| Subject | English | Spanish |
| met. | ageing crack | grieta por envejecimiento |
| met. | alligator crack | grietas de rectificado |
| industr., construct., met. | annular crack | corte de boquillera |
| pest.contr. | apple star crack | agrietamiento en estrella del manzano |
| life.sc. | bark crack | agrietamiento de la corteza |
| met. | basal crack | grieta de pie |
| transp. | blind crack | grieta no pasante |
| agric. | Carnations bacterial stem crack, Carnations bacterial wilt | chancro bacteriano del clavel (Pseudomonas caryophylli) |
| met. | certain impurities favour crack formation sulphurous heats for example | ciertas impurezas favorecen la formación de fisuras, por ejemplo, las coladas sulfurosas |
| met. | chilled crack | marcas de los cilindros |
| transp., tech., law | circular crack | fisura circular |
| met. | cold crack | grieta |
| met. | cold crack | fisura en frío |
| met. | contraction crack | grietas de solidificación |
| met. | contraction crack | grietas de rechupe |
| mater.sc., chem. | corner crack | rajado de puntas |
| met. | corner crack | grieta de borde |
| mater.sc., chem. | corner crack | rajado de las esquinas |
| health. | crack addict | consumador de crack |
| fin. | crack arbitrage | arbitraje crudo/refinado |
| chem., el. | crack arrester | dispositivo para detención de fisuras |
| mater.sc. | crack behaviour | comportamiento en caso de grietas |
| met., construct. | crack control reinforcement | armadura para control de agrietamiento |
| met., construct. | crack control reinforcement | armadura de piel |
| transp. | crack detection technique | técnica de detección de fisuras |
| met. | crack detection using fluorescent fluids | control por fluorescencia |
| meas.inst. | crack detector | detector de grietas |
| law | crack-down | medidas represivas |
| met. | crack formation | fisuración |
| gen. | crack formation | agrietamiento |
| transp., mater.sc. | crack growth | propagación de las fisuras |
| mater.sc. | crack growth | propagación de grietas |
| transp., tech. | crack growth mode | modo de propagación de grietas |
| tech. | crack growth rate | velocidad de avance de la grieta |
| meas.inst. | crack impregnation test | prueba por exudación |
| met. | crack initiation | iniciación de una grieta |
| earth.sc. | crack instability criterion | criterio de inestabilidad de grietas |
| textile | crack mark | defecto de rotura |
| med. | crack of the nipple | grietas del pezón (fissura mamillae) |
| med. | crack of the nipple | fisuras del pezón (fissura mamillae) |
| industr., construct., met. | to crack-off | arrancar con el hierro |
| industr., construct., met. | crack-off | corte en frío |
| industr., construct., met. | to crack-off | separar con el hierro |
| industr., construct., met. | crack-off | reventado |
| industr., construct., chem. | crack-off and grinding machine | máquina para abrir el corte y cantear |
| industr., construct., met. | crack-off iron | hierro para arrancar |
| industr., construct., met. | crack-off iron | hierro para desprender |
| transp., mech.eng. | crack open of a valve | apertura de una válvula |
| tech., mater.sc. | crack opening measurement | medida de la apertura de juntas |
| tech., mater.sc. | crack opening measurement | medida de la apertura de fisuras |
| book.bind. | crack ***p128 | rajarse |
| earth.sc., el. | crack porosity | porosidad por fractura |
| nucl.pow. | crack pressure | presión de fuga |
| nucl.pow. | crack pressure | presión de alivio |
| nucl.pow. | crack pressure | purga |
| auto. | crack pressure | presión de abertura |
| met. | crack-producing corrosion | agrietamiento por corrosión |
| earth.sc. | crack propagation | propagación de las grietas |
| textile | crack propagation | propagación del desgarro |
| earth.sc. | crack propagation | propagación de la fractura |
| transp., tech. | crack propagation rate | relación de propagación de grietas |
| earth.sc., mater.sc. | crack resistance | resistencia al agrietamiento |
| earth.sc., mater.sc. | crack resistance | resistencia a la fisuración |
| pack. | crack resistance | a la fisuración |
| gen. | crack resistance | resistencia al agrietado |
| met. | crack sensitivity | sensibilidad a la fisuración espontánea |
| met. | crack sensitivity | fisurabilidad |
| life.sc., el. | crack shape | configuración de las grietas |
| IMF. | crack spread Petroleum industry | "crack spread" |
| fin. | crack spread | arbitraje crudo/refinado |
| transp., mater.sc. | crack stop hole | agujero de interrupción de grieta |
| met. | crack stopper | detenedor de grietas |
| chem., el. | crack stopper pipe | tubo para detención de fisuras |
| pack. | crack strength | resistencia a la separación |
| pack. | crack strength | a la fisuración |
| pack. | crack strength | resistencia al agrietamiento |
| met. | crack test | ensayo de fisurabilidad |
| tech. | crack-testing | ensayo de fisuras |
| transp. | crack train | tren bandera |
| forestr. | crack willow | mimbrera (Salix fragilis, Salix neotricha Gorz.) |
| mater.sc., met. | critical crack length | longitud crítica de grieta |
| forestr. | crosscut crack | resquebrajadura transversal |
| soil. | desiccation crack | grieta de desecación |
| soil. | desiccation crack | fisura |
| soil. | desiccation crack | grieta de contracción |
| met. | diagonal tension crack | fisura debida a las tensiones diagonales |
| pack. | drawing crack | resquebrajadura por tensión |
| pack. | drawing crack | fisura debida a la contracción |
| life.sc., agric. | drought crack | fenda de sequía |
| nat.sc. | drought crack | grieta de sequía |
| gen. | drought crack | grieta de sequìa |
| forestr. | dry crack | grietas por desecación |
| industr., construct., met. | edge crack | fisura marginal |
| industr., construct., met. | edge crack | lengua |
| industr., construct., met. | edge crack | petadura de borde |
| mater.sc., chem. | edge crack | desventados en cantos |
| met. | facial crack | grieta superficial |
| met. | fatigue crack | rotura de fatiga |
| met. | fatigue crack | grieta de fatiga |
| transp., mater.sc. | fatigue crack zone | zona de ruptura por fatiga |
| met. | fin crack | grieta de rebaba |
| industr., construct., chem. | fire crack | grieta en caliente |
| mater.sc., industr., construct. | firing crack | fisura |
| mater.sc., industr., construct. | firing crack | rajadura en la coccion |
| mater.sc., industr., construct. | firing crack | badado |
| met. | flacky crack | grietas de pelo |
| met. | forging crack | grietas de forja |
| life.sc. | frost crack | agrietamiento de la corteza |
| gen. | frost crack | grieta de helada |
| IMF. | gasoline crack spread | "crack spread" |
| leath. | grain crack | grietas en la flor |
| leath. | grain crack | agrietamiento de la flor |
| met. | grinding crack | grietas de rectificado |
| forestr. | growth crack | grietas |
| forestr. | growth crack | fendas |
| transp., tech. | hair crack | fisura capilar |
| met. | hair internal crack | grietas de pelo |
| met. | hair line crack | grietas de pelo |
| met. | hair line crack | copos |
| met. | hairline crack | grieta fina |
| met. | hairline crack | grieta capilar |
| met. | hairlines crack | grieta capilar internal |
| tech. | hairlines crack | grieta muy fina |
| met. | hanger crack | grieta de suspensión |
| transp., met. | hardening crack | fisura de temple |
| met. | hardening crack | grieta longitudinal |
| met. | hardening strain crack | grieta de tensión |
| met. | hardening strain crack | grieta de deformación por endurecimiento |
| forestr. | harvesting crack | corte o griesta producido en la madera durante su apeo. |
| agric. | healed crack | cicatrizado |
| auto. | heat crack | cuarteaduras por calor |
| auto. | heat crack | rajaduras por calor |
| IT, el. | heel crack | grieta en el pie |
| meteorol. | hinge crack | fisura |
| met. | hot crack | fisura en caliente |
| met., mech.eng. | hot crack | agrietamiento del molde provocado por el choque térmico |
| met. | hot crack test | ensayo de fisurabilidad en caliente |
| transp., mater.sc. | incipient crack | grieta incipiente |
| met. | intercrystalline crack | fisura intercristalina |
| met. | intercrystalline crack | fisura en los bordes de los gránulos |
| met. | internal crack | grieta interna |
| earth.sc. | lenticular crack | fractura lenticular |
| met. | longitudinal crack | grieta longitudinal |
| met. | longitudinal crack | fisura longitudinal |
| met. | longitudinal crack | grietas longitudinales |
| met. | magnetic crack detection | control magnetoscópico |
| coal. | magnetic crack detection | detección magnética de grietas |
| mech.eng. | magnetic crack detector | metaloscopio |
| mech.eng. | magnetic crack detector | detector magnético de fisuras |
| transp., construct. | meandering crack | grieta irregular |
| transp., construct. | meandering crack | fisuras tortuosas |
| textile | mechanical crack | fisura |
| met. | micro-crack | microfisura |
| industr., construct., met. | mould crack | petadura de desmoldeo |
| industr., construct., met. | mould crack | grieta de desmoldeo |
| met. | open transverse crack | grieta transversal abierta |
| industr., construct., chem. | parison crack | agrietamiento del paresón |
| industr., construct., chem. | parison crack | rotura del paresón |
| met. | penny-shaped crack | grieta en forma de moneda |
| forestr. | pith crack | rotura de médula |
| tech., mater.sc. | plane of a crack | plano de grieta |
| met. | pressing crack | grietas de deslizamiento |
| mater.sc., industr., construct. | pressing crack | rajado de prensado |
| industr., construct., met. | pressure crack | grieta de presión |
| met. | pull crack | grietas de rechupe |
| health. | quarter crack | rafe |
| health. | quarter crack | cuarto |
| health. | quarter crack | raza |
| met. | quenching crack | fractura de temple |
| gen. | rate of crack growth | velocidad de propagación de la grieta |
| met. | restriction crack | grietas de rechupe |
| nat.sc., agric. | rift crack | fenda de duramen |
| forestr. | ring crack | fenda |
| nat.sc., agric. | sand-crack | inflamación en el casco del caballo |
| agric. | sand crack | raza |
| agric. | sand crack | cuarto |
| industr., construct., met. | seam crack | fisura en junta |
| industr., construct., met. | seam crack | grieta de soldadura |
| met. | season crack | rotura por corrosión bajo tensiones |
| transp. | secondary crack | grieta secundaria |
| met. | shatter crack | copos |
| construct. | shrinkage crack | grieta de retracción |
| soil. | shrinkage crack | grieta de contracción |
| soil. | shrinkage crack | fisura |
| pack. | shrinkage crack | rotura de contracción |
| pack. | shrinkage crack | rotura de retracción |
| soil. | shrinkage crack | grieta de desecación |
| construct. | shrinkage crack | fisura de retracción |
| met. | shrinkage crack | grietas de rechupe |
| met. | shrinkage crack | grietas de solidificación |
| gen. | shrinkage crack | grieta por retracción |
| industr., construct., met. | skin crack | petado |
| industr., construct., met. | skin crack | salteado |
| industr., construct., met. | skin crack | cuarteado |
| industr., construct., met. | skin crack | corte superficial |
| met. | slip crack | grietas de deslizamiento |
| industr., construct., mech.eng. | small crack | grieta |
| met. | spalling crack | grieta de desconchado |
| industr., construct., met. | star crack | golpe |
| industr., construct., met. | star crack | rotura en estrella |
| industr., construct., met. | to stop a crack | parar una rotura |
| industr., construct., met. | to stop a crack | detener una rotura |
| met. | stress crack | grieta de tensión |
| life.sc. | stresses around crack | esfuerzos alrededor de una grieta |
| earth.sc. | stresses near tip of a crack | esfuerzos en la extremidad de una grieta |
| life.sc. | stresses necessary to close crack | esfuerzos de cierre de una grieta |
| construct. | structural crack | grieta estructural |
| construct. | structural crack | grieta de obra terminada |
| industr., construct., met. | surface crack | petadura |
| industr., construct., met. | surface crack | fisura |
| met. | surface crack | grieta superficial |
| pack. | surface crack | en una cara |
| pack. | surface crack | fisura superficial |
| met. | suspension crack | grieta de suspensión |
| geol. | tectonic crack | grieta tectónica |
| met. | tensile crack | grietas de tracción |
| coal. | tension crack | falla de talud |
| met. | tension crack | grieta de tensión |
| pack. | tension crack | resquebrajadura por tensión |
| pack. | tension crack | fisura debida a la contracción |
| met. | thermal stress crack | grieta de tensiones térmicas |
| transp. | through crack | grieta pasante |
| life.sc. | tide crack | rajadura de marea |
| met. | transcrystalline crack | fisura transcristalina |
| met. | transverse corner crack | grieta transversal en ángulo |
| met. | transverse crack | fisura transversal |
| met. | transverse facial crack | grieta superficial transversal |
| met. | transverse pull crack | grieta transversal |
| met. | welding crack | grieta de soldadura |
| met. | welding crack | fisura de soldadura |
