| Subject | English | Spanish |
| gen. | accessibility problem | problema de accesibilidad |
| econ., agric. | adaptation problems | dificultades de adaptación |
| math. | addition problem | problema de suma (Use suma if speaking of a numerical problem such as 2 + 7 = ?; use problema de suma if speaking of a word problem) |
| health., nat.res. | animal health problem | problema de policía sanitaria |
| IT | application problem | problema de aplicación |
| IT | Architecture for Interactive Problem Solving by Cooperating Data and Knowledge Bases | arquitectura para solución interactiva de problemas con la cooperación de bases de datos y de conocimientos |
| org.name. | Asian Network on Problem Soil Management | Red asiática sobre ordenación de suelos difíciles |
| polit. | Association for the Study of the World Refugee Problem | Asociación para el Estudio del Problema Mundial de los Refugiados |
| IT | attack a problem, to | abordar un problema |
| health. | attitude to the drug problem | actitud ante el problema de la droga |
| med. | attitude to the drug problem | actitud frente al problema de las drogas |
| math. | Banach's match problem | problema del fiammifero di Banach |
| math. | bandit problems | problemas del bandido |
| math. | Bartholomew's problem | problema de Bartholomew |
| UN, polit. | Basis for Agreement on a Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem | Base para llegar a un acuerdo sobre una solución general del problema de Chipre |
| agric. | behavioural problem | problema de comportamiento |
| math. | Behrens-Fisher problem | problema de Behrens-Fisher |
| IT, tech. | benchmark problem | problema de banco de pruebas |
| IT | best match problem | problema del mejor emparejamiento |
| IT | best match problem | problema de optimización |
| IT | binding problem | problema de ligadura |
| scient., life.sc. | boundary value problem | problema del valor en los límites |
| IT | boundary value problem | problema de valores límite |
| IT | boundary value problem | problema de contorno |
| health. | breathing problem | problema respiratorio |
| math. | change point problem | problema del punto de cambio |
| IT | check problem | problema de verificación |
| meas.inst. | check problem | programa de comprobación |
| IMF. | collective action problem | problemas de acción colectiva |
| gen. | Colloquium on Veterinary Problems | Coloquio "Problemas veterinarios" |
| agric. | Committee on Commodity Problems | Comité de Problemas de Productos Básicos |
| UN, polit. | comprehensive settlement of the Cyprus problem | solución general del problema de Chipre |
| UN, polit. | Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem | Solución general al problema de Chipre |
| stat. | congestion problem | problema de congestión |
| math. | congestion problems | problemas de congestión |
| math. | corpuscle problem | problema del corpúsculo |
| IT | decision problem | problema de decisión |
| corp.gov. | development problem to be addressed | problema de desarrollo que se desea abordar |
| tech. | diagram problem | problema gráfico |
| math. | disorder problem | problema del punto de cambio |
| IMF. | disposal of problem assets | disposición de activos contaminados |
| IMF. | disposal of problem assets | disposición de activos problemáticos |
| math. | division problem | división |
| math. | division problem | problema de división (Use problema de división if speaking of a word problem) |
| IT | domain-independent problem-solving | método débil de resolución de problemas |
| IT | domain-independent problem-solving | solución de problemas independiente de dominios |
| IT | domain-independent problem-solving | método de propósito general |
| bank. | economic problem | problema económico |
| IT | eigenvalue problem | problemas de valor propio |
| IT | eigenvalue problem | problema de autovalores |
| environ., agric. | environmental problem | problema ambiental |
| environ. | environmental problem solving | solución de problemas ambiental |
| environ. | environmental problem solving The activity of finding solutions for troublesome or perplexing situations involving ecological or natural resources | solución de problemas ambiental |
| law | European Committee on Crime Problems | Comité Europeo de Problemas Criminales |
| crim.law. | European Committee on Crime Problems | Comité Europeo para los problemas criminales |
| med. | European Committee on Crime Problems | comite europeo para problemas criminalesConsejo de Europa |
| law | European Committee on Criminal Problems | Comité Europeo de Problemas Criminales |
| social.sc. | facilities for social problems | servicio de asistencia social a domicilio |
| gen. | to find viable and lasting solutions to outstanding crucial problems | encontrar soluciones viables y duraderas a los problemas cruciales pendientes |
| environ., agric. | fire problem class | clase de riesgo local |
| IT | foothill problem | máximo local |
| UN, polit. | Foundation Agreement in "The Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem" | Fundacional propuesto en la "Solución general al problema de Chipre" |
| stat. | Galton's individual difference problem | problema de Galton de la diferencia individual |
| stat. | Galton's individual difference problem | Problema de Galton de la diferencia individual |
| IT | general problem solver | programa de resolución general de problemas |
| IT | general problem solver | solucionador general de problemas |
| IT | general problem solver | programa GPS |
| gen. | general problems of orientation and administration of research | problemas generales de orientación y administración de las investigaciones |
| life.sc. | Hansen's problem | problema de Hansen |
| health. | health problem | problema sanitario |
| IT | heuristic problem solving | solución heurística de problemas |
| commun. | hidden terminal problem | problema de terminal oculto |
| IT | higher level problem space | espacio de problemas de nivel más alto |
| IT | higher level problem space | espacio de abstracción |
| gen. | I have a big problem | tengo un gran problema |
| gen. | I have a problem | tengo un problema |
| gen. | I have a small problem | tengo un pequeño problema |
| gen. | I try to visualize all the possible causes of the problem | Intento visualizar todas las posibles causas del problema |
| math. | ill-posed problem | problema enfermo-presentado |
| commun. | information and problem reporting | informe sobre información y problemas |
| ed. | Initiative Violence at school - acting to stem the problem of violence in schools | Iniciativa "Violencia en las escuelas" - Medidas dirigidas a luchar contra la violencia en las escuelas |
| fin., IT | Internal Market Problem Solving Network | Red de Resolución de Problemas en el Mercado Interior |
| health. | International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems | Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas de Salud Conexos |
| med. | International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems | Clasificación Internacional de Enfermedades |
| math. | inventory problems | problemas del inventario |
| math. | inverse problems | problemas inversos |
| gen. | is there a problem? | ¿hay algún problema? |
| social.sc., transp. | Joint Committee on Social Problems in Inland Navigation | Comité paritario de problemas sociales de la navegación interior |
| social.sc., fish.farm. | Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing | Comité paritario de problemas sociales de la pesca marítima |
| social.sc., lab.law., agric. | Joint Committee on Social Problems of Agricultural Workers | Comité paritario de problemas sociales de los trabajadores del campo |
| commun. | 0/1 knapsack problem | problema de la mochila 0/1 |
| stat. | k-samples problem | problema de k-muestras |
| math. | k-samples problem | problema de k muestras |
| agric. | Latin American Seminar on Land Problems | Conferencia Latinoamericana sobre los Problemas de la Tierra |
| market. | length-of-voyage problem | problema derivado de la duración del transporte |
| social.sc., ed. | literacy problems | problemas debidos a una insuficiente alfabetización |
| agric. | locomotory problem | problema locomotor |
| UN | log a problem | registrar |
| comp., MS | low memory problem | problema de memoria insuficiente (A difficulty in computer operation caused by insufficient memory resources) |
| life.sc. | lunar libration problem | análisis de la libración lunar |
| nat.sc. | many body problem | problema de muchos cuerpos |
| cartogr. | map problem | ejercicio sobre la carta |
| commer., agric. | market problem | problema de mercado |
| health. | menstrual problems | problemas de la menstruación |
| gen. | metabolic problems | problemas metabólicos |
| stat. | multidecision problem | problema multidecisorial |
| stat. | multi-decision problem | problema multi-decisional |
| stat., scient. | multiple decision problem | problema de decisión múltiple |
| math. | multiple decision problem | problema multidecisional |
| math. | multiplication problem | problema de multiplicación (si incluye texto) |
| stat. | multi-sample problem | problema de remuestreo |
| nat.sc. | N body problem | problema de muchos cuerpos |
| gen. | Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa | Declaración de Nairobi sobre el problema de la proliferación de armas pequeñas y ligeras ilícitas en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África |
| commun. | near-far problem | problema de cercanía-lejanía |
| gen. | no problem | de nada |
| health. | nutritional problems | problemas de nutrición |
| health. | nutritional problems | problemas de alimentación |
| stat. | occupancy problem | problema de ocupación |
| stat., scient. | occupancy problem | problemas de ocupación |
| math. | occupancy problems | problemas de repartición (en celdas) |
| math. | occupancy problems | problemas de ocupación |
| stat. | one-sample problem | problema de una muestra |
| IT | optimization problem | problema de optimización |
| gen. | performance problems | problemas de desempeño |
| IMF. | peso problem | problema del peso |
| gen. | placement problem | problema de colocación |
| IT | plateau problem | problema de meseta |
| polit. | political problem | problema polìtico |
| IT | primitive problem | problema primitivo |
| IMF. | principal-agent problem | problema principal-agente |
| IMF. | problem bank bank supervision | banco en dificultades |
| IMF. | problem bank bank supervision | banco en situación problemática |
| med. | problem behaviour | comportamiento desviado |
| social.sc. | problem behaviour | problema de conducta |
| med. | problem behaviour | conducta problemática |
| med. | problem cases | casos problemáticos |
| construct. | problem code | código de problema |
| IT | problem decomposition | descomposición de problemas |
| IT | problem decomposition | reducción de objetivo |
| IT | problem decomposition | divide y vencerás |
| IT | problem decomposition | reducción del problema |
| IT, dat.proc. | problem description | descripción del problema |
| social.sc. | problem drug use | consumo problemático de drogas |
| social.sc. | problem gambling | juego problemático |
| IT | problem generator | generador de problemas |
| IMF. | problem loan | crédito improductivo |
| IMF. | problem loan | activo improductivo |
| IMF. | problem loan | préstamo improductivo |
| comp., MS | problem management | administración de problemas (The process by which the root cause of one or more incidents is identified and by which a workaround or a permanent fix is found) |
| law | problem of classification | problema de cualificación |
| math. | problem of m-rankings | problema de m-ordenamientos |
| meteorol. | problem of spindown | problema de respuesta espuria del modelo frente a los ajustes realizados en el pronóstico de fondo |
| patents. | problem of the level of invention | problema de la altura inventiva |
| math. | problem of the Nile | problema del Nilo |
| pedag. | problem-oriented training | enfocado al problema |
| IT, tech. | problem-oriented language | lenguaje orientado hacia el planteo de problemas |
| IT, tech. | problem-oriented language | lenguaje adaptado al problema |
| IT, tech. | problem-oriented language | lenguaje adaptado a los problemas |
| IT, dat.proc. | problem-oriented language | lenguaje orientado al problema |
| pharma., engl. | Problem-oriented medical record | POMR |
| pharma. | Problem-oriented medical record | Historia clínica orientada por problemas |
| econ. | problem-oriented research | investigación sobre problemas específicos |
| tech. | problem-oriented-solution pattern | esquema de problema-solución (o de solución del problema) |
| med. | problem patient | paciente problemático |
| comp., MS | problem record | registro de problemas (A record that tracks the identification, investigation, and resolution of a root cause) |
| IT | problem reduction | descomposición de problemas |
| IT | problem reduction | divide y vencerás |
| IT | problem reduction | reducción de objetivo |
| IT | problem reduction | reducción del problema |
| IT | problem reformulation | reformulación del problema |
| gen. | problem region | región problemática |
| social.sc., industr. | problem resulting from the design of buildings | obstáculo de tipo arquitectónico |
| soil. | problem soils | suelos problemáticos |
| IT | problem solver | resolutor de problemas |
| math. | problem solving | resolución de problemas |
| IT | problem-solving | resolución de problemas |
| gen. | problem solving | solución de problemas ~ |
| econ. | problem solving research | investigación sobre problemas específicos |
| IT | problem space | espacio del problema |
| IT | problem space | espacio de las soluciones |
| IT | problem space | espacio de búsqueda |
| IT | problem state | estado inicial |
| IT, tech. | problem state | modo de usuario |
| IT | problem statement | sentencia objetivo |
| comp., MS | Problem Steps Recorder | Grabación de acciones de usuario (A utility that allows recording step-by-step user actions in Windows and storing them in an XML file to help developers reproduce and investigate applications problems easily. It also enables end users to share application problems (e.g. with Technical Support) with comprehensive descriptions) |
| corp.gov. | problem to be addressed | problema que se desea abordar |
| gen. | problems of frontier regions | problemática transfronteriza |
| corp.gov. | proposed contribution to problem resolution | contribución propuesta a la resolución del problema |
| stat. | queueing problem | problema de colas |
| IT | Queueing problem | teoría de colas |
| IT | Queueing problem | teoría de las colas de espera |
| IT | Queueing problem | teoría de las colas |
| math. | queueing problem | problemas de colas |
| math. | queueing problem | problema de filas de espera |
| math. | queueing problem | problema de hacer cola |
| IT | random problem | problema aleatorio |
| IT | real-world problem | problema del mundo real |
| gen. | Research Group for European Migration Problems | Grupo de Investigaciones para las Migraciones Europeas |
| UN | resolution on measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem | Resolución sobre las medidas de fomento de la cooperación internacional en la lucha contra el problema mundial de las drogas |
| immigr., social.sc., ed. | Resolution on the response of educational systems to the problems of racism and xenophobia | Resolución sobre la respuesta de los sistemas educativos a los problemas del racismo y la xenofobia |
| UN, polit. | resolve the Cyprus problem | resolver el problema de Chipre |
| life.sc. | restricted two-body problem | análisis restringido a dos cuerpos |
| math. | retrospective change point problem | cambio retroactivo problema punto |
| IT | ridge problem | problema de cresta |
| math. | ruin problems | ruina problemas |
| agric. | rural area facing conversion problems | zona de reconversión rural |
| IT | scaling problem | problema de escala |
| math. | secretary problem | secretario problema |
| gen. | to seek solutions to outstanding problems through peaceful means | buscar soluciones a los problemas pendientes por medios pacíficos |
| math. | sequential change point problem | cambio secuencial problema punto |
| commun., IT | shape-from-shading problem | problema forma-por-sombreado |
| environ. | social problem A generic term applied to the range of conditions and aberrant behaviours which are considered to be manifestations of social disorganization and to warrant changing via some means of social engineering. Typically, these problems include many forms of deviant behaviour (such as crime, juvenile delinquency, prostitution, mental illness, drug addiction, suicide) and of social conflict (ethnic tension, domestic violence, industrial strife, and so forth) | problemas sociales |
| environ. | social problem | problemas sociales |
| econ. | social problem | problema social |
| polit. | Social problems, crime and delinquency | Problemas sociales, delito y delincuencia |
| polit. | social problems, crime and delinquency | problemas sociales, delito y delincuencia |
| polit. | Social problems related to occupational health | Problemas sociales relacionados a la salud profesional |
| patents. | solution of a problem | solución de un problema |
| patents. | solution of a technical problem | solución de un problema técnico |
| med. | solution of social problems by genetic strategies | solucionar problemas sociales por estrategias genéticas |
| IT | solution to a problem | solución de un problema |
| comp., MS | Solutions to Problems | Solución a problemas (An item on the Control Panel) |
| gen. | solving problems | resolución de problemas |
| UN | special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y actividades conexas |
| UN | special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas |
| stat. | species of abundance problem | especie de problema de la abundancia |
| meteorol. | spindown problem | problema de respuesta espuria del modelo frente a los ajustes realizados en el pronóstico de fondo |
| construct. | stability problem | problema de estabilidad |
| social.sc. | standard problem | problema tipo |
| social.sc. | standard problem | problema característico |
| math. | story problem | problema-cuento |
| agric. | stress-related problems | problemas relacionados con el stress |
| IT | strong problem-solving method | método fuerte de resolución de problemas |
| phys.sc. | study of problems in high energy physics and plasma physics | estudio de los problemas relacionados con la física hiperenergética y la física del plasma |
| social.sc., lab.law. | Subcommittee for Labour Problems | Comisión sobre Problemas del Trabajo |
| transp., avia. | Subcommittee on the Problem of Liability for Damage caused by Noise and Sonic Boom | Subcomité sobre el problema de la responsabilidad por el daño causado por el ruido y el estampido sónico |
| math. | subtraction problem | problema de resta |
| IT | symbolic integration problem | problema de la integración simbólica |
| patents. | the problem solved by the invention | el problema resuelto por la invención |
| gen. | the problem to be resolved | problema a ser resuelto |
| gen. | There is a mouse in the house, and it's a big problem | Hay un ratón en la casa y es un gran problema |
| gen. | there is no other problem | no hay ningún otro problema |
| meas.inst., amer. | three-point problem | problema de los tres puntos |
| life.sc. | three-points problem | trisección inversa |
| IT | toy problem | problema de juguete |
| transp. | transportation problem | problema de transporte |
| IT | traveling salesman problem | el problema del viajante |
| stat. | travelling salesman problem | problema del viajante |
| stat. | two-sample problem | problema de las dos muestras |
| stat. | two-sample problem | problema de dos muestras |
| econ. | urban problem | problema urbano |
| psychol. | verbal mediation for problem solving | mediación verbal para solución de problemas |
| math. | vertical problem | operación vertical |
| environ. | waste disposal problem | problema de evacuación de vertidos |
| IT | weak problem-solving method | método de propósito general |
| IT | weak problem-solving method | método débil de resolución de problemas |
| IT | weak problem-solving method | solución de problemas independiente de dominios |
| agric. | welfare problem | problema que afecta al bienestar |
| gen. | what is the problem? | ¿cuál es el problema? |
| gen. | where is the problem? | ¿dónde está el problema? |
| comp., MS | Windows Problem Reporting | Informe de problemas de Windows (The Windows technology that manages information to help Microsoft create solutions to non-critical problems (problems that do not cause programs, services, or components to stop working)) |
| math. | word problem | problema verbal |
| lab.law. | worker with a mobility problem | trabajador de movilidad reducida |
| stat. | world population problem | problema de población del mundo |
| commun., IT, tech. | Year 2000 computer problem | problema del año 2000 |
| commun., IT, tech. | Year 2000 computer problem | bomba del milenio |
| commun., IT, tech. | Year 2000 computer problem | efecto 2000 |
| commun., IT, tech. | Year 2000 computer problem | problema informático del año 2000 |
| IT | Year 2000 Computer problem | problema informático del año 2000 |
| commun., IT, tech. | Y2K problem | efecto 2000 |
| commun., IT, tech. | Y2K problem | problema del año 2000 |
| commun., IT, tech. | Y2K problem | bomba del milenio |
| commun., IT, tech. | Y2K problem | problema informático del año 2000 |
