| Subject | English | Spanish |
| tech. | AC field control relay trip | disparador de relé de regulación del campo eléctrico de corriente alterna |
| gen. | Action at Union level in the field of satellite personal communications services in the European Union | Acción a nivel comunitario en el ámbito de los servicios de comunicaciones personales por satélite en la Unión Europea |
| gen. | action programme in the field of lifelong learning | Programa de Aprendizaje Permanente |
| energ.ind. | Actions for the exchange and transfer of technology with non-member countries in the field of energy | Iniciativas de Intercambio y Transferencia de Tecnología con Terceros Países en el Campo Energético |
| gen. | Actions in the field of education, and implementation of Socrates | Iniciativas en el Campo de la Educación |
| gen. | Actions in the field of education, and implementation of Socrates | Aplicación de Sócrates |
| agric. | actual time to change field | tiempo efectivo de cambio de parcela |
| comp. | add field name | agregar nombre de campo |
| comp. | add to field | agregar al campo |
| energ.ind., nucl.phys. | Additional Protocol to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | Protocolo Adicional al Convenio acerca de la Responsabilidad Civil en materia de Energía Nuclear |
| gen. | Advisory Committee for coordination in the internal market field | Comité consultivo de coordinación en el ámbito del mercado interior |
| gen. | Advisory Committee on special measures of Community interest in the field of employment | Comité consultivo de medidas especiales de interés comunitario a favor del empleo |
| gen. | Advisory Committee on the Community plan of action in the field of radioactive waste | Comité consultivo para la gestión del plan de acción comunitario sobre residuos radiactivos |
| construct., mun.plan. | Advisory Committee on Training in the field of Architecture | Comité consultivo de formación en el sector de la arquitectura |
| tech. | aiming field | campo de puntería |
| tech. | alternating current field control relay trip | disparador de relé de regulación del campo eléctrico de corriente alterna |
| avia. | antiaircraft mined field | campo de minas para causar daños durante desembarcos |
| tech. | antimine mine field | campo antiminas |
| mil. | antipersonnel mine field | campo sembrado de minas para causar daño a los efectivos (tropas) |
| tech. | approach to field checklist | lista de comprobación previa a la aproximación a la pista |
| tech. | ashtray magnetic field | campo de dispersión magnética |
| chem. | atomic field | campo atómico |
| agric. | autumn field work | labores de otoño |
| snd.rec. | auxiliary data field | zona de datos auxiliares |
| tech. | auxiliary landing field | campo de aterrizaje auxiliar |
| tech. | balanced field length | longitud de campo compensada |
| tech. | balancer field rheostat | reóstato de campo de compensación |
| gen. | best practice in the field | mejores prácticas sobre el terreno |
| agric. | black field slug | limaco del huerto (Arion hortensis) |
| agric. | black field slug | babosa del huerto (Arion hortensis) |
| antenn. | brake-field tube | tubo de campo de frenaje |
| med. | bright field-dark ground method | microscopio de condensador variable |
| patents. | business management consulting services in the field of information technology | servicios de consultoría de gestión empresarial en el campo de la tecnología de la información |
| gen. | capacitive field change detector | detector de modificación de campos capacitados |
| mil. | career field | especialización |
| mil. | career field | ocupación |
| mil. | career field | campo profesional |
| tech. | career field breakdown | subdivisión del campo profesional |
| antenn., opt. | cladding tolerance field | dominio de tolerancia del revestimiento |
| tech. | collapsing magnetic field | campo magnético evanescente |
| tech. | collapsing magnetic field | campo magnético de disipación |
| energ.ind. | Committee for granting Community financial aid in the field of trans-European networks | Comité de concesión de una ayuda financiera comunitaria en el ámbito de las redes europeas |
| gen. | Committee for implementation of the decision on Community incentive measures in the field of employment | Comité para la aplicación de la decisión relativa a medidas comunitarias de estímulo del empleo |
| energ.ind. | Committee for implementation of the multiannual programme for action in the field of energy "Intelligent Energy - Europe" | Comité de aplicación del programa plurianual de acciones en el ámbito de la energía "Energía inteligente - Europa" |
| gen. | Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy | Comité de normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias para redes transeuropeas de transportes, de telecomunicaciones y de energía |
| gen. | Committee on the Community action programme in the field of civil protection | Comité del programa de acción comunitaria en favor de la protección civil |
| gen. | Committee on the Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution | Comité del marco comunitario de cooperación en el ámbito de la contaminación marina accidental o deliberada |
| gen. | Committee on the second phase of the Community action programme in the field of education Socrates II | Comité de la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates II |
| gen. | common field mouse | ratón campesino Microtus agrestis |
| gen. | common field mouse | ratón de campo Microtus agrestis |
| gen. | Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment | Acción comunitaria relativa al análisis,la investigación,la cooperación y la acción de la Comisión en el ámbito del empleo |
| gen. | Community action in the field of forecasting and assessment in science and technology | Acción Comunitaria en el campo de la Previsión y Evaluación de la Ciencia y la Tecnología |
| med. | Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care-Advanced informatics in medicine-Exploratory action | Acción Comunitaria en el campo de la Tecnología de la Información y de las Telecomunicaciones Aplicadas a la Asistencia Sanitaria-Informática Avanzada en Medicina-Acción Exploratoria |
| gen. | Community development and demonstration action in the field of open and distance learning | Acción comunitaria de desarrollo y demostración en materia de enseñanza abierta y a distancia |
| energ.ind. | Community programme for cooperation between the EC and third countries in the field of energy | Programa de Cooperación Internacional sobre Energía de la CE entre la CE y países terceros |
| gen. | Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1988-92 | Programa Comunitario de Análisis Estratégico,Prospectivo y de Evaluación en el campo de la Investigación y la Tecnología1988-1992 |
| energ.ind. | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | programa plurianual de cooperación energética internacional |
| energ.ind. | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| energ.ind. | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación |
| energ.ind. | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| med. | Concerted project of the European Economic Community in the field of registration of congenital abnormalities | Plan Concertado Comunitario de Registro de Anomalías CongénitasInvestigación Médica y Sanidad Pública |
| patents. | consultancy and advisory services in the field of computer hardware and software | servicios de consultoría y asesoría en el campo del hardware y software informáticos |
| patents. | consultancy in the field of computer hardware | consultoría en el campo del hardware informático |
| gen. | consultancy in the field of computer hardware | consultas en materia de ordenador |
| patents. | consultancy in the field of computer hardware and software | consultoría en el campo del hardware y el software |
| patents. | consultancy in the field of computer software | consultoría en el campo del software informático |
| patents. | consultancy in the field of computers | asesoramiento en materia de ordenadores |
| patents. | consulting services in the field of computer software | servicios de consultoría en el campo del software informático |
| patents. | consulting services in the field of computer software development and design | servicios de consultoría en el campo del diseño y desarrollo de software informático |
| patents. | consulting services in the field of telecommunications | servicios de consultoría en el campo de las telecomunicaciones |
| comp. | control field | zona de comprobación |
| energ.ind., nucl.phys. | Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy | Convenio sobre el establecimiento de un control de seguridad en el ámbito de la energía nuclear |
| energ.ind., el. | Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Convenio sobre la responsabilidad civil en el campo de la energía nuclear |
| gen. | Cooperation with non-member countries, actions in the field of youth, publications and information | Cooperación con Terceros Países, Iniciativas en el Campo de la Juventud, Publicaciones e Información |
| agric. | coppice with field crops | monte bajo adehesado |
| agric. | coppice with field crops | dehesas con monte bajo y cultivo agrícola |
| chem. | core radiation field | campo de radiación del núcleo |
| antenn., opt. | core tolerance field | dominio de tolerancia del núcleo |
| med. | dark field | campo obscuro |
| med. | dark field | ultramicroscopio |
| police | deliberate field fortification | fortificación de campaña planificada |
| gen. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | Directiva marco sobre el agua |
| comp. | don print blank lines when data field are empty | no imprimir líneas en blanco si los campos están vacíos |
| soil. | dune field | campo de dunas |
| antenn. | electric field vector | vector de campo eléctrico |
| tech. | electrically rotating magnetic field | campo magnético que gira eléctricamente |
| gen. | enhanced cooperation in the field of armaments | cooperación intensificada en materia de armamento |
| obs., R&D. | European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research | Cooperación Europea en el Campo de la Investigación Científica y Técnica |
| gen. | European field vole | ratón campesino Microtus agrestis |
| gen. | European field vole | ratón de campo Microtus agrestis |
| geol. | exciter field | campo inductor |
| tech. | exciter field circuit | circuito del campo inductor |
| tech. | exciter field current | corriente del campo inductor |
| gen. | experts in the field of lexicography | expertos en lexicografía |
| antenn., opt. | far-field diffraction pattern | diagrama de difracción de Fraunhofer |
| antenn., opt. | far-field diffraction pattern | diagrama de difracción de campo lejano |
| antenn., opt. | far-field pattern | diagrama de radiación de campo lejano |
| antenn., opt. | far-field pattern | diagrama de campo lejano |
| antenn., opt. | far-field radiation pattern | diagrama de radiación de campo lejano |
| antenn., opt. | far-field region | región de campo lejano |
| antenn. | far field region | región de campo lejano |
| agric., econ. | farmers' field day | día de campo de los agricultores |
| mil. | field airdrome | aeródromo de campaña |
| mil. | field artillery | artillería de campaña |
| agric. | field assistants | personal de campo |
| gen. | field audit | visita de auditoría sobre el terreno |
| mil. | field audit office | oficina regional de auditoría |
| mil. | field bag | morral |
| mil. | field bag | mochila |
| bot. | field bean | haba menor Vicia faba (L.), Vicia haba var. minor, Vicia equina |
| bot. | field bean | habón Vicia faba (L.), Vicia haba var. minor, Vicia equina |
| bot. | field bean | haba cochinera Vicia faba (L.), Vicia haba var. minor, Vicia equina |
| bot. | field bean | haba caballuna Vicia faba (L.), Vicia haba var. minor, Vicia equina |
| bot. | field bean | haba caballar Vicia faba (L.), Vicia haba var. minor, Vicia equina |
| tech. | field bend | compensación de la distorsión de la imagen |
| med. | field block | infiltración anestética del campo operatorio |
| geol. | field book | libreta de campo |
| soil. | field boundary gully | zanja lindero |
| tech. | field breaker | interruptor de excitación |
| tech. | field breaker | disyuntor de excitación |
| bot. | field brome grass | bromo de los campos Bromus arvensis |
| tech. | field code | código de campaña |
| tech. | field code | clave de campaña |
| comp. | field codes | códigos de campo |
| tech. | field coil | bobina inductora |
| geol. | field coil | bobina de excitación |
| tech. | field commander | comandante de campaña |
| gen. | Field Contingency Fund | Fondo para imprevistos sobre el terreno |
| tech. | field control relay | relé de regulación del campo inductor |
| tech. | field control relay contact | contacto del relé de regulación del campo inductor |
| tech. | field core | núcleo del campo |
| agric. | field crop | cultivo extensivo |
| agric. | field day | jornada de formación |
| agric. | field day | jornada informativa |
| agric. | field day | día de campo |
| med. | field defect | defecto en el campo visual |
| tech. | field density | densidad del campo |
| mil. | field depot | depósito de campaña |
| antenn. | field desorption | desorción de campo |
| tech. | field displacement isolator | aislador de desplazamiento de campo |
| tech. | field distortion | distorsión del campo |
| geol. | field distortion | deformación del campo |
| tech. | field-effect transistor | transistor especial para detectar señales débiles |
| antenn. | field effect transistor | transistor a efecto de campo |
| tech. | field elevation | elevación del campo de aterrizaje |
| tech. | field elevation | altitud sobre el nivel del mar de un aeródromo |
| antenn. | field emission | emisión por campo eléctrico |
| bot. | field eryngo | cardo setero Eryngium campestre |
| bot. | field eryngo | cardo corredor Eryngium campestre |
| agric. | field evidence | prueba de campo |
| tech. | field excitation | excitación de campo |
| tech. | field exercise | ejercicio de campaña |
| med. | field experience | experimento de masa |
| med. | field experience | experimento de campo |
| gen. | field experience | experiencia sobre el terreno |
| gen. | field experience | experiencia práctica |
| agric. | field experiments | experimentos sobre el terreno |
| agric., tech. | field forage chopper | picadora cargadora |
| agric., tech. | field forage chopper | segadora-recogedora |
| nat.sc., agric. | field forget-me-not | miosotis de los campos (Myosotis arvensis) |
| agric. | field forget-me-not | miosotide dei campi (Myosotis arvensis) |
| antenn. | field-free emission current | corriente de emisión en campo nulo |
| bot. | field fungus | hongo de campo |
| tech. | field fuse | fusible inductor |
| tech. | field glasses | gemelos de campaña |
| tech. | field glasses | anteojos de campaña |
| mil. | field grade | grado de oficial superior |
| med. | field H | campo de Forel |
| agric., tech. | field heap spreader | desparramadora de estiércol |
| tech. | field hoist | grúa de campo |
| antenn. | field ion emission | emisión iónica de campo |
| agric., construct. | field irrigation efficiency | rendimiento del riego |
| bot. | field kale | berza común Brassica oleracea var. acephala |
| gen. | field-level agreement | acuerdo de asociación sobre el terreno |
| gen. | field-level logistics cluster | módulo de acción agrupada de logística sobre el terreno |
| tech. | field magnet | imán de campo |
| tech. | field magnet | electroimán de campo |
| tech. | field maintenance | mantenimiento en campaña |
| tech. | field maintenance | conservación en campaña |
| tech. | field maintenance | conservación de campo |
| tech. | Field Maintenance Squadron | Escuadrón de Mantenimiento de Campo |
| bot. | field maple | arce común Acer campestre |
| bot. | field maple | arce silvestre Acer campestre |
| bot. | field maple | arce Acer campestre |
| bot. | field maple | moscón Acer campestre |
| bot. | field melilot | meliloto amarillo Melilotus officinalis |
| gen. | field mouse | ratón campesino Microtus agrestis |
| bot. | field mushroom | hongo de los prados Agaricus campestris |
| bot. | field mushroom | seta de prado Agaricus campestris |
| bot. | field mustard | navilla Brassica rapa var. rapa |
| bot. | field mustard | nabina Brassica rapa var. rapa |
| tech. | field name | nombre del código |
| comp. | field names in header row | campos en el registro inicial |
| tech. | field of action | campo de acción |
| patents. | field of activity | esfera de actividad |
| patents. | field of activity as provided by law | esfera de actividad prevista por la ley |
| patents. | field of application | esfera de aplicación |
| med. | field of application | alcance de aplicación |
| tax. | field of application of the duty | campo de aplicación del impuesto |
| med. | field of fixation | campo de fijación |
| nat.sc. | field of use | sector técnico de aplicación |
| patents. | field of validity | ámbito de aplicación |
| patents. | field of validity | campo territorial |
| patents. | field of validity | campo de aplicación |
| chem. | field of view | campo de la lente |
| gen. | field office imprest accounting system | sistema de contabilidad de las cuentas de anticipo de las oficinas sobre el terreno |
| mil. | field officer | oficial superior |
| tech. | field order | orden de operaciones |
| tech. | field outline light | baliza delimitadora de aeropuertos |
| mil. | field pack | mochila |
| pack. | field packing | envasado sobre el terreno |
| bot. | field pea | guisante pardo Pisum arvense (L.) |
| bot. | field pea | arveja forrajera Pisum arvense (L.) |
| bot., mexic. | field pea | arvejón forrajero Pisum arvense (L.) |
| bot. | field pea | chícharo forrajero Pisum arvense (L.) |
| bot. | field pea | guisante forrajero Pisum arvense (L.) |
| agric. | field-pond system | sistema de estanques-campos |
| math. | field quantity | magnitud de campo |
| math. | field quantity | campo |
| tech. | field quantum | campo cuántico |
| tech. | field range | estufa de campaña |
| tech. | field range | cocina de campaña |
| tech. | field repair level | mantenimiento a nivel de campo |
| electr.eng. | field resistance | resistencia de campo |
| tech. | field rheostat | reostato de excitación |
| tech. | field rheostat | reóstato de campo |
| tech. | field riveting | remachadura definitiva |
| bot. | field salad | hierba de los canónigos Valerianella olitoria |
| bot. | field salad | valerianela Valerianella olitoria |
| bot. | field scabious | viuda silvestre Knautia arvensis |
| bot. | field scabious | escabiosa silvestre Knautia arvensis |
| gen. | Field Security Fund | Fondo de seguridad sobre el terreno |
| tech. | field shop | taller móvil |
| tech. | field shop | taller de campaña |
| construct. | field splice | empalme hecho durante el montaje definitivo |
| mil. | field squadron | escuadrón de mantenimiento de campo |
| tech. | field strength contours | curva de intensidad de campo |
| tech. | field strength contours | curva equicampo |
| tech. | field strength contours | curva envolvente de igual intensidad de campo |
| tech. | field strength contours | contornos equipotenciales de campo |
| antenn. | field strength distribution in the aperture | distribución del campo de la abertura |
| tech. | field strength pattern | diagrama de curvas de las intensidades de campo |
| tech. | field strength pattern | carta de contornos isocampo |
| antenn. | field strength-distance product | fuerza cimomotriz en una dirección dada |
| antenn. | field strength-distance product | producto intensidad de campo-distancia |
| antenn. | field strength-distance product | FCM |
| agric. | field strip cropping | cultivo intercalar en terrazas según las curvas de nivel |
| agric. | field strip cropping | cultivo en franjas de terreno |
| agric., econ. | field study | estudio de terreno |
| agric., econ. | field study | familiarización de área |
| tech. | field survey | reconocimiento topográfico |
| tech. | field survey | estudio sobre el terreno |
| tech. | field telephone | teléfono de campaña |
| mil. | field training | instrucción de combate |
| mil. | field training | ejercicios de campaña |
| agric. | field trip | excursión forestal |
| gen. | field trip | viaje de observación |
| gen. | field trip | visita de estudio |
| gen. | field vole | ratón campesino Microtus agrestis |
| gen. | field vole | ratón de campo Microtus agrestis |
| tech. | field voltage control | control del voltaje de campo |
| tech. | field winding | bobina inductora |
| tech. | field winding | arrollamiento de campo |
| tech. | field wire | línea telefónica de campaña |
| tech. | field wire | hilo telefónica de campaña |
| agric. | field work | labores culturables |
| agric. | field work | faenas del campo |
| agric. | field work | labores de cultivo |
| agric. | field work | laboreo |
| agric. | field work | labores del campo |
| agric. | field work | trabajos del campo |
| comp. | fields in data source | campos en fuente de datos |
| gen. | fields of work | rubros |
| agric. | fish culture in paddy fields | cultivo combinado de arroz y peces |
| agric. | fish culture in paddy fields | acuicultura en los arrozales |
| agric. | fish culture in paddy fields | piscicultura en arrozales |
| agric. | fish culture in rice fields | cultivo combinado de arroz y peces |
| agric. | fish culture in rice fields | acuicultura en los arrozales |
| agric. | fish culture in rice fields | piscicultura en arrozales |
| agric. | food security field school | escuela de campo para la seguridad alimentaria |
| med. | Forel's field | campo de Forel |
| antenn., opt. | four concentric circle near-field template | plantilla de cuatro círculos concéntricos en campo cercano |
| tech. | frame and field coil assembly | conjunto del cuerpo del inductor |
| tech. | frame and field coil assembly | conjunto de la bobina de campo y armazón |
| gen. | Framework for Community action in the field of public health | Marco de actuación de la Comunidad en el ámbito de la salud pública |
| gen. | Framework programme for priority actions in the field of statistical information | Programa marco para las acciones prioritarias en el ámbito de la información estadística |
| energ.ind. | Framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community | Programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para actividades comunitarias en materia de investigación y enseñanza |
| tech. | generator field frame | bastidor del inductor |
| tech. | generator field frame | campo magnético del generador |
| tech. | generator field frame | marco del inductor |
| tech. | generator field frame | armazón magnético del generador |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | Convenio de Ginebra para aliviar la suerte que corren los heridos y los enfermos de las fuerzas armadas en campaña |
| tech. | glide slope field pattern | patrón de la trayectoria de descenso |
| gen. | go to the... field | vaya al campo de... |
| agric. | grey field pea | guisante gris (Pisum arvense, Pisum sativum var.arvense) |
| agric. | grey field slug | babosa gris (Agriolimax agrestis) |
| agric. | grey field slug | limaco del campo (Agriolimax agrestis) |
| agric. | grey field slug | babosa del campo (Agriolimax agrestis) |
| gen. | Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance | directrices para fortalecer la cordinación operativa entre la Comunidad, representada por la Comisión, y los Estados miembros en el ámbito de la ayuda exterior |
| agric. | hay field | zacatera de corte |
| agric. | hay field | prado de guadaña |
| antenn. | high-field-emission arc | arco con efecto de campo |
| med. | high-power field | campo en gran aumento |
| gen. | horse in a field | caballo en un campo |
| patents. | in the field of technology | dentro del ámbito de la técnica |
| patents. | in the field of technology | en la técnica |
| gen. | in the fields of personnel, finance and investment | en los sectores relativos al personal, las finanzas y las inversiones |
| antenn. | induction field region | región de Rayleigh desaconsejado |
| antenn. | induction field region | campo reactivo carcano región |
| comp. | insert merge field | insertar campo de combinación |
| comp. | insert merge field button | botón de insertar campos de combinaciones |
| comp. | insert word field | insertar campo de Word |
| nat.sc., UN | Intergovernmental Programme for Cooperation in the Field of Scientific and Technological Information | Programa intergubernamental de cooperación en el campo de la información científica y tecnológica |
| gen. | international co-operation in the field of certification | cooperación internacional respecto a los certificados de conformidad |
| gen. | international cooperation in the field of technology | cooperación tecnológica internacional |
| gen. | international events in the field of the plastic and graphic arts | las manifestaciones internacionales de artes plásticas |
| gen. | It's amazing to smell a field of jasmine | Es increíble poder oler un campo de jazmines |
| tech. | junction field effect transistor | transistor de unión de efecto de campo |
| tech. | junction field effect transistor | transistor de uniones de efecto de campo |
| gen. | junior farmer field and life school | escuela de campo y de vida para jóvenes agricultores |
| agric. | labour in the fields | trabajos externos |
| tech. | landing field | campo de aterrizaje |
| tech. | landing field | aeródromo |
| agric. | lease of garden and field allotments | arrendamiento de parcelas sin edificios |
| gen. | lexical field | campo semántico |
| gen. | long-tailed field mouse | ratón montes Apodemus sylvaticus |
| gen. | long-tailed field mouse | ratón de monte Apodemus sylvaticus |
| tech. | magnetostatic field | campo magnetostático |
| tech. | metal-oxide-semiconductor field-effect transistor | transistor de efecto de campo MOS |
| antenn., opt. | mode field diameter | diámetro de campo modal |
| agric. | Multiannual programme of studies and technical assistance in the field of agricultural sector modelling | Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica en la Elaboración de Modelos del Sector Agrario |
| gen. | Multiannual programme of studies and technical assistance in the regional field | Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica en el Ámbito Regional |
| gen. | Multiannual programme of technical assistance and consultancy in the field of the environment, nuclear safety and civil protection | Programa plurianual de asistencia técnica y asesoría en medio ambiente,seguridad nuclear y protección civil |
| gen. | Multiannual R & D programmes in the field of the environment 1986 to 1990 | Programas Plurianuales de Investigación y Desarrollo en materia de Medio Ambiente1986-1990 |
| gen. | Multiannual R & D programmes in the field of the environment 1986 to 1990 | Programas Plurianuales de Investigación y Desarrollo en el ámbito del Medio Ambiente1986-1990 |
| gen. | Multiannual research and development programme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies. 1985-88; B asic Research in Industrial Technologies for Europe | Programa Plurianual de Investigación y Desarrollo Comunitarios en los campos de la Investigación Tecnológica Básica y las Aplicaciones de Nuevas Tecnologías1985-1988 |
| med. | Multiannual research programme for the European Economic Community in the field of biotechnology-Biotechnology Action Programme | Programa Plurianual de Investigación para la Comunidad Económica Europea en el campo de la Biotecnología |
| med. | Multiannual research programme for the European Economic Community in the field of biotechnology-Biotechnology Action Programme | Programa Plurianual de Investigación Comunitaria en el campo de la Biotecnología |
| tech. | munitions career field | especialización en el campo de municiones |
| antenn., opt. | near-field diffraction pattern | diagrama de difracción de Fresnel |
| antenn., opt. | near-field diffraction pattern | diagrama de difracción de campo cercano |
| antenn., opt. | near-field pattern | diagrama de radiación de campo cercano |
| antenn., opt. | near-field pattern | diagrama de campo cercano |
| antenn., opt. | near-field radiation pattern | diagrama de radiación de campo cercano |
| antenn., opt. | near-field radiation pattern | diagrama de campo cercano |
| antenn., opt. | near-field region | región de campo cercano |
| antenn., opt. | near-field scanning technique | técnica de exploración en campo cercano |
| tech. | oil field | yacimiento petrolífero |
| med. | operation field | campo operatorio |
| agric. | paddy field | campo de arrozal |
| agric. | paddy field | arrozal |
| nat.sc., agric. | patent in the biotechnology field | patente en el sector de la biotecnología |
| mil. | pickup field | campo de recogida en vuelo |
| med. | Plan of action against cancer within the framework for action in the field of public health | Plan de acción de lucha contra el cáncer en el marco de la acción relativa a la salud pública |
| gen. | Popular initiative "Against an unjust VAT on sport and in the social field" | Iniciativa del Deporte y las Prestaciones Públicas |
| tech. | portable field energizer | excitador portátil |
| gen. | Preparatory Action on The enhancement of the European industrial potential in the field of security research | Acción preparatoria sobre la mejora del potencial industrial europeo en el ámbito de la investigación sobre seguridad |
| gen. | Preparatory actions in the language engineering field | Actividades preparatorias en el campo de la ingeniería lingüística |
| med. | prerubral field | campo de Forel |
| patents. | production and distribution services in the field of musical recordings and entertainment | servicios de producción y distribución en el campo de grabaciones y esparcimiento musicales |
| nat.sc., agric. | programme for research and technological development in the field of competitiveness of agriculture and management of agricultural resources | programa comunitario específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la competitividad de la agricultura y de la gestión de los recursos agrarios |
| med. | Programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health | Programa de acción comunitario sobre vigilancia de la salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| med. | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| gen. | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Programa de acción comunitario de promoción,información,educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| med. | Programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health | Programa de acción comunitario relativo a la prevención de lesiones en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| med. | Programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health | Programa de acción comunitario sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| med. | Programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health | Programa de acción comunitario sobre las enfermedades poco comunes en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| med. | Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health | Programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública Europa contra el sida |
| med. | Programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health | Programa de acción comunitario relativo a la prevención de la toxicomanía en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| gen. | Programme of cooperation in the field of intellectual property rights IPR:EU-China IPR Cooperation Programme | Programa de cooperación en el ámbito de la protección de los derechos de propiedad intelectualIPR:EU-China IPR Cooperation Programme |
| gen. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | Programa de formación, de intercambios y de cooperación en los ámbitos del asilo, de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores |
| gen. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock | programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad |
| gen. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock | Programa SHERLOCK |
| gen. | programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents | programa Sherlock |
| gen. | programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents | programa de formación,de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad |
| nat.sc. | propagation in the field | propagación en el campo |
| gen. | Protocol 4 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of competition | Protocolo 4 relativo a las funciones y poderes del Órgano de Vigilancia de la AELC en el ámbito de la competencia |
| gen. | Protocol 3 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of State aid | Protocolo 3 relativo a las funciones y poderes del Órgano de Vigilancia de la AELC en el ámbito de las ayudas de Estado |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol to amend the Convention of 31st January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29th July 1960 on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 | Protocolo que modifica el Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París del 29 de julio de 1960 acerca de la Responsibilidad Civil en materia de Energía Nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional del 28 de enero de 1964 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy of 29th July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 | Protocolo que modifica el Convenio de 29 de julio de 1960 acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional de 28 de enero de 1964 |
| med. | pulmonary fields | campos pulmonares |
| antenn. | radiating near field region | campo radiante cercano región |
| antenn. | radio field intensity | intensidad del campo radioeléctrico |
| tech. | radio noise field intensity | intensidad de campo de ruido radioeléctrico |
| antenn. | reactive near field region | campo reactivo carcano región |
| antenn. | reactive near field region | región de Rayleigh desaconsejado |
| antenn. | reactive near field region | campo de inducción región |
| antenn., opt. | reference surface tolerance field | dominio de tolerancia de la superficie de referencia |
| antenn., opt. | refracted near-field method | método de rayo refractado |
| antenn., opt. | refracted near-field method | método de campo cercano refractado |
| comp. | remove field name | borrar campo |
| med. | Research and development coordination programme of the European Economic Community in the field of medical and health research 1987 to 1991 | Programa de la Comunidad Económica Europea sobre Coordinación de Investigación y Desarrollo en el campo de la Investigación Médica y Sanitaria1987-1989 |
| tech., chem. | Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses 1988-92 | Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea en el ámbito de la Metrología Aplicada y del Análisis Químico1988-1992 |
| nat.sc., chem. | research and development programme in the field of applied metrology and chemical analysis | programa de investigación y desarrollo en el ámbito de la metodología aplicada y de los análisis químicos |
| energ.ind. | Research and development programme in the field of non-nuclear energy 1985-88 | Programa de Investigación y Desarrollo en el campo de la Energía no Nuclear1985-1988 |
| gen. | Research and development programme in the field of science and technology for development 1987-91 | Programa de Investigación y Desarrollo en el ámbito de la Ciencia y la Técnica al servicio del Desarrollo1987-1991 |
| gen. | Research and training programme in the field of controlled thermonuclear fusion 1985-89 | Programa de Investigación y Enseñanza de la Fusión Termonuclear Controlada1985-1989 |
| tech. | reverse field detector | detector de campo retardador |
| tech. | reversible potentiometer-type field rheostat | reóstato de campo de potenciómetro reversible |
| tech. | revolving field | inductor giratorio |
| tech. | revolving field | campo rotativo |
| med. | rice field fever | fiebre de los arrozales |
| antenn. | rotating-field antenna | antena de campo rotante |
| tech. | rotational field of flow of the vertex | campo del flujo rotacional del vórtice |
| tech. | salient-pole rotating field | campo giratorio de polo saliente |
| math. | scalar field | campo escalar |
| agric. | scattered fields | parcelas diseminadas |
| agric. | seed field | semillero |
| agric. | seed field | almáciga |
| comp. | select fields | seleccionar campos |
| comp. | selected fields | campos seleccionados |
| gen. | semantic field | campo semántico |
| gen. | Senior Officials Group on standardisation in the field of Information Technology | Grupo de altos responsables en materia de normalización en el sector de la tecnología de la información |
| gen. | Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment | Servicios, Inversiones, TRIMS, Doble Uso, Normas y Certificaciones, Relaciones Exteriores en los Sectores de la Investigación, de la Ciencia, de la Energía Nuclear y del Medio Ambiente |
| gen. | sheep in the field | oveja en el campo |
| med. | sound field | campo sonore |
| med. | spatial auditory field | campo auditivo espacial |
| agric. | Specific Community research and technological development programme in the field of competitiveness of agriculture and management of agricultural resources 1989 to 1993 | Programa Comunitario Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Competitividad de la Agricultura y de la Gestión de los Recursos Agrarios1989-1993 |
| agric., tech., R&D. | Specific Community Research and Technological Development Programme in the field of Competitiveness of Agriculture and Management of Agricultural Resources 1989 to 1993 | Programa comunitario específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la competitividad de la agricultura y de la gestión de los recursos agrarios 1989-1993 |
| antenn. | specific field strength-distance product | fuerza cimomotriz especificada en una dirección dada |
| antenn. | specific field strength-distance product | producto especificado de intensidad de campo-distancia |
| antenn. | specific field strength-distance product | FCME |
| gen. | specific programme for research and technological development in the field of cooperation with third countries and international organizations | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| obs., commun., patents. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of advanced communication technologies and services | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de las tecnologías y servicios avanzados de comunicación |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organisations | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| tech., industr., construct. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of industrial and materials technologies 1994-1998 | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y desarrollo en el campo de las tecnologías industriales y de materiales 1994-1998 |
| energ.ind. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la energía no nuclear |
| energ.ind. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la energía no nuclear |
| tech. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las mediciones y los ensayos |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la normalización,las medidas y los ensayos |
| mater.sc. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores |
| agric. | Specific programme for research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural |
| mater.sc., R&D. | Specific programme for the dissemination and optimisation of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración |
| gen. | Specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación,el desarrollo tecnológico y la demostración |
| nat.sc., transp. | Specific Programme including the field of aeronautics | programa específico que incluye la aeronáutica |
| agric., mater.sc. | Specific programme of research and technological development in the field of agriculture and agroindustry 1990 to 1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Agricultura y la Agroindustria1990-1994 |
| gen. | Specific programme of research and technological development in the field of human capital and mobility 1990 to 1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Capital Humano y de la Movilidad1990-1994 |
| mater.sc. | Specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies 1990 to 1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Tecnologías Industriales y de Materiales1990-1994 |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organizations | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| obs., environ. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of environment and climate | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito del medio ambiente y el clima |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of marine science and technology | Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnologia marinas |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración,en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores |
| agric. | Specific programme of research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry,food technologies,forestry,aquaculture and rural development | Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pescaincluidos la agroindustria,las tecnologías alimentarias,la silvicultura,la acuicultura y el desarrollo rural |
| gen. | specific programme of research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries 1994-1998; including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural, 1994-1998 |
| nat.sc., agric. | specific research and technological development programme in the field of agriculture and agro-industry | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la agricultura y la agroindustria |
| med., life.sc. | Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo en el campo de la Biotecnología 1990-1994 |
| energ.ind. | Specific research and technological development programme in the field of energy-non-nuclear energies and rational use of energy 1989-92, J oint Opportunities for Unconventional or L ong-term Energy Supply | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el campo de la Energía-Energías no Nucleares y Utilización Racional de la Energía1989-1992 |
| agric. | Specific research and technological development programme in the field of food science and technology 1989-93 | Programa Específico Multianual de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Ciencia y la Tecnología de la Alimentación1989-1993 |
| agric., food.ind., R&D. | Specific Research and Technological Development Programme in the field of Food Science and Technology | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la ciencia y tecnología de la alimentación |
| nat.sc. | specific research and technological development programme in the field of human capital and mobility | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito del capital humano y de la movilidad |
| nat.sc., life.sc. | Specific research and technological development programme in the field of ma rine science and technology | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Ciencia y la Tecnología Marinas |
| min.prod., R&D. | Specific Research and Technological Development Programme in the field of Marine Science and Technology 1990 to 1994 | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la ciencia y tecnología marinas 1990-1994 |
| tech., mater.sc. | Specific research and technological development programme in the field of measurements and testing 1990 to 1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Medidas y Pruebas1990-1994 |
| nat.sc., energ.ind. | specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energies | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la energía no nuclear |
| nat.sc., energ.ind. | specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energies | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares |
| energ.ind. | Specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energy 1990 to 1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Energías no Nucleares1990-1994 |
| nat.sc., el. | specific research and technological development programme in the field of nuclear fission safety | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la seguridad de la fisión nuclear |
| nat.sc., transp. | specific research and technological development programme in the field of transport | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los transportes |
| mater.sc. | Specific research and technological development programme in the field of transport 1990-93, Eu ropean re search for transport | Programa Específico de Investigación y de Desarrollo Tecnológico en el ámbito de los Transportes1990-1993 |
| mater.sc. | Specific research and technological development programme in the field of transport 1990-93, Eu ropean re search for transport | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Transporte1990-1993 |
| mater.sc., industr., construct. | Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications 1989-92, Eu ropean Research on Advanced Materials | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Comunidad Económica Europea en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 |
| mater.sc., industr., construct. | Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications 1989-92, Eu ropean Research on Advanced Materials | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico Comunitarios en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 |
| med. | Specific research programme in the field of health:Predictive Medicine:Human Genome Analysis 1989-91 | Programa Específico de Investigación en Salud-Diagnóstico Genético:Análisis del Genoma Humano1989-1991 |
| nat.sc. | specific R&TD programme in the field of biotechnology | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en materia de biotecnología |
| tech. | split field motor | motor de campo dividido |
| CNC, meas.inst. | split-field motor | motor de campo partido |
| avia., mil. | staging field | campo de aterrizaje de tránsito |
| tax. | Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of indirect taxation VAT | Comité permanente de cooperación administrativa en materia de fiscalidad indirecta IVA |
| tax. | Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation | Comité permanente de cooperación administrativa en materia de fiscalidad indirecta |
| tax. | Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation, including the Fiscalis programme | Comité permanente de cooperación administrativa en materia de fiscalidad indirecta |
| antenn. | statical transverse field | campo transversal estático |
| gen. | Strategic Analysis in the field of Science and Technology | Análisis Estratégico en Ciencia y Tecnología |
| gen. | Support Programme for the E valuation of Activities in the field of Research | Programa de Apoyo a la Evaluación Europea de la Investigación |
| tech., R&D. | Support Programme for the Evaluation of Activities in the field of Research | Programa de apoyo a la evaluación europea de la investigación |
| tech., R&D. | Support Programme in the field of the European Community's Assessment of Research and Technological Development | Programa de apoyo a la evaluación europea de la investigación |
| med. | tactile field | círculo sensorial |
| tech. | take the field | entrar en campaña |
| mil. | Technical Assistance Field Team | equipo de campaña de ayuda técnica |
| nat.sc. | technological field of use | sector técnico de utilización |
| med. | tegmental field | campo de Forel |
| math. | tensor field | campo tensorial |
| nat.sc., agric. | test fields to permit annual post-control of seed | parcelas de comparación que permitan un control anual a posteriori de las semillas |
| gen. | the adoption of a common terminology in the field of the environment | la adopción de una terminología común en materia de protección del medio ambiente |
| gen. | The ball is rolling on the field | El balón está rodando por el campo de juego |
| gen. | the Committee shall include specialised sections for the principal fields | el Comité comprenderá secciones especializadas para las principales materias |
| gen. | The cow is in the field | La vaca está en el campo |
| gen. | The cows are grazing in the field | Las vacas pastan en el campo |
| gen. | The horse is running in the field | El caballo galopa en el campo |
| gen. | The sheep is standing in the field | La oveja está de pie en el campo |
| patents. | the subject matter consists only in a new field of application of a known method | el objeto de la solicitud consiste puramente en un dominio nuevo de aplicación de un procedimiento conocido |
| gen. | There are nine players on the field | Hay nueve jugadores en el campo |
| tobac. | tobacco field | vega Cuba |
| tobac. | tobacco field | tabacal |
| construct., commun. | Towards the Personal Communications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal Communications in the European Union | Hacia un entorno de comunicaciones personales: Libro Verde sobre un planteamiento común en el campo de las comunicaciones móviles y personales en la Unión Europea |
| sport. | USA track-and-field | atletismo |
| med. | visual field constriction | estrechamiento del camp visual |
| agric., construct. | well field | campo de pozos |
| construct., econ. | White Paper on the harmonization of legislation in the field of the internal market | Libro blanco sobre la aproximación de la legislación en el ámbito del mercado interior |
| math. | zero-divergence field | campo de flujo conservativo |
| math. | zero-divergence field | campo solenoidal |
