| Subject | English | Spanish |
| environ. | accidental and controlled releases or discharges of radioactive materials | vertidos o descargas, accidentales y voluntarias, controladas de sustancias radioactivas |
| fin. | administered controlled economy | economía administrada y controlada |
| gen. | aimed controlled-effect mine | mina de efecto dirigido |
| tech. | airborne controlled intercept | interceptación controlada desde el aire |
| el.tract. | asymmetric half-controlled bridge | puente semicontrolado asimétrico |
| gen. | automated, remote controlled neutron-gamma system | sistema gamma neutrónico automático de control remoto |
| IT | automatic sequence controlled calculator | calculador automático de frecuencias controladas |
| IT | Automatic Sequence Controlled Calculator | Calculador Controlado por Secuencia Automática |
| CNC | automatic sequence controlled computer | equipo de cálculo automático de mando programado |
| el. | automatic transmitter with controlled tape-feed mechanism | transmisor automático controlado por impulsos |
| el. | automatically-controlled induction-extraction turbo-generator | turbogenerador de inducción-extracción mandado automáticamente |
| mun.plan., IT | ball-controlled point-setting apparatus | combinador de bolas |
| tech. | cam-controlled master switch | interruptor principal mandado por levas |
| automat. | carrier-controlled approach | acercamiento mandado por portaviones |
| el. | charge-controlled device | dispositivo de carga controlada |
| el. | charge-controlled transistor | dispositivo de carga controlada |
| el. | chopper semiconductor-controlled rectifier | recortador SCR |
| earth.sc., mater.sc. | climate-controlled suit | traje climatizado |
| automat. | clock-controlled governor | regulador de programa |
| automat. | clock-controlled governor | regulador accionado por reloj |
| gen. | close controlled air interception | interceptación aérea en control cerrado |
| el. | complementary silicon-controlled rectifier | SCR complementario |
| auto. | computer-controlled | controlado por computadora |
| health. | computer controlled audiometer | audiómetro controlado por ordenador |
| IT | computer-controlled cutting | corte con la ayuda del ordenador |
| IT, lab.law. | computer-controlled dialogue | diálogo controlado por ordenador |
| IT, el. | computer-controlled drilling machine | taladro controlado por ordenador |
| IT, el. | computer-controlled drilling machine | taladradora controlada por ordenador |
| el. | computer controlled energy management | gestión de energía asistida por ordenador |
| auto. | computer-controlled engine | motor controlado por la computadora |
| tech. | computer-controlled gas chromatograph | equipo de cromatografía de gases controlado por ordenador |
| IT | computer-controlled maintenance | mantenimiento controlado por ordenador |
| IT | computer controlled micro-shaping | micromodelado asistido por ordenador |
| gen. | computer-controlled reactor | reactor controlado por ordenador |
| railw., sec.sys. | computer controlled relay interlocking | puesto de relés controlado por ordenador |
| IT, el. | computer-controlled scanning receiver | receptor de exploración controlado por computador |
| auto. | computer controlled spark advance | avance de la chispa controlado por computadora |
| gen. | computer-controlled stereophonic conference system | sistema de sonido de control informático |
| IT, transp. | computer controlled vehicle system | transporte automático guiado |
| IT | computer numerically controlled | control digital por ordenador |
| industr., chem. | containment of controlled substances | confinamiento de sustancias controladas |
| el. | continuous controlled squelch system | sistema silenciador de tono |
| el. | continuous controlled squelch system | sistema silenciador controlado por tono continuo |
| med. | contour-controlled encephaloscintigraphy | encefaloescintografía de contorno controlado |
| IT, dat.proc. | controlled access | control de acceso |
| gen. | controlled access | acceso controlado |
| gen. | controlled access zone | zona de acceso controlado |
| IT, dat.proc. | controlled accessibility | acceso controlado |
| IT, dat.proc. | controlled accessibility | control de acceso |
| agric. | controlled agriculture | agricultura controlada |
| avia., meas.inst. | controlled-air space | área de comprobación |
| agric., food.ind. | controlled-air storage | almacenamiento en atmósfera controlada |
| tech. | controlled airdrome | aeródromo controlado |
| tech. | controlled airdrome | aeródromo con servicio de control del tráfico |
| tech. | controlled airway | aerovía controlada |
| met. | controlled arc welding | soldeo por arco controlado |
| construct. | controlled architectural ensemble | conjunto arquitectónico normalizado |
| health. | controlled area | zona controlada |
| med. | controlled area monitored by health physics personnel | zona controlada vigilada por personal físico sanitario |
| med. | controlled area of increased contamination probability | zona controlada de probabilidad incrementada de contaminación |
| med. | controlled area ventilation system | sistema de ventilación de la zona controlada |
| met. | controlled atmosphere | atmósfera controlada |
| agric. | controlled atmosphere fruit store | almacén de frutas bajo condiciones ambientales controladas |
| met. | controlled atmosphere furnace | horno con atmósfera controlada |
| chem., el. | controlled atmosphere generator | generador de atmósfera controlada |
| agric. | controlled atmosphere packing | embalaje en ambiente controlado |
| agric., food.ind. | controlled atmosphere storage | almacenamiento en atmósfera controlada |
| agric., mater.sc. | controlled atmosphere storage room | cámara de atmósfera controlada |
| el. | controlled base | base controlada |
| earth.sc. | controlled blasting with explosives | explosión controlada provocada con explosivos |
| met. | controlled brazing atmosphere | atmósfera controlada para soldeo fuerte |
| gen. | controlled break-down gap device | propulsión de gato electromagnético de la barra de regulación |
| meteorol. | controlled burn | quema controlada |
| agric. | controlled burn | zona recorrida por un fuego controlado |
| environ. | controlled burning | control de quemas |
| forestr. | controlled burning | quema controlada |
| environ. | controlled burning The planned use of carefully controlled fire to accomplish predetermined management goals. The burn is set under a combination of weather, fuel moisture, soil moisture, and fuel arrangement conditions that allow the management objectives to be attained, and yet confine the fire to the planned area | control de quemas |
| agric. | controlled burning | quema dirigida |
| stat. | controlled by government | controlado por las administraciones públicas |
| automat. | controlled carrier | portadora controlada |
| nucl.phys. | controlled chain reaction | reacción nuclear de cadena controlada |
| med. | controlled change room area | dispositivo de espacio de disrupción controlado |
| meas.inst. | controlled condition | magnitud regulada |
| med. | controlled conditions | condiciones controladas |
| el. | controlled conventional no-load direct voltage | tensión continua convencional en vacío con regulación |
| met. | controlled cooling | enfriamiento controlado |
| chem. | controlled crystallization | cristalización controlada' |
| econ., fin. | controlled currency | moneda manipulada |
| econ., fin. | controlled currency | moneda dirigida |
| econ., fin. | controlled currency | moneda controlada |
| earth.sc., el. | controlled current source | fuente de intensidad dependiente |
| law | controlled dangerous substance | sustancia peligrosa regulada |
| law | controlled dangerous substance production facility | instalación de producción de una sustancia peligrosa regulada |
| gen. | controlled deliveries | entregas vigiladas |
| law | controlled delivery | entrega controlada |
| law | controlled delivery | entrega vigilada |
| law | controlled delivery | circulación vigilada |
| hobby, transp. | controlled deployment bag | funda de despliegue controlado |
| commer., polit., agric. | controlled designation of origin | denominación de origen protegida |
| commer., polit., agric. | controlled designation of origin | denominación de origen |
| chem. | controlled detonator | detonador controlado |
| meas.inst. | controlled device | dispositivo regulado |
| meas.inst. | controlled device | aparato regulado |
| environ., mater.sc. | controlled discharge | descarga controlada |
| environ. | controlled discharge of potentially contaminated liquid waste | descarga controlada de desecho líquido potencialmente contaminado |
| el. | controlled drop-away | acción diferida |
| el. | controlled drop-out | acción diferida |
| fin. | controlled economy | economía de planificación |
| econ. | controlled economy | economía de planificación centralizada |
| fin. | controlled economy | economía planificada |
| econ. | controlled economy | dirigismo |
| fin. | controlled economy | economía administrada |
| econ. | controlled economy | economía dirigida |
| environ. | controlled environment | ambiente controlado |
| agric. | controlled environment rearing | crianza bajo ambiente controlado |
| agric., food.ind. | controlled environment storage | almacenamiento en atmósfera controlada |
| fin. | controlled exchange | tipo de cambio forzoso |
| fin. | controlled exchange | tipo forzoso |
| fin. | controlled exchange | tipo de cambio obligatorio |
| fin. | controlled exchange | cambio obligatorio |
| fin. | controlled exchange | cambio forzoso |
| fin. | controlled exchange | tipo obligatorio |
| tech. | controlled expansion piston | pistón de expansión controlada |
| agric. | controlled feed | alimentación racionada |
| agric. | controlled feed | alimentación limitada |
| food.serv. | controlled feeding trial | prueba de alimentación controlada |
| med. | controlled female reproduction capability | capacidad de reproducción controlada de la mujer |
| econ. | controlled finance | dirigismo |
| meteorol. | controlled fire | fuego controlado |
| agric. | controlled fire | quema dirigida |
| gen. | controlled fission | fisión controlada |
| agric., construct. | controlled flooding | riego por escurrimiento regulado |
| agric., construct. | controlled flooding | riego por inundación regulada |
| agric., construct. | controlled flooding | riego por inundación controlada |
| agric., construct. | controlled flooding | riego a manta |
| econ., fin. | controlled foreign corporation | transparencia fiscal internacional |
| econ., fin. | controlled foreign corporation | sociedad extranjera controlada |
| energ.ind. | controlled fusion | fusión controlada |
| gen. | controlled fusion reactor | reactor de fusión controlada |
| anim.husb. | controlled grazing | pastoreo en bandas |
| anim.husb. | controlled grazing | pastoreo enfranjas |
| anim.husb. | controlled grazing | pastoreo restringido |
| agric. | controlled grazing | pastoreo racionado |
| agric. | controlled grazing | pasto en rotación |
| agric. | controlled grazing | pastoreo en fajas |
| agric. | controlled grazing | pastoreo en franjas |
| agric. | controlled grazing | pastoreo controlado |
| work.fl., IT | controlled heading language | lenguaje controlado basado en materias principales |
| industr., construct., chem. | controlled-humidity drying chamber | camara de secado de humedad controlada |
| environ. | controlled hunting zone | zonas de caza controlada |
| environ. | controlled hunting zone An administered geographic area in which the pursuit, capture and killing of wild animals for food or sport, is allowed, often with certain restrictions or regulations | zonas de caza controlada |
| IT, dat.proc. | controlled hyphenation | guionado controlado |
| med. | controlled hypotension | hipotensión controlada |
| med. | controlled hypothermia | hipotermia provocada |
| el. | controlled ideal no-load direct voltage | tensión continua ideal en vacío con regulación |
| el. | controlled ignition | ignición controlada |
| el. | controlled impedance cable | cable de impedancia controlada |
| earth.sc. | controlled impurities | impurezas controladas |
| anim.husb. | controlled induced breeding | reproducción inducida controlada |
| med. | controlled injury zone | zona de peligro vigilada |
| gen. | controlled interception | interceptación controlada |
| gen. | controlled legal person | entidad jurídica controlada |
| gen. | controlled locker and change facilities | instalaciones controladas de taquillas y cambio de vestuario |
| agric. | controlled marketing | escalonamiento |
| agric. | controlled marketing | venta fraccionada |
| agric. | controlled mating | servicio a corral |
| nat.sc., agric. | controlled mating | cubricion a mano |
| nat.sc., agric. | controlled mating | servicio a corralLA |
| nat.sc., agric. | controlled mating | salto a mano |
| agric. | controlled mating | cubrición a mano |
| meas.inst. | controlled member | dispositivo regulado |
| CNC, meas.inst. | controlled member | aparato regulado |
| gen. | controlled mine | mina con dispositivo de seguridad |
| gen. | controlled mine | mina controlable |
| CNC | controlled network | red regulada |
| el. | controlled not ready | controlado no preparado |
| el. | controlled-not-ready signal | señal de "controlado no preparado" |
| R&D., nucl.phys. | controlled nuclear fusion | fusión termonuclear controlada |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | controlled nuclear fusion | fusión termonuclear controlada |
| earth.sc., nucl.phys. | controlled nuclear fusion | fusión nuclear controlada |
| earth.sc., nucl.phys. | controlled nuclear fusion reaction | fusión nuclear controlada |
| earth.sc. | controlled nuclear reaction | reacción nuclear controlada |
| earth.sc. | controlled nucleation thermal decomposition | descomposición térmica por nucleación controlada |
| nat.sc. | controlled nucleation thermal decomposition | deposición nuclearia térmica controlada |
| earth.sc., mech.eng. | controlled overlap | recubrimiento del mando |
| auto. | controlled parts list | lista de partes controlada |
| construct. | controlled pipe outlet | toma por caño calibrado |
| agric. | controlled pollination | polinización controlada |
| nat.res. | controlled-pollination progeny test | ensayo de progenie con polinización controlada |
| environ. | controlled-potential coulometry | método de culombimetría a potencial controlado |
| energ.ind., el. | controlled potential coulometry | titulación potenciométrica |
| environ. | controlled-potential coulometry method | método de culombimetría a potencial controlado |
| econ., agric. | controlled price | precio controlado |
| IMF. | controlled price | precio administrado |
| IMF. | controlled price | precio regulado |
| agric. | controlled price | precio congelado |
| math. | controlled process | proceso controlado |
| met. | controlled rate arc welding | soldeo por arco controlado |
| coal. | controlled recirculation | recirculación |
| med. | controlled-release drug | fármaco depot |
| med. | controlled-release drug | fármaco de liberación controlada |
| agric., chem. | controlled-release fertilizer | fertilizante de liberación controlada |
| agric., chem. | controlled-release fertilizer | abono retardado |
| agric., chem. | controlled-release fertilizer | fertilizante de liberación lenta |
| agric., chem. | controlled-release fertilizer | fertilizante de acción lenta |
| IT, dat.proc. | controlled replace | sustitución controlada |
| med. | controlled respiration | respiración controlada |
| chem. | controlled roll | cilindro accionado |
| industr. | controlled safety pressure relief system | dispositivo de seguridad dirigido |
| automat. | controlled sender | emisor mandado |
| IT, transp. | controlled siding | apartadero controlado |
| hobby, transp. | controlled slipping | deslizamiento controlado |
| earth.sc., mater.sc. | controlled solidification | solidificación controlada |
| agric., chem. | controlled solubility | solubilidad regulada |
| el. | controlled source | fuente dependiente |
| el. | controlled source | fuente controlada |
| auto.ctrl. | controlled station | estación esclava |
| el. | controlled stimulated emission | emisión estimulada y controlada |
| environ. | controlled substance | sustancia controlada |
| environ. | controlled substance | sustancia regulada |
| law | controlled substance | sustancia de uso reglamentado |
| law | controlled substance | substancia controlada |
| law | controlled substance government-regulated substance | substancia controlada |
| IT, el. | controlled system | sistema controlado |
| automat. | controlled system | sistema regulado |
| auto.ctrl. | controlled system with self-regulation | sistema controlado con autorregulación |
| auto.ctrl. | controlled system without self-regulation | sistema controlado sin autorregulación |
| work.fl. | controlled term | término controlado |
| work.fl. | controlled term list | lista autorizada de términos |
| work.fl. | controlled term list | lista de términos controlados |
| work.fl. | controlled term word | palabra de término controlado |
| tech., mater.sc. | controlled test | ensayo controlado |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | controlled thermonuclear fusion | fusión termonuclear controlada |
| nucl.phys. | controlled thermonuclear reactor | reactor termonuclear controlado |
| gen. | controlled thermonuclear reactor | reactor de fusión controlada |
| tech. | controlled time of arrival | hora de llegada regulada |
| tech. | controlled time of arrival | hora de llegada controlada |
| IMF. | controlled tipping | relleno sanitario |
| gen. | controlled tipping | descarga en el vertedero de basuras |
| UN, AIDS. | controlled trial | ensayo controlado comparativo |
| econ. | controlled undertaking | empresa controlada |
| insur., lab.law. | controlled unemployed person | parado controlado |
| IT, el. | controlled value | magnitud regulada |
| el. | controlled variable | variable controlada |
| CNC, meas.inst. | controlled variable | magnitud regulada |
| health. | controlled viral growth | crecimiento moderado |
| work.fl. | controlled vocabulary | vocabulario controlado |
| earth.sc., el. | controlled voltage source | fuente de tensión dependiente |
| meas.inst. | converted controlled condition | magnitud regulada elaborada |
| CNC, meas.inst. | converted controlled variable | magnitud regulada elaborada |
| meas.inst. | counter-controlled cloud chamber | cámara de niebla con contador regulador |
| meas.inst. | counterweight-controlled instrument | aparato regulado por la gravedad |
| meas.inst. | counterweight-controlled instrument | aparato de medida con contrapeso |
| el. | crystal-controlled clock | reloj de cuarzo |
| automat. | crystal-controlled clock | reloj de cristal |
| el. | crystal controlled oscillator | oscilador de cristal |
| el. | crystal controlled oscillator | oscilador estabilizado por cristal |
| el. | crystal-controlled oscillator | oscilador a cristal |
| el. | crystal-controlled oscillator | oscilador de cuarzo |
| el. | crystal-controlled oscillator | oscilador controlado por cristal |
| el. | crystal-controlled oscillator | oscilador estabilizado por cristal |
| el. | crystal controlled oscillator | oscilador de cuarzo |
| el. | crystal controlled oscillator | oscilador controlado por cristal |
| automat. | crystal-controlled oscillator | oscilador con mando por cristal |
| el. | crystal controlled oscillator | oscilador a cristal |
| life.sc. | crystal-controlled oscillator | oscilador de cristal |
| el. | crystal controlled sub-carrier oscillator | oscilador de subportadora controlado por cuarzo |
| IT, el. | crystal-controlled transmitter | transmisor controlado por cristal |
| IT, el. | crystal-controlled transmitter | transmisor regulado por cristal |
| IT, el. | crystal-controlled transmitter | emisor controlado por cristal |
| meas.inst. | current-controlled relaxation oscillator | oscilador de relajamiento de mando por la corriente |
| el. | current-controlled resistance | resistencia controlada por corriente |
| automat., meas.inst. | current-controlled sweep oscillator | oscilador de relajamiento de mando por la corriente |
| el. | current-controlled switch | interruptor controlado por corriente |
| meas.inst. | desired value of a controlled variable | valor prescrito |
| meas.inst. | desired value of a controlled variable | valor deseado |
| el. | diffusion-controlled oxidation | oxidación controlada por difusión |
| IT | digital controlled machine-tool | máquina numéricamente controlada |
| IT | digital controlled machine-tool | máquina con control digital |
| IT | digitally controlled | controlado digitalmente |
| automat. | digitally controlled local oscillator | oscilador local de regulación digital |
| IT, earth.sc. | digitally controlled potentiometer | potenciómetro con control digital |
| automat. | direct-current controlled saturable reactor | bobina de polarización de corriente continua |
| el.tract. | directly controlled equipment | equipo de controlador |
| el. | directly controlled equipment | equipo de combinador |
| CNC | directly controlled system | sistema automático de regulación |
| automat. | directly controlled variable | magnitud de regulación directa |
| fin. | domestically controlled bank | banco sujeto a control nacional |
| gen. | door closer with controlled sweep/latch | cerradura con amortiguación |
| load.equip. | driver controlled | con puesto para el conductor |
| agric. | drying under controlled atmosphere | secado en atmósfera controlada |
| agric. | drying under controlled atmosphere | secado en atmósfera artificial |
| agric. | drying under controlled environment conditions | secado en atmósfera artificial |
| agric. | drying under controlled environment conditions | secado en atmósfera controlada |
| el. | DTE controlled not ready call progress signal | señal de progresión de la llamada de ETD controlado no preparado |
| el. | DTE controlled not ready indication signal | señal de indicación de ETD controlado no preparado |
| el.tract. | electrically controlled brake | control eléctrico de frenado |
| tech. | electrically controlled propeller | hélice de mando eléctrico |
| agric. | electro-mechanically controlled beet thinner | aclarador electrónico |
| agric. | electro-mechanically controlled beet thinner | aclarador con células fotoeléctricas |
| auto. | electronically controlled | controlado electrónicamente |
| health. | electronically controlled, portable pump | bomba portátile, controlada electrónicamente |
| agric. | environmentally controlled fruit store | almacén de frutas bajo condiciones ambientales controladas |
| org.name. | FAO/IAEA Seminar on Research and Development of Controlled-Release Formulation of Pesticides Using Nuclear Techniques | Seminario FAO/OIEA sobre investigación y desarrollo de la formulación de plaguicidas de efectos controlados utilizando técnicas nucleares |
| automat. | field-controlled | con regulación del campo |
| CNC | final controlled condition | valor predeterminado de la magnitud regulada |
| meas.inst. | final controlled variable | magnitud regulada final |
| auto.ctrl. | final controlled variable | variable final controlada |
| account. | foreign controlled financial auxiliaries | auxiliares financieros bajo control extranjero |
| account. | foreign controlled insurance corporations and pension funds | empresas de seguro y fondos de pensiones bajo control extranjero |
| account. | foreign controlled non-financial corporations | sociedades no financieras bajo control extranjero |
| automat. | gain controlled amplifier | amplificador de regulación de ganancia |
| el. | gate controlled delay time | tiempo de retardo controlado por puerta |
| el. | gate-controlled diode | rectificador controlado por compuerta |
| el. | gate-controlled rectifier | rectificador controlado por compuerta |
| el. | gate-controlled switch | interruptor controlado por compuerta |
| meas.inst. | gate controlled thyristor turn-on time | tiempo de arranque de un tiristor |
| automat., meas.inst. | gate controlled turn-on time | tiempo de arranque de un tiristor |
| el. | gate-turn-off semiconductor-controlled rectifier | interruptor controlado por compuerta |
| el. | governor-controlled interceptor valve | válvula interceptora controlada por regulador |
| automat. | gravity controlled armature | armadura con control por gravedad |
| meas.inst. | gravity-controlled instrument | aparato regulado por la gravedad |
| automat., meas.inst. | gravity-controlled instrument | aparato de medida con contrapeso |
| el. | grid-controlled arc discharge tube | tubo de descarga en arco por rejilla de control |
| avia. | ground-controlled approach | control de aproximación desde tierra |
| avia., transp. | ground controlled approach | aproximación dirigida por radar |
| tech. | ground controlled interception | interceptación controlada desde tierra |
| avia. | ground-controlled interception | control de intercepción desde tierra |
| automat. | ground-controlled interception radar | radar de intercepción |
| automat. | hand-controlled | regulado a mano |
| agric. | hand controlled sprinkler | lanza aspersora manual para estiércol semilíquido |
| med. | host controlled restriction and modification | sistema de restricción y modificación |
| tech. | humidity controlled space | sección donde la humedad está controlada |
| tech. | hydraulically-controlled flap | flap de mando hidráulico |
| agric. | hydraulically controlled plough | arado para el enganche de tres puntos |
| agric. | hydraulically controlled plough | arado accionado hidráulicamente |
| met. | hydrogen controlled covering | revestimiento de bajo contenido en hidrógeno |
| meas.inst. | ideal value of a controlled variable | valor prescrito |
| CNC, meas.inst. | ideal value of a controlled variable | valor deseado |
| law | imitation controlled dangerous substance | imitación de una sustancia peligrosaregulada |
| CNC | indirectly controlled system | equipo de regulación indirecta |
| org.name. | International Seminar on Research and Development of Controlled-release Formulations of Pesticides Using Nuclear Techniques | Seminario internacional sobre investigación y desarrollo de la formulación de plaguicidas de efectos controlados utilizando técnicas nucleares |
| med. | International Standard Randomised Controlled Trial Number | Número Estándar Internacional de Ensayos Clinicos Controlados Aleatorizados |
| IT, dat.proc. | key-controlled macro | macro controlada por teclado |
| coal. | large diamond disc cutter fully process controlled | serradora con gran disco diamantado y automatismo integral |
| el. | light-activated semiconductor-controlled rectifier | SCR activado por luz |
| el. | load-controlled consumer | abonado de consumo regulable |
| pwr.lines. | locally-controlled repeater station | estación de repetidores regulada localmente |
| railw., sec.sys. | manually controlled level crossing | paso a nivel controlado manualmente |
| railw., sec.sys. | manually controlled level crossing | paso a nivel con guarda |
| el. | manually controlled non-stick route | itinerario de trazado permanente |
| nat.sc., agric. | meat wrapped in a controlled atmosphere | carne envasada en atmosfera controlada |
| industr. | mechanically-controlled lift truck | carretilla elevadora de accionamiento mecánico |
| earth.sc., mech.eng. | mechanically controlled pressure control valve | válvula reguladora de la presión por control mecánico |
| met. | melting in controlled atmosphere | fusión en atmósfera controlada |
| IT, dat.proc. | microprocessor-controlled | controlado por microprocesador |
| tech. | microprocessor-controlled analysis apparatus | aparato microdirigido |
| environ. | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States | mecanismo comunitario de vigilancia de las emisiones de CO2 y otros gases de efecto invernadero en la Comunidad |
| el. | MOS controlled thyristor | tiristor controlado por transistor MOS |
| chem. | multiple controlled detonator | detonador múltiple controlado |
| environ. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal |
| gen. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | inventario nacional de gases de efecto invernadero |
| IT | numeric controlled machines | máquinas de control numérico |
| CNC | numerically controlled | de mando numérico |
| met. | numerically-controlled drill | taladradora NC |
| IT, lab.law. | operator-controlled computer dialogue | diálogo de ordenador controlado por el operador |
| account. | other foreign controlled financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds | otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, bajo control extranjero |
| account. | other foreign controlled monetary financial institutions | otras instituciones financieras monetarias bajo control extranjero |
| load.equip. | pedestrian-controlled | con conductor acompañante |
| load.equip. | pedestrian-controlled | con conductor a pie |
| agric., tech. | pedestrian controlled tractor | motocultor |
| load.equip., span. | pedestrian-controlled truck | carretilla con conductor andando |
| load.equip., span. | pedestrian-controlled truck | carretilla con conductor a pie |
| load.equip., mexic. | pedestrian-controlled truck | montacargas con conductor a pie |
| span. | pedestrian-controlled truck | carretilla con conductor a pie (n.f.) |
| span. | pedestrian-controlled truck | carretilla con conductor andando (n.f.) |
| mexic. | pedestrian-controlled truck | montacargas con conductor a pie (n.m.) |
| mater.sc., industr., construct. | photocell controlled device | dispositivo de mando por célula fotoeléctrica |
| el. | photo-semiconductor-controlled rectifier | SCR activado por luz |
| earth.sc., mech.eng. | pilot controlled check valve | válvula de retención controlada por piloto |
| earth.sc., mech.eng. | pilot controlled pressure control valve | válvula reguladora presión accionada por descompresión mecánica |
| el. | pilot semiconductor-controlled rectifier | SCR piloto |
| automat. | pilot-wire controlled network | red de telemando por cable auxiliar |
| pharma. | placebo controlled study | estudio de control placebo |
| UN, AIDS. | placebo-controlled trial | ensayo con testigos tratados con placebo |
| tech. | pneumatically controlled | controlado neumáticamente |
| chem. | polymer for controlled release of oil | polímero para liberación controlada |
| law | Popular initiative "for controlled immigration"a | Iniciativa popular "para reglamentar la inmigración" |
| gen. | power controlled searchlight | reflector de potencia regulable |
| automat. | pressure-controlled | mandado por presión |
| med. | pressure-controlled insufflator | insuflador manométrica |
| comp. | program-controlled | mandado por un programa |
| UN, AIDS. | prospective placebo-controlled double blind studies | estudios prospectivos en doble ciego con testigos tratados con placebo |
| agric., el. | punch card controlled plant | instalación controlada por fichas perforadas |
| el. | quartz crystal controlled oscillator | oscilador de cuarzo |
| el. | quartz crystal controlled oscillator | oscilador a cristal |
| el. | quartz crystal controlled oscillator | oscilador controlado por cristal |
| el. | quartz crystal controlled oscillator | oscilador de cristal |
| el. | quartz crystal controlled oscillator | oscilador estabilizado por cristal |
| automat. | radio-controlled | radiomandado |
| avia. | radio-controlled aircraft | avión dirigido por radio |
| avia. | radio controlled aircraft | avión dirigido por radio |
| automat. | radio-controlled mine | mina radiomandada |
| med., R&D. | randomised controlled trial | prueba mediante control aleatorio |
| med., R&D. | randomised controlled trial | ensayo aleatorio controlado |
| med., R&D. | randomised controlled trial | EAC |
| med., R&D. | randomized controlled trial | EAC |
| med., R&D. | randomized controlled trial | ensayo aleatorio controlado |
| med., R&D. | randomized controlled trial | prueba mediante control aleatorio |
| auto.ctrl. | range of the controlled variable | campo de la variable controlada |
| auto.ctrl. | range of the final controlled variable | campo de la variable final controlada |
| el. | reaction-controlled oxidation | oxidación controlada por reacción |
| automat. | register-controlled system | sistema de mando por registradores |
| forestr. | remote-controlled | mando a distancia |
| UN, tech. | remote-controlled | teledirigido |
| IT | remote-controlled looping | puesta en bucle por control remoto |
| el. | remote-controlled manipulator | telemanipulador |
| IT, el. | remote-controlled measurement unit | unidad de medición telecontrolada |
| IT | remote controlled semi-autonomous manipulator | manipulador semiautónomo dirigido a distancia |
| earth.sc. | remote-controlled underwater segmenting | segmentación subacuática por control remoto |
| IT | remote-controlled vehicle | vehículo teledirigido |
| earth.sc. | remotely controlled dismantling of graphite | desmantelamiento por control remoto del grafito |
| automat. | remotely-controlled operation | accionamiento telemandado |
| automat. | remotely-controlled repeater station | estación de repetidores telemandada |
| pwr.lines. | remotely-controlled repeater station | estación de repetidores telerregulada |
| automat. | remotely-controlled station | estación telemandada |
| el. | remotely controlled substation | subestación telecontrolada |
| automat. | remotely-controlled substation | subestación telemandada |
| gen. | Research and training programme in the field of controlled thermonuclear fusion 1985-89 | Programa de Investigación y Enseñanza de la Fusión Termonuclear Controlada1985-1989 |
| energ.ind. | rheostat connected in the existing circuit of a main generator or its exiter and automatically controlled by the heat engine for regulating purposes BTB | reóstato automático |
| span. | rider-controlled truck | conductor de una carretilla motorizada (n.m.) |
| load.equip., span. | rider-controlled truck | carretilla con cabina |
| load.equip., mexic. | rider-controlled truck | montacargas de conductor |
| load.equip., span. | rider-controlled truck | conductor de una carretilla motorizada |
| span. | rider-controlled truck | carretilla con cabina (n.f.) |
| mexic. | rider-controlled truck | montacargas de conductor (n.m.) |
| el. | semiconductor-controlled rectifier | rectificador controlado por semiconductores |
| el. | series semiconductor-controlled-rectifier circuit | circuito SCR en serie |
| CNC | servo-controlled tape mechanism | mecanismo de cinta servorregulado |
| IT | servo-controlled tong gripper | pinzas esclavizadas |
| med. | sex controlled heredity | herencia ligada al sexo |
| el. | silicon controlled rectifier | rectificador controlado de silicio |
| el. | silicon-controlled rectifier | rectificador controlado por semiconductores |
| tech. | silicon controlled rectifier | rectificador de silicio controlado |
| fin. | small controlled market | pequeño mercado controlado |
| tech. | solenoid-controlled shutoff valve | válvula de cierre controlada por solenoide |
| el. | space-charge-controlled tube | tubo de carga de espacio |
| econ. | state-controlled economy | economía de planificación centralizada |
| econ. | state-controlled economy | economía de Estado |
| econ. | state-controlled economy | economía dirigida |
| fin., agric. | state-controlled economy | economía de estado |
| econ. | state-controlled economy | economía planificada |
| el. | static semiconductor-controlled-rectifier switch | conmutador SCR estático |
| el. | static semiconductor-controlled-rectifier switch | interruptor SCR estático |
| agric., food.ind. | storage in controlled atmosphere | almacenamiento en atmósfera controlada |
| nat.sc. | stored programme controlled equipment | equipo controlado por programa almacenado |
| IT | stored programme controlled lithography | litografía controlada por programa almacenado |
| el. | surface-controlled reverse current | corriente inversa controlada en superficie |
| el.tract. | symmetric half-controlled bridge | puente semicontrolado simétrico |
| comp. | tape-controlled carriage | alimentación de mando por cinta |
| tech. | temperature controlled | temperatura regulada |
| tech. | temperature controlled | con regulación de temperatura |
| IT, el. | temperature-controlled oven | horno termorregulado |
| IT, el. | temperature-controlled oven | horno para cristal termorregulado |
| el. | temperature-controlled oxide etch | ataque del óxido por temperatura controlada |
| chem., el., construct. | tenant-controlled central heating | calefacción central individual |
| met. | the kinetics of this growth are controlled by the relative positions of the curves | la cinética del crecimiento depende de posición relativa de las curvas |
| met., el. | the use of austenitic steels having controlled diphasicity | empleo de aceros austeníticos con estructura bifásica controlada |
| met. | thermo-mechanical controlled rolling | laminado por control termodinámico |
| chem. | thermostatically controlled water-bath | baño maría termostáticamente regulado |
| automat. | time-controlled gain | regulación de ganancia retardada |
| life.sc. | time controlled quantity | magnitud en función del tiempo |
| tech. | time-controlled relay | relé temporizado |
| tech. | time-controlled relay | relé cronométrico |
| gen. | timer-controlled switching equipment | sistema de conmutación temporizado |
| el. | time-ratio-controlled chopper | recortador de relación de tiempo controlada |
| gen. | transfer-controlled procedure | procedimiento de transferencia controlada |
| gen. | transfer-controlled procedure | procedimiento de control de transferencia |
| el. | transistor-controlled direct-current converter | convertidor de corriente continua por transistores |
| automat. | tuning-fork controlled oscillator | oscilador de diapasón |
| CNC, meas.inst. | ultimately controlled variable | magnitud regulada final |
| agric., construct. | user controlled irrigation | riego a la demanda |
| comp., MS | user-controlled scheduling | programación controlada por el usuario (A feature that allows the user to specify manual or automatic scheduling on a per-task basis) |
| meas.inst. | vacuum controlled advance | regulación de arranque de depresión |
| health. | ventilated-pressurized clothing with a controlled and channelled outlet | indumentaria ventilada-presurizada con escape controlado y canalizado |
| health. | ventilated-pressurized clothing with a controlled outlet | indumentaria ventilada-presurizada con escape controlado |
| el. | voice-controlled operation | conmutación por la voz |
| IT | voice controlled typewriter | máquina que escribe textos al dictado |
| IT | Voltage Controlled Amplifier | Amplificador controlado por tensión |
| el. | voltage controlled bus | nudo regulado en tensión |
| el. | voltage controlled bus | nudo de tensión controlada |
| el. | voltage controlled bus | nudo PV |
| el. | voltage controlled crystal oscillator | oscilador de cristal controlado por tensión |
| IT | Voltage Controlled Filter | Filtro controlado por tensión |
| IT | voltage-controlled oscillator | oscilador controlado por tensión |
| el. | voltage controlled oscillator | oscilador controlado por tensión |
| el. | voltage-controlled resistance | resistencia controlada por tensión |
| el. | voltage-controlled resistance p-i-n | resistencia controlada por tensión p-i-n |
| med. | volume-controlled insufflator | insuflador volumétrico |
| industr. | wrapped in a controlled atmosphere | envasado en atmósfera controlada |
