| Subject | English | Spanish |
| gen. | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América, los Gobiernos de los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea, el Gobierno del Japón y el Gobierno del Canadá relativo a la cooperación en el diseño detallado, el desarrollo, la explotación y la utilización de la Estación Espacial Civil permanentemente tripulada |
| law | Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs | Acuerdo por el que se establece una clasificación internacional de diseños industriales |
| law, nucl.phys. | Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America | Acuerdo de participación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica en las actividades de Diseño Conceptual de un Reactor Termonuclear Experimental ITER junto con Japón, la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y los Estados Unidos de América |
| nat.sc., el. | Agreement on Cooperation in the Engineering Design Activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor | Acuerdo sobre cooperación en las actividades de diseño técnico del reactor experimental termonuclear internacional |
| law | applicant of the design right | solicitante del registro |
| patents. | application for a registered community design | solicitud de registro de un dibujo o modelo comunitario |
| comp. | apply design template | aplicar la plantilla de diseño |
| construct. | architectural design | diseño arquitectónico |
| patents. | artistical design | dibujo artístico |
| construct. | aseismic design | diseño asísmico |
| math. | asymmetrical factorial design | planeo factorial asimétrico |
| construct. | at the design stage | en estudio |
| construct. | at the design stage | en estado de anteproyecto de detalle |
| math. | balanced factorial experimental design | equilibrado diseño experimental factorial |
| gen. | banknote design | diseño de los billetes |
| gen. | Benelux Drawings and Designs Office | Oficina de diseños del Benelux |
| agric. | cage design | diseño de la jaula |
| math. | chain block design | diseño en bloques encadenados |
| mater.sc. | collapse design | cálculo en rotura |
| mater.sc. | collapse design | cálculo en agotamiento |
| gen. | Committee for implementation of the regulation on Community designs | Comité de aplicación del reglamento sobre los dibujos y modelos comunitarios |
| patents. | Community design | dibujo y modelo comunitario |
| law | Community Design Bulletin | Boletín de Diseños Comunitarios |
| law | Community Design Court | Tribunal de Diseños Comunitarios |
| law | Community Design Implementing Regulation | Reglamento de ejecución del reglamento sobre los dibujos y modelos comunitarios |
| law, patents. | Community Design Office | Oficina de diseños comunitarios |
| law | Community design register | Registro de Diseños Comunitarios |
| law | Community Design Regulation | Reglamento sobre los dibujos y modelos comunitarios |
| law, patents. | Community design system | sistema de diseños comunitarios |
| math. | completely randomised design | planeo completamente aleatorio |
| gen. | component design review | revisión del diseño del componente |
| med., pharma., IT | computational drug design | diseño de fármacos con ordenador |
| econ. | computer assisted design | diseño asistido por ordenador |
| med. | computer assisted DNA molecule design | diseño de moléculas de ADN con ordenador |
| patents. | computer design and programming services | servicios de diseño y programación de ordenadores |
| patents. | computer hardware, software and program design | diseño de hardware, software y programas para |
| patents. | computer programming and software design | programación de ordenadores y diseño de software |
| patents. | computer site design | diseño de sitio informático |
| patents. | computer software and network design services | servicios de diseño de redes y de software de ordenador |
| patents. | computer software design | diseño de software informático |
| gen. | computer software design | elaboración de software para ordenadores |
| patents. | computer software design for others | diseño de software de ordenadores para terceros |
| patents. | computer software design services | servicios de elaboración de software para ordenadores |
| patents. | computer software development and design for others | diseño y desarrollo de software informático para terceros |
| gen. | computer-aided design | diseño asistido por ordenador |
| econ. | computer-aided design | concepción por computadora |
| gen. | computer-aided design | diseño con ordenador |
| gen. | computer-aided design | diseño asistido por computadora |
| patents. | computer-aided design services | servicios de diseño asistido por ordenador |
| med., pharma., IT | computer-aided drug design | diseño de fármacos con ordenador |
| patents. | computer-aided engineering design and drawing services | servicios de diseño técnico y dibujo asistidos por ordenador |
| gen. | computer-assisted design | diseño con ordenador |
| med., pharma., IT | computer-assisted drug design | diseño de fármacos con ordenador |
| econ., transp. | conceptual design | proyecto de construcción |
| gen. | condition of design | estipulación de proyecto |
| gen. | condition of design | condición de diseño |
| law | conflicting design | diseño rival |
| patents. | construction and design planning | planificación para el diseño y la construcción |
| patents. | consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming | servicios de consultoría, diseño, pruebas, investigación y asesoramiento, todos ellos relativos a la informática y a la programación para ordenadores |
| patents. | consulting services in the field of computer software development and design | servicios de consultoría en el campo del diseño y desarrollo de software informático |
| construct. | containment structural design | diseño estructural de la contención |
| patents. | copies of a design or model | ejemplares del dibujo o del modelo |
| gen. | core design | diseño del núcleo |
| gen. | core thermal-hydraulic design | diseño termohidráulico del núcleo |
| gen. | Crime Prevention Through Environmental Design | prevención de la delincuencia mediante el diseño ambiental |
| tech. | critical design review | revisión de diseño crítico |
| math. | cross-over design | diseño con permutación de tratamientos |
| math. | cross-over design | planeo contratamientos diferenciales alternados |
| math. | cross-over design | diseño alternado |
| math. | cross-over design | diseño de entrecruzamiento |
| math. | cross-over design | planeo cruzado |
| math. | cubic designs with three associate classes | diseños cúbicos con tres clases del asociado |
| math. | cuboidal lattice design | diseño en retìculos cuboidales |
| math. | cuboidal lattice design | planeo de damera cuboidal |
| math. | cyclic design | diseño cìclico |
| math. | cyclic design | planeo cìclico |
| math. | cylindrically rotable design | diseño cilìndrico giratorio |
| patents. | declare a design forfeited | declarar un dibujo caducado |
| patents. | declare a design lapsed | declarar un dibujo caducado |
| gen. | design accidental load | carga accidental de proyecto |
| law | Design Administration and Legal Division | División de administración de diseños y materias jurídicas |
| earth.sc., transp., avia. | design airspeed | velocidad de proyecto |
| tech. | design airspeed | velocidad de cálculo |
| tech. | design airspeed | velocidad de diseño |
| tech. | design airspeed | velocidad anemométrica calculada |
| mater.sc., construct. | design and construction of industrial buildings | construcción industrial |
| ecol. | design and development | diseño y desarrollo |
| patents. | design and development of computer software | elaboración y desarrollo de software de ordenador |
| mater.sc. | design and operating characteristics | características de construcción y funcionamiento |
| patents. | design and rental of computer hardware, software, computer systems, computer networks, computer peripheral devices and parts and fittings for computers | diseño y alquiler de hardware informático, software informático, sistemas informáticos, redes informáticas, periféricos informáticos y partes y piezas para ordenadores |
| patents. | design and updating of computer software | diseño y actualización de software informático |
| construct. | design assumption | hipótesis de cálculo |
| gen. | design assumptions | supuestos del diseño |
| CNC | design automation | proyecto automatizado |
| tech., law, nucl.pow. | design basis | base de diseño |
| energ.ind., nucl.phys. | design basis accident | máximo accidente previsible |
| gen. | design basis drifting clouds | nubes en movimiento tipo para la base de diseño |
| earth.sc., life.sc., construct. | design basis earthquake | terremoto tipo |
| life.sc. | design basis event | suceso tipo |
| life.sc. | design basis event | suceso base de diseño |
| gen. | design basis explosion | explosión tipo para la base de diseño |
| gen. | Design Basis External Man-Induced Events | sucesos exteriores tipo imputables al hombre |
| gen. | design basis flood | inundación de base del proyecto |
| gen. | design basis flooding | inundación de base del proyecto |
| gen. | Design Basis for External Events | base de diseño para sucesos exteriores |
| life.sc. | design basis ground motions | movimientos tipo del terreno |
| gen. | design basis loss-of-coolant accident | accidente básico de diseño de pérdida de refrigerante |
| gen. | design basis mechanical parameters | parámetros meconios para la base de diseño |
| gen. | design basis natural events | sucesos naturales tipo |
| gen. | design basis probability value | valor de probabilidad base de diseño |
| earth.sc. | design basis seismic event | seísmo tipo |
| earth.sc. | design basis tsunamis | tsunami tipo |
| life.sc. | design basis vibratory ground motion | movimiento vibratorio del terreno base de diseño |
| mater.sc., el. | design calculations | cálculo estático |
| construct. | design competition | concurso de proyecto |
| fin. | design competition for banknotes | concurso de diseño de los billetes |
| fin. | design configuration report | relación conceptual previa |
| law | design considered to have an individual character | el diseño posee carácter singular |
| gen. | design contest | concurso de proyectos |
| mater.sc. | design costs | costes de diseño |
| gen. | design criteria | criterios de proyecto |
| construct. | design criterion | criterio de dimensionamiento |
| life.sc., construct. | design cross-section | sección normal |
| life.sc., construct. | design cross-section | sección adecuada para una crecida determinada |
| tech. | design cruising speed | velocidad de crucero teórica |
| tech. | design cruising speed | velocidad calculada para vuelo de crucero |
| chem., el. | design day sendout | punta diaria prevista |
| chem., el. | design day temperature | temperatura prevista para el día punta |
| construct. | design detail | detalle constructivo |
| construct. | design develop and construct procedure | sistema de proyecto desarrollo y construcción |
| mater.sc., construct. | design directive drawing for civil works | plano de obra civil |
| gen. | design documents | documentos del diseño |
| mater.sc., construct. | design drawing | plano de proyecto |
| patents. | design, drawing and commissioned writing, all for the compilation of web pages on the Internet | diseño, dibujo y escritura por encargo, todos para la compilación de páginas de la Web en Internet |
| tech. | design earth volume | volumen estimado de tierra |
| meteorol. | design earthquake | terremoto de proyecto |
| tech. | design earthquake values | valores sísmicos de proyecto |
| earth.sc., transp. | design ejection envelope | envolvente de eyección diseñada |
| gen. | Design engineering tools and techniques | Herramientas y técnicas para la ingeniería proyectista |
| math. | design equation | ecuación de diseño |
| tech., mater.sc. | design evaluation tests | ensayos de evaluación de proyecto |
| meteorol. | design event | evento de proyecto |
| law, tech. | design examination | control de diseño |
| tech. | design flap speed | velocidad calculada para el vuelo con los flaps extendidos |
| meteorol. | design flood | crecida de proyecto |
| life.sc. | design flood | avenida nominal |
| life.sc. | design flood | avenida de cálculo |
| life.sc., construct. | design flood hydrograph | hidrogramas de avenidas para proyecto |
| construct. | design floor response spectrum | espectro de respuesta del piso base de diseño |
| construct. | design floor time histories | señales temporales del piso de diseño |
| earth.sc. | design flow | caudal de régimen |
| tech. | design flow rate | velocidad de flujo nominal |
| gen. | design for all | diseño universal |
| social.sc., tech. | "Design for all" concept | diseño universal |
| social.sc., tech. | "Design for all" concept | diseño para todos |
| social.sc., tech. | "Design for all" strategy | diseño para todos |
| social.sc., tech. | "Design for all" strategy | diseño universal |
| gen. | design for the worst-case site | diseño del lugar en el caso más desfavorable |
| tech. | design for volume accommodation | sistema de ajuste del volumen |
| gen. | design form external bolt thread | perfil límite del tornillo |
| gen. | design form internal nut thread | perfil límite de la tuerca |
| earth.sc. | design heat load | carga calorífica nominal |
| construct. | design height | altura teórica |
| tech. | design height | altura de diseño |
| chem., el. | design hour sendout | punta horaria prevista |
| life.sc., construct. | design inflow | gasto de diseño |
| energ.ind., el. | design information | información relativa al diseño |
| patents. | design, information, advisory and consultancy services, all relating to clothing, jewellery and to fashion accessories | servicios de diseño, información, asesoría y consultoría, todos ellos relacionados con prendas de vestir, joyería y accesorios de moda |
| mater.sc. | design interface | punto de contacto con el diseño |
| gen. | design interface control | control de interrelaciones en el diseño |
| earth.sc. | design irradiation | irradiación de proyecto |
| tech. | design landing weight | peso calculado teórico para el aterrizaje |
| gen. | design leakage rate | tasa de fugas de diseño |
| construct. | design life | período de proyecto |
| earth.sc., el. | design life | vida de diseño |
| earth.sc., el. | design life | vida prevista |
| construct. | design life | horizonte de proyecto |
| earth.sc., el. | design lifetime | vida de diseño |
| earth.sc., el. | design lifetime | vida prevista |
| construct. | design load | hipótesis de carga |
| tech. | design load | carga prevista |
| tech. | design load factor | factor calculado de carga |
| construct. | design loading | hipótesis de carga |
| law | design made available to the public | diseño hecho público |
| patents. | design, maintenance and updating of computer software | diseño, mantenimiento y actualización de software de ordenador |
| patents. | design, maintenance, development and updating of computer software | diseño, mantenimiento, desarrollo y actualización de software informático |
| patents. | design, maintenance, rental and updating of computer | diseño, mantenimiento, alquiler y actualización de software informático |
| math. | design matrix | matriz del diseño |
| gen. | design missile | proyectil tipo |
| hobby, commun. | design of a postage stamp | motivo de un sello de correos |
| patents. | design of computer hardware | diseño de hardware informático |
| patents. | design of computer hardware and software | elaboración de hardware y software para ordenadores |
| patents. | design of computers for others | diseño de ordenadores para terceros |
| agric. | design of distribution | sistema de distribución |
| agric. | design of distribution | sistema de alimentación |
| gen. | design of exercises | concepción de los ejercicios |
| math. | design of experiments | diseño de experimentos |
| patents. | design of interconnections | dibujo y modelo de interconexiones |
| gen. | design of interior decor | diseño de decoración interior |
| patents. | design of packaging | diseño de embalajes |
| patents. | design of software | diseño de software |
| construct. | design of structures in seismic areas | trabajos de ingeniería en zonas sísmicas |
| energ.ind., el. | design of the safeguards approach | diseño del método de salvaguardias |
| patents. | design of web pages | creación de páginas web |
| mater.sc. | design office | oficina de proyectos |
| earth.sc. | design operating surface temperature | temperatura nominal superficial de trabajo |
| math. | design optimality | óptimum del diseño |
| mater.sc. | design optimisation strategy | estrategia de optimización del diseño |
| tech. | design overpower factor | factor nominal de sobrepotencia |
| tech. | design parameter | parámetro de proyecto |
| earth.sc., mech.eng. | design point | cálculo del punto |
| tech. | design power | potencia presumida |
| tech. | design power | potencia teórica |
| tech. | design power | potencia de diseño |
| tech. | design power range | gama de potencia de proyecto |
| tech. | design pressure | presión de proyecto |
| tech. | design reactivity life | duración nominal de la reactividad |
| gen. | design records | documentos de diseño |
| tech., mater.sc. | design redundancy | redundancia de proyecto |
| patents. | design register | registro de dibujos |
| tech. | design requirements | requisitos de diseño |
| tech. | design review | revisión del proyecto |
| tech. | design review | revisión del diseño |
| law | design right | derecho sobre diseños |
| tech. | design rough air speed | velocidad calculada para volar en aire turbulento |
| tech. | design rpm | régimen teórico de r.p.m. (revoluciones por minuto) |
| patents. | design services | servicios de diseño |
| patents. | design services for medical and surgical apparatus and instruments | servicios de diseño para aparatos e instrumentos médicos y quirúrgicos |
| tech. | design size | dimensión nominal |
| tech. | design size | cota nominal |
| agric. | design speed | velocidad nominal de un chigre |
| meteorol. | design storm | tormenta de proyecto |
| construct., wood. | design stress | tensión admisible |
| construct., wood. | design stress | tensión de trabajo |
| avia. | design takeoff weight | peso calculado para el despegue |
| tech. | design target | objetivo de proyecto |
| gen. | design temperature | temperatura nominal |
| tech. | design temperature rise | aumento permisible presumida de la temperatura |
| mater.sc., construct. | design thickness | espesor de cálculo |
| econ., mater.sc. | design to cost | diseño con optimización de costes |
| econ., mater.sc. | design to life cycle cost | diseño considerando coste ciclo de vida |
| tech. | design tolerance | tolerancia nominal |
| mater.sc. | design transition temperature | temperatura de transición nominal |
| math. | design type O:PP | diseño de tipo O:PP |
| hobby, transp. | design vent area | área diseñada de abertura |
| tech. | design weight | peso teórico |
| tech. | design weight | peso de diseño |
| avia. | design wheel load | carga calculada por rueda |
| tech. | design wing area | superficie alar teórica |
| econ., transp. | design year | año horizonte |
| patents. | Designs Act | ley sobre los dibujos industriales |
| econ. | designs and models | diseño y modelo |
| construct. | detailed design | proyecto de ejecución |
| fin. | to develop the design sketch into a final design | convertir el boceto en diseño final |
| patents. | disclaimer by the holder of the design right | renuncia por parte del titular del derecho de diseño |
| stat. | double reversal design | diseño doble de la revocación |
| med. | double-blind comparative trial with a cross-over design | ensayo en doble-ciego cruzado |
| construct. | draft design | estudios preliminares |
| patents. | dress-design | diseñadores de moda |
| patents. | dress-design services | servicios de diseñadores de moda |
| gen. | educational design | curso |
| mater.sc. | elastic design | cálculo elástico |
| gen. | embroidery designs patterns | modelos de bordados |
| ecol. | environmentally conscious design | diseño respetuoso con el medioambiente |
| ecol. | environmentally conscious design tool | herramienta de diseño respetuoso con el medioambiente |
| mater.sc. | ergonomic design principle | principio ergonómico de diseño |
| mater.sc. | European Community design prize | premio de diseño de la Comunidad Europea |
| law | exclusive right to use the design | derecho exclusivo a utilizar el diseño |
| patents. | existing design corpus | acervo de dibujos y modelos existente |
| fin., econ. | existing practices regarding the issue and design of banknotes | prácticas exitentes para la emisión y el diseño de billetes de banco |
| law | existing practices regarding the issue and design of banknotes | prácticas existentes para la emisión y el diseño de billetes de banco |
| nat.sc., chem. | experimental design | programación |
| nat.sc., chem. | experimental design | dibujo experimental |
| tech. | external design pressure | presión externa de proyecto |
| math. | extra period change over design | diseño de permutación con perìodo extra |
| math. | factorial design | experimento factorial |
| gen. | "fail safe" design | incorporación del criterio de "fallo sin riesgo" en el diseño |
| construct. | final design | proyecto ejecutivo |
| construct. | final design | proyecto de ejecución |
| agric. | flooring design | tipo de suelo |
| agric. | flooring design | diseño del pavimento |
| tech. | functional design | diseño funcional |
| tech. | functional design | concepción funcional |
| math. | generalised right angular designs | disegno ad angolo retto generalizada |
| math. | generalized right angular designs | disegno ad angolo retto generalizada |
| patents. | Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs | Acta de Ginebra del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales |
| patents. | Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs | Acta de Ginebra |
| construct. | graphic design | grafismo |
| patents. | graphic-design | diseño gráfico |
| gen. | graphic design | arte publicitario |
| patents. | graphic-design services | servicios de diseño gráfico |
| meteorol. | Graphic Interface Design | Diseño de interfaz gráfica |
| math. | group divisible design | planco divisible en grupos |
| math. | group sequential design | diseño secuencial del grupo |
| patents. | Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs | Acta de la Haya del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales |
| patents. | Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs | Acta de la Haya |
| law | Hague Arrangement of 6 November 1925 for the international registration of industrial designs, revised at London on 2 June 1934 | Acuerdo de La Haya, de 6 de noviembre de 1925, relativo al depósito internacional de los diseños y modelos industriales, revisado en Londres el 12 de junio de 1934 |
| math. | half-replicate design | diseño semi-replicado |
| math. | half-replicate design | planea medio reiterado |
| law | holder of the design right | titular del diseño |
| agric. | housing design | diseño del alojamiento |
| patents. | if designs remain unclaimed | si no reclamaren los dibujos |
| math. | incidence matrix of design | matriz de incidencia del diseño |
| patents. | industrial design | dibujo industrial |
| gen. | industrial design | diseño industrial (The design of functional objects that can be mass-produced) |
| patents. | industrial design services | servicios de diseño industrial |
| patents. | industrial designs | dibujos y modelos industriales |
| patents. | infringing design | dibujo o modelo ilícito |
| chem., el. | initial system design pressure | presión nominal en frío |
| meteorol. | Instructional Design | Diseño instruccional |
| patents. | interior design | diseño de interiores |
| construct. | interior design | interiorismo |
| gen. | interior design | decoración de interiores (interior decoration; Design for the inside of homes or other building types) |
| patents. | interior design services | servicios de diseño de interiores |
| patents. | International Classification for Industrial Designs | Clasificación Internacional de Dibujos o Modelos Industriales |
| gen. | job design | definición de las funciones |
| gen. | job design | definición del puesto |
| gen. | job design | diseño de puestos |
| math. | John's cyclic incomplete block designs | diseños de bloque incompleto cìclicos de John |
| gen. | joint design | formación de juntas |
| math. | Kronecker product of design | producto de Kronecker de planeo |
| construct. | landscape design | arquitectura paisajística |
| math. | lattice design | diseño en retìculos |
| math. | lattice design | planeo de damero |
| law | law relating to designs | derecho sobre los diseños |
| gen. | layout design | topografía |
| gen. | layout design | esquema de trazado |
| mater.sc. | limit states design | cálculo en estado límite |
| patents. | Locarno Agreement establishing an International Classification for Industrial Designs | Arreglo de Locarno que establece una Clasificación Internacional para los Dibujos y Modelos Industriales |
| patents. | London Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs | Acta de Londres |
| patents. | London Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs | Acta de Londres del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales |
| med. | macromolecular design | diseño macromolecular |
| math. | magic square design | diseño del cuadrado mágico |
| patents. | maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid | mantenimiento en forma modificada de un dibujo o modelo comunitario registrado que haya sido declarado nulo |
| med. | mating design | esquema de apareamiento |
| math. | minimally connected design | diseño como mìnimo conectado |
| patents. | motive of a design | motivo de un dibujo |
| math. | multi-factorial design | diseño multifactorial |
| math. | multi-factorial design | planeo multifactorial |
| gen. | multiphase survey design | plan de reconocimiento y levantamiento de varias fases |
| gen. | multiview VLSI-design system | sistema de diseño de VLSI multivisión ICD |
| agric. | nest-box design | diseño del nidal |
| math. | nested balanced incomplete block design | diseño de bloque incompleto equilibrado jerarquizado |
| math. | nested design | diseño jerárquico |
| law | new design | diseño nuevo |
| meteorol. | NPOESS Safety Net communications design | diseño de comunicaciones seguras Safety Net™ de NPOESS |
| law | Official Journal of the Community Design Office | Boletín Oficial de la Oficina de Diseños Comunitarios |
| patents. | only peculiar products shall be considered as being "designs" | como "dibujos" serán considerados solamente productos particulares |
| meteorol. | optimal design | diseño óptimo |
| math. | optimality of design | óptimum del diseño |
| gen. | organizational design | diseño de la organización |
| gen. | organizational design and realignment | diseño y reorganización orgánicos |
| patents., lat.amer. | ornamental design | diseño ornamental |
| patents. | ornamental design | dibujo ornamental |
| math. | orthogonal design | diseño ortogonal experimental |
| math. | orthogonal design | planeo ortogonal |
| math. | overlap design | solapamiento de diseño |
| math. | overlap design | serie de diseño |
| gen. | packaging design | servicios de diseñadores para embalajes |
| patents. | packaging design services | servicios de diseño de embalajes |
| gen. | packaging design services | servicios de diseñadores para embalajes |
| construct. | parquet design sett paving | parquet |
| math. | partially balanced incomplete block design | bloque incompleto parcialmente contrabalanceado |
| math. | partially balanced linked block design | diseño parcialmente equilibrado del bloque vinculado |
| math. | partially linked block design | parcialmente diseño del bloque vinculado |
| math. | phase confounded designs | la fase confundió diseños |
| mater.sc. | plastic design | cálculo plástico |
| mater.sc. | plastic design | cálculo en agotamiento |
| tech., industr., construct. | point-paper design | representación en la superficie cuadriculada |
| tech., industr., construct. | point-paper design | puesta en carta |
| earth.sc. | postulated design earthquake | terremoto tipo |
| earth.sc. | postulated design earthquake | sismo del valor postulado |
| gen. | preferred failure mode design | diseño basado en la noción del modo preferido de fallo |
| comp. | presentation design template | plantilla de diseño de presentación |
| mater.sc. | probabilistic design methodology | metodología de diseño probabilístico |
| social.sc., industr. | problem resulting from the design of buildings | obstáculo de tipo arquitectónico |
| econ. | product design | diseño del producto |
| agric. | product design | diseño de un producto |
| patents. | product design and development | diseño y desarrollo de productos |
| patents. | product design services | servicios de diseño de productos |
| patents. | product incorporating a design | producto que incorpora un dibujo o modelo |
| gen. | project design | concepción de proyectos |
| gen. | project design | formulación de proyectos |
| gen. | project design | diseño de proyectos |
| construct. | project design and construction supervision | dirección de obra |
| fin. | protected design | dibujo o modelo protegido |
| econ., market. | protected layout-design | esquema de trazado protegido |
| law | protection of functional design | protección del diseño funcional |
| tech., mater.sc. | quality of design | calidad de proyecto |
| tech., mater.sc. | quality of design | calidad de diseño |
| math. | quasi-factorial design | diseño casi factorial |
| stat. | quasi-factorial design | diseño cuasifactorial |
| math. | quasi-factorial design | planeo cuasi-factorial |
| math. | random allocation design | diseño de equilibrio al azar |
| math. | random allocation design | diseño de asignación aleatoria |
| math. | random balance design | diseño de asignación aleatoria |
| math. | random balance design | diseño de equilibrio al azar |
| math. | randomised fractional factorial designs | diseño aleatorizado parcial factorial |
| math. | randomized fractional factorial designs | diseño aleatorizado parcial factorial |
| math. | reduced design | planeo simplificado |
| law | registered design | dibujo o modelo registrado |
| law | registering an ornamental design | patente para un modelo ornamental |
| law | Regulation on the Fees for Community Designs | Reglamento relativo a las tasas de dibujos y modelos comunitarios |
| patents. | reincorporate a secret design in the envelope | reincorporar un dibujo secreto al sobre |
| pack. | repeat in the design | raport |
| pack. | repeat in the design | repetición del dibujo |
| math. | repeated measures design | diseño con medidas repetidas |
| patents. | representation of the design suitable for reproduction | representación del dibujo o modelo susceptible de reproducción |
| patents. | reproduction of a design | reproducción de un modelo |
| patents. | reproduction of a design | reproducción de un dibujo |
| patents. | research, design and consultancy services relating to computer hardware and computer software | servicios de investigación, elaboración y consultoría relacionados con hardware y software para ordenadores |
| life.sc., construct. | reservoir regulation by combining maximum beneficial use and control of design flood | regulación de un embalse combinando su utilización más ventajosa con el control de la máxima avenida de proyecto |
| life.sc., construct. | reservoir regulation by control of project design flood | regulación de un embalse para controlar la máxima avenida prevista en proyecto |
| math. | resolvable balanced incomplete block design | diseño equilibrado en blocs incompletos resoluble |
| math. | resolvable designs | diseños resolubles |
| math. | response surface designs | diseños de superficie de respuesta |
| math. | reversal design | diseño alternado |
| math. | reversal design | diseño de entrecruzamiento |
| math. | reversal design | planeo cruzado |
| math. | reversal design | planeo contratamientos diferenciales alternados |
| math. | reversal design | diseño con permutación de tratamientos |
| math. | right angular design | diseño angular derecho |
| math. | Round Robin design | comparación apareada equilibrada |
| math. | sample design | plan de la muestra |
| math. | sample design | planeo de la encuesta |
| math. | sample design | diseño de la encuesta |
| math. | sample design | diseño muestral |
| math. | sample design | planeo de la muestra |
| math. | sampling design | planeo de la encuesta |
| math. | sampling design | diseño de la encuesta |
| math. | sampling design | planeo de la muestra |
| math. | sampling design | plan de la muestra |
| math. | sampling design | diseño muestral |
| tech. | to satisfy design parameters | satisfacer los parámetros de proyecto |
| law | scope of protection of the design right | ámbito de protección del derecho de diseño |
| math. | screening design | planeo de exploración |
| patents. | secret design | dibujo secreto |
| law, IT | security system design | diseño del sistema de seguridad |
| math. | serial design | solapamiento de diseño |
| math. | serial design | serie de diseño |
| math. | simplex centroid design | desiño simplex del centroide |
| math. | simplex designs | diseños simplex |
| math. | singly linked block design | planeo de bloques con un solo tratamiento en común |
| math. | singular weighing design | diseño singular de pesaje |
| gen. | site design envelope | límites aceptables del emplazamiento |
| patents. | software design | diseño de software |
| math. | split plot design | método de las parcelas subdivididas |
| math. | split plot design | método de los lotes subdivididos |
| gen. | stage design | decoración teatral (Design for the stage) |
| math. | staircase design | planeo de determinación del punto medio por incrementos y decrementos |
| econ. | standard design | diseño típico |
| econ. | standard design | diseño normalizado |
| patents. | Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications | Comité Permanente sobre el Derecho de Marcas, Dibujos y Modelos Industriales e Indicaciones Geográficas |
| construct. | structural design | dimensionamiento |
| mater.sc., construct. | structural fire design | dimensionamiento para la resistencia al incendio |
| min.prod. | Sub-Committee on Ship Design and Equipment | Subcomité de Proyecto y Equipo del Buque |
| min.prod. | Sub-Committee on Ship Design and Equipment | Subcomité DE |
| math. | supersaturated design | diseño sobresaturada |
| earth.sc. | to surpass the design life | sobrepasar la duración nominal |
| math. | survey design | planeo de la muestra |
| math. | survey design | plan de la muestra |
| math. | survey design | diseño muestral |
| math. | switchback design | planeo cruzado |
| math. | switchback design | planeo contratamientos diferenciales alternados |
| math. | switchback design | diseño alternado |
| math. | switchback design | diseño de entrecruzamiento |
| math. | switchback design | diseño con permutación de tratamientos |
| math. | symmetrical factorial design | diseño factorial simétrico |
| math. | symmetrical factorial design | planeo factorial simétrico |
| patents., Arg. | system of design protection | sistema de la protección de diseños |
| patents., Arg. | system of design protection | sistema de la protección de dibujos |
| math. | systematic design | planeo sistemático |
| tech. | tapered airfoil design | diseño de plano superficie aerodinámico de forma cónica |
| construct. | tender design | anteproyecto de detalle |
| patents. | the design is applied to or incorporated in a product | el dibujo o modelo es aplicado o incorporado a un producto |
| patents. | The Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs | Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales |
| math. | tied double changeover design | vinculados cambio de diseño doble |
| account. | time series design | modelo de series temporales |
| patents. | Trademarks and Designs | Boletín de las Patentes, Marcas y Dibujos |
| math. | triangular design | diseño triangular |
| math. | triangular design | planeo triangular |
| math. | triangular multiply linked block design | triangulares se multiplican vinculados diseño de bloques |
| gen. | two-coloured design | diseño en dos colores |
| gen. | two-coloured design | diseño bicolor |
| stat. | two-way factorial design | diseño factorial de dos factores |
| stat. | two-way split-plot design | diseño por bloques subdivididos |
| mater.sc. | ultimate strength design | cálculo en agotamiento |
| mater.sc. | ultimate strength design | cálculo en rotura |
| patents. | unclaimed designs shall be destroyed | dibujos no reclamados serán destruidos |
| tech. | unitized design | construcción por unidades normalizadas |
| gen. | universal design | diseño universal |
| math. | unreduced designs | diseños sin reducción |
| patents. | unregistered Community design | dibujo o modelo comunitario no registrado |
| patents. | unregistered design | dibujo o modelo no registrado |
| construct., mun.plan. | urban design | diseño urbanístico |
| construct. | urban design | diseño urbano |
| patents. | webpage design services | servicios de diseño de páginas web |
| patents. | website design services | servicios de diseño de sitios web |
| math. | weighing design | un peso de diseño |
| patents. | writing and design of computer software | diseño y escritura de software informático |
