for on-line, interactive, CD-ROM and multimedia use | software informático para su uso en línea, interactivo, en CD-ROM y multimedia |
| computer software for video games or for games machines | software de ordenador para videojuegos o para máquinas de juegos |
| computer software including computer games software | software de ordenador, incluyendo software de juegos de ordenador |
| computer software installation and maintenance | instalación y mantenimiento de software informático |
| computer software licensing | concesión de licencias de software informático |
| computer software maintenance services | servicios de mantenimiento de software informático |
| computer software manuals | manuales de software de ordenador |
| computer software, netware and firmware | software, netware y firmware de ordenadores |
| computer software programs | programas de software informático |
| computer software rental | alquiler de software informático |
| computer-software services | servicios de software para ordenadores |
| computer software technical support services | servicios de asistencia técnica para software de ordenadores |
| computer software to enable searching of data | software de ordenador para la búsqueda de datos |
| computer support | asistencia en materia de ordenadores |
| computer support services | servicios de asistencia en materia de ordenadores |
| computer systems | sistemas informáticos |
| computer systems analysis | análisis de sistemas informáticos |
| computer tapes | cintas de ordenador |
| computer terminals | terminales informáticos |
| computer timesharing | tiempo compartido para ordenadores |
| computer time-sharing services | servicios de tiempo compartido de ordenadores |
| computer training | formación en informática |
| computer training services | servicios de formación en informática |
| computer user manuals | manuales informáticos para usuarios |
| computers and computer hardware | ordenadores y hardware de ordenador |
| computers and computer peripherals | ordenadores y periféricos de ordenador |
| computers and computer programs | ordenadores y programas informáticos |
| computers and computer software | ordenadores y software informático |
| computers and data-processing apparatus | ordenadores y aparatos para el tratamiento de la |
| computers and data-processing apparatus and instruments | ordenadores y aparatos e instrumentos para el tratamiento de la información |
| computers, computer hardware and computer software | ordenadores, hardware de ordenador y software de |
| computers, computer software | ordenadores, software para ordenadores |
| computers, data processing apparatus, computer equipment, computer modems and peripherals | ordenadores, aparatos para el tratamiento de la información, equipos informáticos, módems y periféricos de |
| computers, their peripherals, parts and accessories | ordenadores, sus periféricos, partes y accesorios |
| consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems | consultoría y asesoramiento relacionados con la evaluación, elección y aplicación de software, firmware y hardware informático y de sistemas de proceso de datos |
| consultancy and advisory services, all relating to computer systems, computer networks, computer hardware, software and computer peripheral devices | servicios de consultoría y asesoría, todos relacionados con sistemas informáticos, redes informáticas, hardware, software y periféricos de ordenador |
| consultancy and advisory services in the field of computer hardware and software | servicios de consultoría y asesoría en el campo del hardware y software informáticos |
| consultancy and support services for computer hardware and computer software | servicios de consultoría y apoyo de hardware y software de ordenador |
| consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming | servicios de consultoría, diseño, pruebas, investigación y asesoramiento, todos ellos relativos a la informática y a la programación para ordenadores |
| consultancy in the field of computer hardware | consultoría en el campo del hardware informático |
| consultancy in the field of computer hardware and software | consultoría en el campo del hardware y el software |
| consultancy in the field of computer software | consultoría en el campo del software informático |
| consultancy in the field of computers | asesoramiento en materia de ordenadores |
| consultancy services relating to computer hardware and software | servicios de consultoría relacionados con hardware y software para ordenadores |
| consulting services in the field of computer software | servicios de consultoría en el campo del software informático |
| consulting services in the field of computer software development and design | servicios de consultoría en el campo del diseño y desarrollo de software informático |
| consulting services relating to computers and computer software | servicios de consultoría relacionados con los ordenadores y el software informático |
| data carriers with computer programs | soportes de registro con programas informáticos |
| data-processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor included in this class | aparatos e instrumentos de tratamiento de la información, ordenadores, y equipos periféricos para los mismos comprendidos en esta clase |
| data-processing equipment and computers | equipos para el tratamiento de la información y ordenadores |
| design and development of computer software | elaboración y desarrollo de software de ordenador |
| design and rental of computer hardware, software, computer systems, computer networks, computer peripheral devices and parts and fittings for computers | diseño y alquiler de hardware informático, software informático, sistemas informáticos, redes informáticas, periféricos informáticos y partes y piezas para ordenadores |
| design and updating of computer software | diseño y actualización de software informático |
| design, maintenance and updating of computer software | diseño, mantenimiento y actualización de software de ordenador |
| design, maintenance, development and updating of computer software | diseño, mantenimiento, desarrollo y actualización de software informático |
| design, maintenance, rental and updating of computer | diseño, mantenimiento, alquiler y actualización de software informático |
| design of computer hardware | diseño de hardware informático |
| design of computer hardware and software | elaboración de hardware y software para ordenadores |
| design of computers for others | diseño de ordenadores para terceros |
| development of computer hardware and software | desarrollo de hardware y software informáticos |
| electronic and electromechanical apparatus, all for use with computers | aparatos electrónicos y electromecánicos, todos para su uso con ordenadores |
| electronic and electromechanical peripheral apparatus, all for use with computers | periféricos electrónicos y electromecánicos, todos para su uso con ordenadores |
| electronic apparatus for use with computers | aparatos electrónicos para su uso con ordenadores |
| electronic apparatus utilizing computers for educational purposes | aparatos electrónicos que emplean ordenadores con fines educativos |
| electronic computer and games apparatus | aparatos de ordenador y juegos electrónicos |
| encoded or magnetic cards for use with computers | tarjetas codificadas o magnéticas para su uso con ordenadores |
| encoded programs for computers | programas codificados para ordenadores |
| encoded programs for computers and for data processing apparatus | programas codificados para ordenadores y para aparatos procesadores de datos |
| hand-held computer games | juegos de ordenador portátiles |
| information-processing installations and apparatus, computers, personal computers, computer terminals, computer peripheral devices, computer accessories, computer parts and computer memories, text-processing | instalaciones y aparatos para el tratamiento de la información, ordenadores, ordenadores personales, terminales de ordenador, periféricos de ordenador, accesorios de ordenador, partes y memorias de ordenador, aparatos para el tratamiento de textos |
| inking ribbons for typing machines, inking ribbons for computer printers, inking ribbons for calculators, word-processing machines and for cash registers | cintas entintadas para máquinas de escribir, cintas entintadas para impresoras de ordenadores, cintas entintadas para calculadoras, máquinas de tratamiento de textos y cajas registradoras |
| installation, maintenance and repair of computer and communications networks | instalación, mantenimiento y reparación de redes informáticas y de comunicaciones |
| installation, maintenance and repair of computer software | instalación, mantenimiento y reparación de software |
| installation of computer software | instalación de software informático |
| instructional manuals, brochures, leaflets and printed matter relating to computer programs, data and software | manuales de instrucciones, folletos, prospectos e impresos relacionados con programas, datos y software informático |
| instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically | material de instrucción relacionado con ordenadores y datos, todos grabados magnética, óptica o |
| integration of computer systems and computer networks | integración de sistemas informáticos y redes informáticas |
| interactive computer systems | sistemas informáticos interactivos |
| interfaces and peripheral devices for computers | interfaces y dispositivos periféricos para ordenadores |
| interfaces for computers | interfaces para ordenadores |
| leasing access time to a computer database | alquiler de tiempo de acceso a una base de datos informatizada |
| leasing, hire and rental of computers, computer systems, computer programs and computer software | arrendamiento y alquiler de ordenadores, sistemas informáticos, programas de ordenador y software informático |
| leasing of access time to a computer data base server | alquiler de tiempo de acceso a un centro servidor de bases de datos |
| leasing of computer databases | alquiler de bases de datos informáticas |
| magnetic data carriers, data-processing equipment and computers | soportes de registro magnético, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores |
| magnetic tape units for computers | unidades de cinta magnética para ordenadores |
| maintenance and updating of computer software | mantenimiento y actualización de software informático |
| maintenance of computer software | mantenimientos de software informático |
| maintenance services for computer software | servicios de mantenimiento de software de ordenador |
| manuals for use with computer software | manuales para su uso con software informático |
| manuals sold as a unit with computer software | manuales vendidos como unidad con software de |
| memory devices for computer game equipment | dispositivos de memoria para equipos de juegos de ordenador |
| notebook computers | notebooks |
| on-line distribution of computer software over the Internet and similar computer networks | distribución en línea de software informático por Internet y redes informáticas similares |
| paper tapes and cards, all for the recording of computer programs | cintas y tarjetas de papel, todas ellas para el registro de programas de ordenador |
| portable computers | ordenadores portátiles |
| pre-recorded computer discs | discos de ordenador pregrabados |
| pre-recorded computer programs | programas de ordenador pregrabados |
| printed computer programs | programas de ordenador impresos |
| printed materials concerning computers | materiales impresos relativos a ordenadores |
| printed materials concerning computers, computer software, and computer networks | materiales impresos relativos a ordenadores, software informático y redes de ordenadores |
| printed matter pertaining to computers and computer | impresos relacionados con ordenadores y software |
| programming for electronic data processing, computer programming, development and engineering | programación para el tratamiento electrónico de la información, programación, desarrollo e ingeniería en el campo de la informática |
| providing access to global computer networks and other computer networks | servicios de acceso a redes informáticas internacionales y a otras redes informáticas |
| providing access to interactive computer databases | servicios de acceso a bases de datos informáticas |
| providing on-line support services for computer program | servicios de ayuda en línea para usuarios de programas de ordenador |
| provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet | servicios de información empresarial, inclusive la obtenida en línea desde una base de datos informática por medio de páginas web en Internet |
| provision of computer databases | provisión de bases de datos informáticas |
| provision of telecommunications access and links to computer databases and the Internet | prestación de servicios de acceso a telecomunicaciones y enlaces con bases de datos informáticas y con Internet |
| publication of books, magazines, journals, periodicals, reports, manuals, texts, computer software | publicación de libros, revistas, diarios, publicaciones regulares, informes, manuales, textos, software informático |
| recorded computer programs | programas de ordenador grabados |
| recorded computer programs and software | software y programas informáticos grabados |
| recorded computer software | software informático grabado |
| recovery of computer data | recuperación de datos informáticos |
| rental and leasing of computers | alquiler y arrendamiento financiero de ordenadores |
| rental and leasing of computers and leasing of access time to a computer database | alquiler de ordenadores y alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informatizada |
| rental and licensing of computer software, firmware and hardware | alquiler y concesión de licencias de software, firmware y hardware informático |
| rental of access time to a computer database | alquiler de tiempo de acceso a una base de datos |
| rental of computer hardware | alquiler de hardware informático |
| rental of computer hardware and software | alquiler de hardware y software informático |
| rental of computer peripheral devices | alquiler de periféricos informáticos |
| rental of computers and software | alquiler de ordenadores y de software |
| rental of data processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor | alquiler de aparatos e instrumentos de tratamiento de la información, ordenadores, y equipos periféricos para los mismos |
| rental of data processing equipment and computers | alquiler de equipos para el tratamiento de la información y ordenadores |
| repair of computer hardware | reparación de hardware informático |
| research and consultancy services relating to computer hardware and computer software | servicios de investigación y consultoría relacionados con hardware y software para ordenadores |
| research and development of computer hardware and | investigación y desarrollo de hardware y software |
| research and development of computer software | investigación y desarrollo de software informático |
| research, design and consultancy services relating to computer hardware and computer software | servicios de investigación, elaboración y consultoría relacionados con hardware y software para ordenadores |
| semi-conductor memories for computers | memorias a base de semiconductores para ordenadores |
| services for communication by computer | servicios de comunicación por ordenador |
| services for the transmission and presentation of information by computer or by electronic means | servicios para la transmisión y presentación de información por ordenador o por medios electrónicos |
| services relating to communications by computer terminals | servicios relacionados con comunicaciones por terminales de ordenador |
| services relating to the communication and transmission of data by computer | servicios de comunicación y transmisión de datos por ordenador |
| sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer networks, telephone lines and any other transmission media | transmisión de sonido, imágenes y datos por cable, satélite, ordenador, redes de ordenadores, líneas de teléfono, así como cualquier otro medio de transmisión |
| support and maintenance services for computer software | servicios de apoyo y mantenimiento de software de |
| support services for computer software | servicios de apoyo para software informático |
| technological services relating to computers | servicios tecnológicos relativos a ordenadores |
| telecommunication of information, computer programs and other data | telecomunicación de información, programas de ordenador y otros datos |
| telecommunications, computer terminal communications | telecomunicaciones, comunicaciones por terminales de ordenador |
| telecommunications, news agencies, communications by computer terminal | telecomunicaciones, agencias de prensa y de información, comunicaciones por terminales de ordenadores |
| updating and upgrading of computer software | actualización y mejora de software |
| updating of computer software | actualización de software informático |
| updating of information on computer databases | actualización de información en bases de datos |
| upgrading of computer software | mejora de software |
| user and instruction manuals for computer hardware and computer software | manuales de usuario y de instrucciones para hardware y software de ordenador |
| user and instruction manuals for computer software | manuales de usuario y de instrucciones para software de ordenador |
| user manuals for computer hardware and computer | manuales de usuario para hardware y software de |
| user manuals for computer software | manuales de usuario para software de ordenador |
| video game machines for domestic use including for personal computers | máquinas de videojuegos para uso doméstico, comprendidos los ordenadores personales |
| writing and design of computer software | diseño y escritura de software informático |
| writing of computer software | escritura de software informático |
