| Subject | English | Spanish |
| meteorol. | accountability to the customer | responsabilidad frente al cliente |
| meteorol. | accountable to the customer | asumir responsabilidad frente al cliente |
| comp., MS | accounting customer | cliente contable (A customer in the accounting application that is linked to a Business Contact Manager account) |
| market. | actively seeking customers | buscar de manera activa nuevos clientes fuera de su territorio |
| market., fin. | advance to customer secured | cuenta corriente deudora con garantías |
| market., fin. | advance to customer unsecured | cuenta corriente deudora sin garantía |
| fin. | advance to customers | crédito sobre clientes |
| market. | advances to customers | cuentas corrientes deudoras |
| market., fin. | advances to customers | anticipo a clientes |
| ed. | American Customer Satisfaction Index | índice Estadounidense de Satisfacción del Cliente |
| busin., labor.org., account. | amounts owed to customers | débitos a clientes |
| ed. | Applicant Products and Customer Service Division | División de Productos para Solicitantes y Atención al Público |
| fin. | authorized to hold customers'monies or securities | autorizada para tener en depósito fondos o valores mobiliarios de clientes |
| meteorol. | aviation customer | cliente de aviación |
| commun. | bell customer code | código de identificación de cliente |
| gen. | bid proposal management,tender vetting and customer's needs requirements | gestión de licitaciones, verificación de ofertas e requerimientos de los clientes |
| IT | broadband customer premises network | red de instalación de abonado de banda ancha |
| IT | broadband link to the customer | enlace de abonado de banda ancha |
| commun., IT | business customer | cliente profesional |
| commun., IT | business customer premises | área de abonados profesionales |
| commer., busin., econ. | captive customer | cliente cautivo |
| commun. | casual customer | cliente casual |
| commun. | collection from customer premises | recogida en las dependencias del cliente |
| fin. | common customer | cliente común |
| insur. | creation of a captive customer base | vinculación de la clientela |
| commun., IT | customer acceptance | aceptación por los usuarios |
| commun., IT | customer access connection | conexión de acceso al cliente |
| IT | customer access connection | conexión de acceso de abonado |
| commun., IT | customer access function | función de acceso del abonado |
| commun., IT | customer access line | línea de acceso del usuario |
| commun. | customer access line charge | tarificación de cargo de las líneas de acceso de clientes |
| commun., IT | customer access network | red de acceso de abonado |
| IT | customer access subsystem | subsistema de acceso de los abonados |
| commun., IT | customer accesses to the public network | accesos de usuarios a la red pública |
| comp., MS | customer account statement | extracto de cuenta de cliente (A form that can be sent to customers that includes the customer's balance and amount due for the statement period) |
| fin. | customer accounts | saldos de clientes |
| commun., IT | customer administration network-center | red central para administración de abonados |
| commun., IT | customer administration network-centre | red central para administración de abonados |
| comp., MS | customer advance | anticipo del cliente (A payment received from a customer in anticipation of the delivery of items or of the performance of a service) |
| reliabil. | customer average interruption duration index | duración media de una interrupción |
| reliabil. | customer average interruption duration index | duración media de un corte |
| reliabil. | customer average interruption frequency index | frecuencia de interrupción por cliente cortado |
| reliabil. | customer average interruption frequency index | índice de frecuencia de interrupción media del cliente |
| reliabil. | customer average interruption frequency index | frecuencia de corte por cliente cortado |
| market., commun. | customer call centre | centro de información a los clientes |
| nat.sc. | customer/contractor principle | principio cliente/contratista |
| fin. | customer/contractor relationship | relación cliente/contratista |
| commun., IT | customer controlled reconfiguration | reconfiguración controlada por el abonado |
| comp., MS | customer credit memo | nota de crédito de cliente (A document that states an amount a company owes a customer for a return or refund) |
| libr. | customer department | departamento de atención al cliente |
| libr., mexic. | customer department | departamento de servicios al cliente |
| comp., MS | customer discount | descuento a clientes (A price reduction for a particular customer) |
| IT | customer-driven system | sistema orientado al cliente |
| IMF. | customer due diligence | procedimiento de debida diligencia con la clientela |
| IMF. | customer due diligence | principio de conocimiento del cliente |
| fin. | customer due diligence | debida diligencia con los clientes |
| fin. | customer due diligence | debida diligencia con la clientela |
| real.est. | customer education group | grupo de educación al consumidor |
| fin., IT | customer engineering | ingeniería de clientes |
| IT, el. | customer equipment | equipo de abonado |
| IT | customer equipment | equipos de instalación de abonado |
| IT, el. | customer equipment | equipo de estación de abonado |
| IT, el. | customer equipment | aparato de abonado |
| comp., MS | Customer Experience Improvement Program | Programa para la mejora de la experiencia del usuario (A Microsoft program that invites customers to provide Microsoft with more detailed information about how the software is used including the type and frequency of errors, software and hardware performance, and feature usage. This information is anonymous and voluntary, and is used strictly for the purposes of software development) |
| meteorol. | customer feedback | opinión del cliente |
| comp., MS | Customer Feedback | Comentarios del usuario (A tab in the Array Managment feature that enables the user join the Customer Experience Improvement Program) |
| meteorol. | customer feedback | sugerencias del cliente |
| meteorol. | customer feedback | comentarios del cliente |
| IT, dat.proc. | customer file | fichero de clientes |
| IT, dat.proc. | customer file | archivo de clientes |
| meteorol. | customer focus | orientación al cliente |
| meteorol. | customer focus | cliente como centro de atención |
| meteorol. | customer-focused organization | organización orientada al cliente |
| meteorol. | customer-focused TAF | pronóstico TAF centrado en las necesidades del cliente |
| meteorol. | customer-friendly | orientado al cliente |
| meteorol. | customer-friendly | útil para el cliente |
| meteorol. | customer-friendly | adaptado a las necesidades del cliente |
| meteorol. | Customer-Friendly TAFs | TAF útil para el cliente |
| comp., MS | customer group | grupo de clientes (A classification of customers that share key characteristics) |
| meteorol. | Customer Impacts and TAFs | Impactos en el cliente y pronósticos de aeródromo |
| meteorol. | Customer Impacts: Forecasting Fog and Low Stratus | Impactos en el cliente Pronósticos de niebla y nubes estratos bajas |
| IT | Customer information control system | Sistema de control de información del cliente |
| law | customer-information file | cliente |
| patents. | customer information on the sale of personal property | información a clientes sobre la venta de bienes muebles |
| ed. | Customer Interaction Center | Centro de Interacción con el Cliente |
| comp., MS | customer invoice | factura de cliente (A source document that documents a customer payment request. When a payment is received, it can be matched to the invoice) |
| comp., MS | customer lead | cliente potencial (A potential customer who must be contacted by a salesperson and either qualified or disqualified as a sales opportunity. Leads will be converted into accounts, contacts, or opportunities if they are qualified. Otherwise they are deleted or archived) |
| commun., IT | customer line rental | arrendamiento de líneas a clientes |
| econ., fin. | customer loss | pérdida de clientela |
| comp., MS | customer loyalty program | programa de fidelización de clientes (A structured program that rewards customers with incentives or other benefits for loyal buying behavior) |
| bank. | customer mobility | movilidad de los clientes de bancos |
| bank. | customer mobility in relation to bank accounts | movilidad de los clientes de bancos |
| meteorol. | customer needs | necesidades del cliente |
| commun., IT | customer network interface | interfaz usuario-red |
| IT | customer-network specialised centres communication | centro de comunicaciones especializado de la red de abonado |
| commun. | customer-oriented operator | el operador está orientado hacia el usuario |
| commun. | customer owned and maintained | equipamiento de propiedad y mantenimiento por el usuario |
| comp., MS | customer payment | pago de cliente (Funds received from a customer to be applied to one or more invoices) |
| fin. | customer payment | pago de cliente |
| econ. | customer penetration | tasa de penetración |
| commun. | customer premise | estación de usuario |
| el. | customer premise equipment | equipo en las instalaciones del cliente |
| el. | customer premise equipment | equipo de premisa de cliente |
| el. | customer-premises distributing frame | bastidor de distribución en las instalaciones del cliente |
| commun. | Customer Premises Equipment | equipo en las instalaciones del cliente |
| IT | customer premises equipment | equipos de instalación de abonado |
| commun., IT | customer premises network | red de instalación de abonado |
| commun., IT | customer premises network | red de abonados |
| commun., IT | customer premises reference model | modelo de referencia de instalación de abonado |
| commun. | customer premises wiring | cableado en las dependencias del cliente |
| IT | customer profiling | realización de un perfil de cliente |
| commun. | customer record information system | sistema de registro de clientes |
| commun. | customer recorded information service | servicio de información grabada de abonado |
| comp., MS | customer relations management | administración de relaciones con clientes (The business area related to managing a company's interactions with its customers, including sales, service, and delivery of product. Software solutions are designed and implemented specifically to manage this business area) |
| comp., MS | customer relationship | relaciones con el cliente (An association between a customer (account or contact) and a partner (account or contact)) |
| comp., MS | customer relationship | relaciones con clientes (An association between a customer (account or contact) and a partner (account or contact)) |
| polit. | Customer Relationship and Communication Unit | Unidad de Relaciones con los Clientes y Comunicación |
| comp., MS | customer relationship management | gestión de relaciones con el cliente (The process of building profitable customer relationships through the delivery of highly targeted interactions at all customer touch points by aligning marketing, sales and service functions and systems) |
| inet. | Customer Relationship Management | Gestión de Relaciones con Clientes |
| UN, account. | Customer Relationship Management | sistema informático de gestión de las relaciones con los clientes |
| comp., MS | customer relationship management | administración de las relaciones con el cliente (The process of building profitable customer relationships through the delivery of highly targeted interactions at all customer touch points by aligning marketing, sales and service functions and systems) |
| commer., fin., IT | customer relationship management | gestión de relaciones con los clientes |
| polit. | Customer Relationship Management Service | Servicio de Gestión de Relaciones con los Clientes |
| meteorol. | customer requirements | necesidades del cliente |
| meteorol. | customer requirements | necesidades de los clientes |
| meteorol. | customer responsiveness | capacidad de respuesta a las necesidades del cliente |
| comp., MS | customer retention | retención de clientes (The ability to maintain customer loyalty) |
| law | customer’s agreement | cliente |
| chem., el. | customer's installation | instalación del abonado |
| chem., el. | customer's plant | instalación del abonado |
| law | customer's tacit acquiescence | aquiescencia tácita del cliente |
| meteorol. | customer satisfaction | satisfacción del cliente |
| meteorol. | customer satisfaction | satisfacción de los clientes |
| meteorol. | customer satisfaction | grado de satisfacción de los clientes |
| meteorol. | customer satisfaction survey | encuesta de satisfacción entre los clientes |
| meteorol. | customer satisfaction survey | encuesta de satisfacción del cliente |
| comp., MS | customer service | servicio al cliente (A wide variety of activities intended to ensure that customers receive the goods and services they require to satisfy their needs or wants in the most effective and efficient manner possible) |
| comp., MS | customer service | atención al cliente (A business department that deals with routine inquiries and complaints from customers) |
| libr., mexic. | customer service | servicio a clientes |
| comp., MS | customer service | servicio al cliente (A wide variety of activities intended to ensure that customers receive the goods and services they require to satisfy their needs or wants in the most effective and efficient manner possible) |
| ed. | customer service | atención al cliente (or al usuario) |
| comp., MS | customer service | servicio de atención al cliente (A wide variety of activities intended to ensure that customers receive the goods and services they require to satisfy their needs or wants in the most effective and efficient manner possible) |
| fin. | customer service | servicio de atención al cliente |
| comp., MS, mexic. | customer service center | centro de atención al cliente (A business department that deals with routine inquiries and complaints from customers) |
| comp., MS | customer service center | Centro de atención al cliente (A business department that deals with routine inquiries and complaints from customers) |
| libr. | customer-service department | departamento de atención al cliente |
| libr. | customer service department | departamento de atención al cliente |
| libr., mexic. | customer-service department | departamento de servicios al cliente |
| libr., mexic. | customer service department | departamento de servicios al cliente |
| fin. | customer service fee | tarifa o cargo por servicio al cliente |
| commun. | customer service help desk | servicio de atención al cliente |
| commun. | customer service help desk | servicio de asistencia al usuario |
| comp., MS | customer service representative | representante del servicio al cliente (An employee who provides service to the customers of the organization or business unit through the opening and resolution of cases, among other activities) |
| commun. | customer service representative | representante de servicios al consumidor |
| ed. | customer service representative | representante de atención al cliente (or al usuario) |
| comp., MS | customer-specific volume license key | clave de licencia por volumen específica de cliente (A unique volume license key used to activate a key management service (KMS) host or to enable volume software licenses to be issued and managed from Active Directory) |
| comp., MS | customer statement | resumen de cuenta del cliente (A form that can be sent to customers that includes the customer's balance and amount due for the statement period) |
| commun., IT | customer station | estación de abonado |
| IT, el. | customer station equipment | aparato de abonado |
| IT, el. | customer station equipment | equipo de abonado |
| IT, el. | customer station equipment | equipo de estación de abonado |
| comp., MS | customer support | asistencia al cliente (A business department that deals with routine inquiries and complaints from customers) |
| gen. | customer support | apoyo al cliente |
| commun. | customer switching system | sistema de comunicaciones de negocios |
| commun. | customer switching system | sistema de conmutación de clientes |
| commun. | customer switching system | sistema de conmutación de negocios |
| comp., MS | customer trade agreement | acuerdo comercial con el cliente (A fixed-price agreement that a company enters into with one or more customers in relation to sales prices or discounts for costs associated with the completion of a project (labor, expenses, and fees)) |
| commun. | customer type | tipos de usuario |
| market., fin. | customers'deposits | cuentas acreedoras |
| insur. | customers'extension | seguro de responsabilidad de las empresas |
| commun. | customers of postal services | clientes de servicios postales |
| patents. | delivery to the customer | entrega al consumidor |
| market., fin. | deposits from customers | cuentas acreedoras |
| fin. | discounts allowed to customers on payment | descuentos concedidos a los clientes |
| commun. | dove-tailing of the express operation into the customer's operation | adecuación del servicio urgente a la actividad del cliente |
| chem., el. | dual-fuel customer | cliente con combustible alternativo |
| commer., fin. | Efficient Customer Response | respuesta eficiente al consumidor |
| energ.ind., el. | eligible customer | cliente cualificado |
| energ.ind. | Energy Customers' Charter | Carta del Consumidor de Energía |
| fin. | exclusive customer attribution | asignación exclusiva de clientes |
| law, bank. | Expert group on customer mobility in relation to bank accounts | Grupo de expertos sobre la movilidad de los clientes en relación con las cuentas bancarias |
| comp., MS | external customer | cliente externo (An outside organization or individual that submits a sales order for goods or services) |
| energ.ind. | final customer | cliente final |
| fin. | financial customer | cliente financiero |
| bank. | foreign customer | cliente extranjero |
| commun. | global customer | cliente global |
| law, fin. | handle customer's monies or securities | operar con las cuentas en metálico o en valores mobiliarios delos clientes |
| IT | IBC customer system | sistema de usuario de CIBA |
| fin. | initiated customer | cliente iniciado |
| auto. | in-store customer | cliente en la tienda |
| comp., MS | intercompany customer | cliente de empresas vinculadas (An internal company that acts as a customer to another internal company. When a company does not satisfy an original sales order, that company becomes an intercompany customer when it directs a purchase order to another internal company to satisfy the original sales order) |
| comp., MS | intercompany customer invoice | factura de cliente de empresa vinculada (A customer invoice that documents a customer payment request from one legal entity to another legal entity that is part of the same organization that consolidates the accounts of both legal entities) |
| chem., el. | interruptible customer | cliente interrumpible |
| reliabil. | interruption frequency per customer interrupted | índice de frecuencia de interrupción media del cliente |
| reliabil. | interruption frequency per customer interrupted | frecuencia de interrupción por cliente cortado |
| reliabil. | interruption frequency per customer interrupted | frecuencia de corte por cliente cortado |
| reliabil. | interruption frequency per customer served | frecuencia de interrupción por cliente servido |
| reliabil. | interruption frequency per customer served | índice de frecuencia de interrupción media del sistema |
| reliabil. | interruption frequency per customer served | frecuencia de corte por cliente servido |
| IMF. | know your customer | procedimiento de debida diligencia con la clientela |
| IMF. | know your customer | principio de conocimiento del cliente |
| econ., fin., tax. | Know Your Customer | conozca a su cliente |
| econ., fin., tax. | Know Your Customer | conocimiento del cliente |
| fin. | loan advance to customers | crédito sobre clientes |
| market., fin. | loan and advance to customer secured | cuenta corriente deudora con garantías |
| market., fin. | loan and advance to customer unsecured | cuenta corriente deudora sin garantía |
| market. | loans and advances to customers | cuentas corrientes deudoras |
| gen. | loans and advances to customers | créditos sobre clientes |
| commun. | mail with customer's franking | correo franqueado por el cliente |
| market., commun. | maintenance of customer equipment | mantenimiento del equipo del cliente |
| reliabil. | mean duration of a customer interruption | duración media de una interrupción |
| reliabil. | mean duration of a customer interruption | duración media de un corte |
| comp., MS | Microsoft Customer Service and Support | Soporte técnico y el servicio al cliente de Microsoft (A Microsoft business unit that offers a wide range of support options and resources to help businesses, organizations, and individuals worldwide attain the greatest success with Microsoft products) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Customer Portal | Microsoft Online Services - Portal del cliente (The Web site through which potential Microsoft Online Services customers can try, buy, and manage subscriptions to Microsoft Online Services) |
| gen. | Minister of State at the Department of Social Welfare with special responsibility for the integration of the taxation and social welfare codes and for customer information programmes | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Sociales con responsabilidad especial sobre la Integración de los códigos fiscales y de asistencia social y los programas de información al consumidor |
| commun. | mobile customer | usuario móvil |
| commun., IT | mobile customer premises network | red local de abonado móvil |
| commun., IT | mobile customer premises network | red de instalación de abonado móvil |
| commer. | "most favoured customer" clause | disposición de "cliente mas favorecido" |
| commun. | national customer | cliente nacional |
| market., commun. | net cost of serving non viable customers | coste neto de la prestación de servicios a clientes inviables |
| IT | network architecture in the customer loop | arquitectura de red en el circuito del abonado |
| commun. | non-registered customer | cliente que no è registrado |
| law | non-tariff customer | cliente no sujeto a tarifa |
| fin., commun. | online customer | ciberconsumidor |
| fin. | ordering customer | ordenante |
| commun. | organisational customer | empresa cliente |
| tech. | panel for customer connections | tablero para conexión comercial |
| comp., MS | parent customer | cliente primario (An account that is immediately above a contact entity. Any action taken on the account entity can propagate to the child contact entity) |
| ed. | Perkins Loans Customer Service Center | Centro de Atención al Beneficiario del Programa Federal de Préstamos Perkins |
| fin. | premiums and coupons offered to customers | primas y cupones ofrecidos a los compradores |
| commun. | price paid by customer | precio de suministro |
| fin. | professional customer | cliente profesional |
| market. | provision for loss in value of customer accounts | provisiones para depreciación de cuentas de clientes |
| bank. | regular customer | cliente habitual |
| commun. | residential customer | cliente residencial |
| commun. | residential customer | abonado residencial |
| commun., IT | residential customer premises | área de abonados residenciales |
| comp., MS | secondary customer | cliente secundario (A customer that is linked to the primary customer in a customer relationship) |
| econ., fin. | segmentation of its customer base | nuevo segmento de clientela |
| commun. | selling of the service to the customer | venta del servicio al cliente |
| reliabil. | service unavailability per customer interrupted | indisponibilidad de servicio por cliente cortado |
| reliabil. | service unavailability per customer interrupted | índice de interrupción por cliente cortado |
| reliabil. | service unavailability per customer served | indisponibilidad de servicio por cliente servido |
| reliabil. | service unavailability per customer served | índice de duración de la interrupción media del sistema |
| auto. | telephone customer | cliente en el teléfono |
| IT | termination for customers | terminal a disposición de los abonados |
| gen. | The company instituted the customer service department two years ago | La empresa instituyó el departamento de servicio al cliente hace dos años |
| gen. | The customer confirmed that the product arrived in perfect condition | El cliente confirmó que el producto llegó en perfectas condiciones |
| econ., fin. | the customer relations are difficult to mobilize | carácter poco movilizable de las relaciones de clientela |
| gen. | The customer returned his dish | El cliente devolvió su platillo |
| gen. | The customer says he shim 23 | El cliente dice que él calza del 23 |
| market. | to actively seek customers | efectuar acciones de prospección de la clientela directa |
| commun. | uneconomic customer | cliente non rentable |
| commun. | universal personal telecommunication customer | cliente del servicio UPT |
| commun. | UPT customer | cliente del servicio UPT |
| patents. | wholesale customer | consumidor al por mayor |
| energ.ind. | wholesale customer | cliente mayorista |
