| Subject | English | Spanish |
| mech.eng. | aborted start | terminación de puesta en marcha |
| mech.eng. | aborted start | arranque abortado |
| IT, dat.proc. | actual start date | fecha de comienzo real |
| econ. | aid for start-ups | ayuda a la creación de empresas |
| mech.eng. | air start | encendido en vuelo |
| transp., mech.eng. | air start | arranque en vuelo |
| transp. | air start truck | grupo de arranque |
| transp., mech.eng. | air start unit | dispositivo de arranque por aire |
| econ. | assistance for the start-up | asistencia para la puesta en marcha |
| comp., MS | auto-start | inicio automático (A feature of Windows Server AppFabric that allows a WCF or WF service to automatically start when it is created, or when IIS is started) |
| textile | automatic spinning start device | máquina automática de inicio de hilos |
| transp., mech.eng. | before start check | inspección antes de puesta en ruta |
| gen. | black plant start-up | puesta en marcha independiente de la planta |
| polit. | business start up | puesta en marcha de una empresa (enterprise creation, creación de empresa) |
| polit. | business start up enterprise creation | puesta en marcha de una empresa (creación de empresa) |
| econ. | business start-up | fundación de la empresa |
| gen. | can you start this Friday? | ¿puedes empezar este viernes? |
| gen. | can you start this week? | ¿puedes empezar esta semana? |
| gen. | can you start this week? | ¿puede empezar esta semana? |
| gen. | can you start tomorrow? | ¿puede empezar mañana? |
| gen. | can you start tomorrow | Que si puede empezar mañana |
| mech.eng., el. | capacitor start and run motor | motor con condensador permanente |
| el.mot. | capacitor start and run motor | motor de condensador permanente |
| mech.eng., el. | capacitor start motor | motor de arranque con condensador |
| el.mot. | capacitor start motor | motor de condensador de arranque |
| met. | cast start | puesta en marcha |
| met. | cast start | comienzo de colada |
| met. | casting start-up | comienzo de colada |
| met. | casting start-up | puesta en marcha |
| plast. | chain start | iniciación de la cadena |
| nat.sc., transp., mech.eng. | cold start | arranque en frío |
| meteorol. | cold start | arrancar en frío |
| meteorol. | cold start | arrancar el modelo "en frío" |
| transp., tech., mech.eng. | cold-start device | sistema de arranque en frío |
| auto. | cold start injector | inyector para el arranque en frío |
| el. | cold-start lamp | lámpara de cebado en frío |
| el. | cold-start lamp | lámpara de arranque instantáneo |
| transp. | cold start system | sistema de arranque en frío |
| transp., industr., mech.eng. | cold-start system | sistema de arranque en frío |
| mun.plan., commun., el. | cold start-up | arranque en frío |
| el. | cold start up of a thermal generating set | arranque en frío de un grupo térmico |
| el.gen. | cold start-up of a thermal generating set | arranque en frío de un grupo térmico |
| fin. | company start-up costs | gastos de establecimiento |
| health. | to control sensitivity at the start of the reaction | control de la especificidad de la reacción |
| el. | costs of start-up | coste de arranque |
| IT | cue to start the machine | orden de arranque |
| comp., MS | cycle start date | fecha inicial del ciclo (The beginning date of the active period on which the variable compensation award is based) |
| comp., MS | cycle start date | fecha de inicio del ciclo (The defined beginning of a period of time during which cycle items are active and can be acted upon) |
| el. | daily start | puesta en marcha diaria |
| el. | degree of gross start-stop distortion | grado de distorsión arrítmica global |
| el. | degree of start-stop distortion | grado de distorsión arrítmica |
| telegr. | degree of start-stop distortion at the actual mean modulation rate | grado de distorsión arrítmica en sincronismo |
| telegr. | degree of start-stop distortion at the actual mean modulation rate | grado de distorsión arrítmica a la velocidad real media |
| telegr. | degree of synchronous start-stop distortion | grado de distorsión arrítmica en sincronismo |
| telegr. | degree of synchronous start-stop distortion | grado de distorsión arrítmica a la velocidad real media |
| fin. | delayed start date | fecha de inicio aplazada |
| earth.sc., mech.eng. | delivery start-up time | tiempo de arrancada |
| dialys. | Dialysis Facility Study Start Date | fecha de inicio del estudio del centro de diálisis |
| dialys. | Dialysis Unit Study Start Date | fecha de inicio del estudio del centro de diálisis |
| mech.eng. | double-start screw | tornillo de dos entradas |
| IT, dat.proc. | earliest start date | fecha de comienzo más temprana |
| tech. | electronic automatic start switch | interruptor electrónico para el arranque automático |
| comp., MS | empty console start page | página de inicio de consola vacía (The start page that appears when no snap-ins have been added to a snap-in console (.msc file)) |
| tech. | engine cold start oil vent solenoid valve | válvula de solenoide del respiradero del depósito de aceite para el arranque en frío |
| tech. | engine cold start oil vent valve switch | interruptor de la válvula del respiradero del depósito de aceite para el arranque en frío |
| tech. | engine fire during start | el motor funciona |
| tech. | engine start | puesta en marcha del motor |
| fin. | ETF Start-up | MET-Lanzamiento Empresas |
| tech. | external start receptacle | tomacorriente para arranque externo |
| mech.eng. | false start | arranque falso |
| mech.eng. | false start | falso encendido |
| astronaut., transp. | false start | falso arranque |
| comp., MS | Fast Start | Inicio rápido (A feature in Bit Rate Throttling that delivers a maximum amount of data to a client's buffer before throttling is applied. Fast Start reduces startup latency in the client) |
| environ. | fast-start financing | financiación rápidamente disponible |
| environ. | fast-start financing | financiación inmediata |
| environ. | fast-start funding | financiación rápidamente disponible |
| environ. | fast-start funding | financiación inmediata |
| IT, dat.proc. | field-start delimiter | delimitador de inicio de campo |
| IT, dat.proc. | field-start mark | marca de inicio de campo |
| IT, dat.proc. | field-start symbol | marca de inicio de campo |
| pwr.lines. | frame start | principio de trama |
| market. | franchisee start-up training | cursillo inicial de formación del franquiciado |
| market. | franchisee start-up training | formación inicial del franquiciado |
| water.res. | hand start | arranque manual |
| commun. | handover start | inicio de transferencia |
| ed. | head start | head start |
| ed. | Head Start Program | Programa Head Start |
| auto. | hot in start | con corriente en la posición de arranque |
| tech. | hot start | puesta en marcha caliente |
| tech. | hot start | arranque recalentado |
| transp., avia., mech.eng. | hot start | arranque en caliente |
| tech. | hot start | arranque en marcha caliente |
| tech. | hot start benefit | beneficio del arranque en caliente |
| el. | hot-start lamp | lámpara de cebado en caliente |
| el. | hot start up of a thermal generating set | arranque en caliente de un grupo térmico |
| el.gen. | hot start-up of a thermal generating set | arranque en caliente de un grupo térmico |
| econ., fin. | housing starts | índice de puesta en marcha de la construcción doméstica privada |
| avia. | hung start | flasa activación del motor |
| avia. | hung start | arranque retardado |
| tech. | hydraulic pump start push-button switch | interruptor de botón de arranque de la bomba hidráulica |
| tech. | ignition control and start switch | interruptor de control de encendido y de arranque |
| transp., mech.eng. | in flight start | arranque en vuelo |
| gen. | to indicate emergency start-up | indicar encendido de emergencia |
| busin. | innovative start-up | empresa gacela |
| IT, el. | installation start-up | comienzo de la instalación |
| el. | instant-start lamp | lámpara de arranque instantáneo |
| el. | instant-start lamp | lámpara de cebado en frío |
| fin., commun. | Internet start-up | empresa basada en Internet en fase inicial |
| auto. | jump start | arrancar usando cables de corriente |
| auto. | jump start | pasar corriente con cables |
| forestr. | jump-start sockets | toma de corriente del start |
| el. | lamp start time | tiempo de encendido de la lámpara |
| comp., MS | late start date | fecha límite de comienzo (The last possible date a task could be started if all predecessor and successor tasks also start and finish on their late start and late finish dates) |
| gen. | Let's start the warming vocalizing the vowels | Vamos a empezar el calentamiento vocalizando las vocales |
| commun., IT | loop start | arranque por bucle |
| chem., el. | low fire start | encendido con gasto reducido |
| insur. | low start endowment assurance | seguro dotal de prima inicial baja |
| IT, dat.proc. | lower-case name start characters | caracteres iniciales en minúsculas |
| IT, dat.proc. | marked section start | comienzo de sección señalada |
| snd.rec. | maximum start time to record/reproduce speed | tiempo máximo de arranque |
| IT, el. | maximum stop-start frequency | frecuencia máxima start-stop |
| transp., tech. | measurement start pulse | impulso de arranque de medida |
| health. | medical start-up kit | equipo e instalaciones médicas iniciales |
| nat.res. | Moussier's red-start | colirrojo diademado (Phoenicurus moussieri) |
| gen. | multi-start helical finning | aleteadura helicoidal equiespaciada |
| mech.eng. | multi-start screw thread | roscado múltiple |
| mech.eng. | multi-start screw thread | rosca de varias entradas |
| mech.eng. | multi-start thread | roscado múltiple |
| mech.eng. | multi-start thread | rosca de varias entradas |
| gen. | multi-start thread | rosca múltiple |
| mech.eng. | multi-start worm | tornillo sin-fin de entradas múltiples |
| mech.eng., construct. | multi-start worm | sinfín de varias entradas |
| stat., scient. | multiple random starts | múltiples inicializaciones aleatorias |
| math. | multiple random starts | comienzo al azar múltiple |
| mech.eng. | multiple-start screw thread | roscado múltiple |
| mech.eng. | multiple-start screw thread | rosca de varias entradas |
| mech.eng. | multiple-start thread | roscado múltiple |
| mech.eng. | multiple-start thread | rosca de varias entradas |
| IT, dat.proc. | must-start date | fecha "debe comenzar en" |
| IT, dat.proc. | name start character | carácter de comienzo de nombre |
| mech.eng. | number of starts | numero de entradas |
| comp., MS | Office Start screen | pantalla Inicio de Office (A screen that gives users quick access to recent documents and recommended templates when an Office application starts) |
| law | one month before the start of the meeting | con un mes de antelación al inicio de la sesión |
| gen. | operational start-up fund | fondo para el inicio de operaciones |
| gen. | operational start-up fund | fondo operativo inicial |
| el. | page-printing start-stop equipment | aparato arrítmico de impresión en página |
| met. | pearlite formation also starts from the twin boundaries | la transformación perlítica comienza también en las uniones de las maclas |
| IT, el. | periodic start of the preventive test programmes | activación periódica de los programas de pruebas preventivas |
| IT, el. | periodic start of the preventive test programs | activación periódica de los programas de pruebas preventivas |
| econ. | Pilot Action of eXcellence in Innovative Start-ups | Acción piloto de excelencia en empresas innovadoras de nueva creación |
| comp., MS | Pin to Start | Anclar a Inicio (The UI label for the button on the app bar that affixes a tile to the Start screen) |
| comp., MS | pin to start | anclar a Inicio (To add a shortcut to an application or part of an application or contact by fixing its tile to the Start screen) |
| el. | plasma start-up | ignición del plasma |
| el. | plasma start-up | encendido del plasma |
| tech. | pre-start check | verificación antes del arranque |
| tech. | pre-start check | comprobación antes de arrancar |
| coal. | pre-start warning | aviso de prearranque |
| coal. | pre-start warning | alarma de prearranque |
| life.sc., transp. | pwa-logic start sequence | secuencia de lanzamiento |
| comp., MS | Quick Start | Inicio rápido (A stand-alone, single document that users can use to get started on a subject or technology quickly) |
| comp., MS | Quick Start Guide | Guía de inicio rápido (The initial user reference guide or piece of documentation for using a device or feature) |
| econ., fin. | Quick-Start Package | programa prioritario de reconstrucción |
| UN, h.rghts.act. | quick start/peace impact measures | medidas de iniciación rápida y efectos rápidos en favor de la paz |
| econ. | Quick-Start Programme | programa de puesta en práctica inmediata |
| el. | quick-start stand-by reserve | reserva parada de arranque rápido |
| math. | random start | comienzo aleatorio |
| math. | random start | comienzo al azar |
| gen. | re-start | nueva puesta en marcha |
| tech. | reactor-start motor | motor de arranque con reactor |
| mech.eng., el. | reactor start split phase motor | motor con devanado auxiliar de arranque por reactancia |
| el.mot. | reactor start split phase motor | motor de devanado auxiliar y reactancia de arranque |
| IT, dat.proc. | record start | principio de registro |
| fin. | regional business start-up grant | prima regional a la creación de empresas |
| mech.eng., el. | repulsion start induction motor | motor de inducción de arranque por repulsión |
| tech. | repulsion-start induction motor | motor de inducción con arranque por repulsión |
| mech.eng., el. | resistance start split phase motor | motor con devanado auxiliar de arranque por resistencia |
| el.mot. | resistance start split phase motor | motor de devanado auxiliar y resistencia de arranque |
| stat., el. | running and quick-start capability | capacidad de funcionamiento y arranque rápido |
| gen. | running start | carrera |
| chem., el. | safe-start check | circuito de control de encendido |
| tech. | scramble start | arranque en tiempo mínimo |
| earth.sc., mech.eng. | semi-warm start | arranque semicaliente |
| gen. | she can start tomorrow | puede empezar mañana |
| mech.eng. | single-start thread | rosca de una sola entrada |
| mech.eng. | single-start thread | roscado sencillo |
| gen. | single-start thread | rosca sencilla |
| mech.eng. | single-start worm | tornillo sin-fin de una sola entrada |
| mech.eng., construct. | single start worm | sinfín de una entrada |
| el. | slow start | inicio lento |
| el. | slow-start stand-by reserve | reserva parada de arranque lento |
| health., food.ind. | smoking is highly addictive, don't start | el tabaco es muy adictivo: no empiece a fumar |
| comp., MS | snap-in console start page | página de inicio de consola de complemento (The start page that appears in the results pane when the snap-in console root node is selected in the tree) |
| comp., MS | snap-in start page | página de inicio de complemento (The start page that appears in the results pane when a given snap-in is selected in the tree) |
| gen. | so, I will let you know when I start | entonces, al empezar te aviso |
| el. | soft start | encendido suave |
| el. | soft start | arranque suave |
| comp., MS | soft start | inicio suave (In a preset recording interval, a starting point which includes extra buffer time allocated to a planned scheduled recording in case the program starts a little early) |
| textile | spinning start | inicio de hilatura |
| transp. | standing start | partida desde punto fijo |
| industr., construct., met. | to start a cut | iniciar el tronzado |
| meteorol. | start a fire | encender un fuego |
| mech.eng. | start a machine | arrancar una máquina |
| comp., MS | Start a New Conference... | Iniciar una nueva conferencia... (An item on the More/Actions menu that starts a conference with the person the user selects from the corporate address book. Also an item on the right-click menu for a person that starts a conference with the person) |
| comp., MS | Start a Video Conversation... | Iniciar una conversación de vídeo... (The item on the Actions menu that starts a video conversation with the person the user selects from the corporate address book) |
| IT, dat.proc. | start address | dirección de arranque |
| econ. | START agreement | Acuerdo START |
| IT, dat.proc. | start-aligned | alineado al comienzo |
| comp., MS | Start an Audio Conversation... | Iniciar una conversación de audio... (The item on the Actions menu that starts an audio conversation with the person the user selects from the corporate address book) |
| comp., MS | start angle | ángulo inicial (The angle of rotation, between 0 and 360, at which the scale will begin. The zero (0) position is located at the bottom of the gauge, and the start angle rotates clockwise. For example, a start angle of 90 degrees starts the scale at the 9 o'clock position) |
| comp., MS | Start Application Sharing or Whiteboard | Iniciar Compartir aplicaciones o Pizarra (The button on the toolbar in a conversation window that starts a sharing session with the participants of the current conversation) |
| comp. | start at | empezar en |
| IT | start bit | bitio de salida |
| comp., MS | Start Burn | Iniciar la grabación (An option that starts the CD burning process) |
| comp., MS | START button | botón Inicio (A hardware button on Portable Media Center) |
| comp., MS, mexic. | Start button | botón de inicio (The hardware button on the phone, pressed to pressed to go to the Start screen) |
| comp., MS | Start button | botón Inicio (The round button in the lower left-hand corner of the Windows screen that allows the user to click and display the Start menu) |
| IT, dat.proc. | start cell | celda fuente |
| comp., MS | Start charm | acceso a Inicio (The charm that takes users to the Start screen) |
| tech. | start circuit | circuito de arranque |
| el. | start code | código de arranque |
| biotechn. | start codon | codón iniciador |
| biotechn. | start codon | codón de iniciación |
| IT, dat.proc. | start column | columna fuente |
| comp., MS | start date | fecha de inicio (The date when a project or task is scheduled to begin) |
| fin. | start date | fecha de inicio |
| el. | start date | fecha de comienzo |
| fin. | Start date | Fecha de inicio |
| el. | start dial | marcación de inicio |
| el. | start dialing pulsing signal | señal de invitación a transmitir |
| IT | start-dialing signal | señal de invitación a marcar |
| el. | start-dialing signal | señal de invitación a transmitir |
| el. | start dialling pulsing signal | señal de invitación a transmitir |
| IT | start-dialling signal | señal de invitación a marcar |
| el. | start-dialling signal | señal de invitación a transmitir |
| IT, dat.proc. | start disk | disco fuente |
| IT, dat.proc. | start edge | borde inicial |
| telegr. | start element | elemento de partida desaconsejado |
| el. | start element | señal de arranque |
| telegr. | start element | elemento de arranque |
| IT, dat.proc. | start-entered value | valor inferior |
| IT, dat.proc. | start event | suceso inicio |
| IT, dat.proc. | start field | campo fuente |
| tech. | start flow control | control del flujo de arranque |
| tech. | start fuel module | módulo del combustible de arranque |
| tech. | start fuel solenoid valve | válvula de solenoide del combustible de arranque |
| comp., MS | Start Here | Instrucciones (A phrase that clearly indicates to the customer to begin reading instructions at this point) |
| meteorol. | Start Here: | Empiece aquí |
| snd.rec. | start ID | identificador de comienzo |
| gen. | start in the rows by the... | empiece por los hileras al lado |
| IT, dat.proc. | start interval | intervalo fuente |
| transp. | to start late | salir con retraso |
| agric. | start laying | entrar en puesta |
| agric. | start laying | iniciar la puesta |
| agric. | start laying | empezar a poner |
| tech. | start level ignition switch | interruptor de encendido de nivel de arranque |
| tech. | start limit potentiometer | potenciómetro de límite de arranque |
| tech. | start limit setting | graduación del límite de arranque |
| tech. | start limit valve | válvula reguladora del límite de arranque |
| tech. | start limiting | límites de arranque |
| el. | start-mark | indicación start |
| comp., MS | Start menu | menú Inicio (A menu containing important and frequently used programs, folders, and utilities. To open the Start menu, click the Start button on the taskbar) |
| comp., MS | Start Menu restrictions | restricciones en el menú Inicio (Settings that allow the administrator to restrict Start Menu attributes) |
| commun., el. | start method | método de inicialización |
| comp., MS | Start Microsoft Office Live Meeting | Iniciar Microsoft Office Live Meeting (The button on the main Communicator window that starts the Microsoft Office Live Meeting program) |
| comp., MS | Start Microsoft Office Live Meeting... | Iniciar Microsoft Office Live Meeting... (The item on the Actions menu that starts a Live Meeting session with the person the user selects from the corporate address book) |
| comp., MS | Start Microsoft Office OneNote | Iniciar Microsoft Office OneNote (The button on the main Communicator window that starts the Microsoft Office OneNote program) |
| mech.eng., el. | start motor | dispositivo auxiliar de arranque |
| mech.eng., el. | start motor | motor acelerador |
| comp. | start new column | empezar columna |
| comp., MS | Start new experience screen | pantalla Iniciar nueva experiencia (The screen that appears when a Surface unit times out (that is, when a Surface unit doesn't receive any contact for a while). The Start new experience screen enables users to return to the previously running application or to start a new experience) |
| met. | start of a cut | punto de arranque del corte |
| fin. | start of buying-in | apertura de las compras de intervención |
| fin. | start of EMU | comienzo de la UEM |
| commun. | start of heading | comienzo de encabezamiento |
| commun. | start of heading character | comienzo de encabezamiento |
| IT, el., construct. | start of measuring | comienzo de medición |
| commun. | start of message | comienzo de mensaje |
| commun. | start of message marker | marcador de comienzo de mensaje |
| el. | start of message signal | señal de principio de mensaje |
| el. | start of parallel operation | conexión en paralelo |
| el. | start of parallel operation | acoplamiento en paralelo |
| commun. | start of text | comienzo de texto |
| IT | Start of Text | Principio de texto |
| commun. | start of text signal | señal de principio de texto |
| health. | start of the genome | extremo del génoma |
| ed. | start of the school year | inicio del año escolar |
| el. | start-of-block signal | señal de principio de bloque |
| telegr. | start-of-block signal | señal de comienzo de bloque |
| telegr. | start-of-heading signal | señal de arranque de encabezamiento |
| el. | start-of-pulsing signal | señal previa a la numeración |
| el. | start-of-pulsing signal | señal KP |
| telecom. | start-of-pulsing signal | señal de comienzo de numeración |
| telegr. | start-of-text signal | señal de comienzo de texto |
| IT, dat.proc. | start-of-transaction mark | marca de inicio de transacción |
| IT, dat.proc. | start-of-transaction symbol | marca de inicio de transacción |
| transp. | to start on time | salir a la hora |
| commun., el. | to start operation | arrancar |
| commun., el. | to start operation | despegar |
| transp. | to start operations on an intra-Community route with limited competition | efectuar operaciones en una ruta comunitaria donde la competencia es limitada |
| patents. | to start or resume genuine use of the trade mark | iniciarse o reanudarse un uso efectivo de la marca |
| IT | start point | punto de partida |
| comp., MS | start point | punto inicial (The beginning of a path) |
| el. | start protected field | comienzo del campo protegido |
| el. | start reference point | indicación start |
| tech. | start relay | relé de iniciación |
| tech. | start relay | arranque del motor |
| mech.eng., el. | start rotor | dispositivo auxiliar de arranque |
| mech.eng., el. | start rotor | motor acelerador |
| comp., MS | Start screen | pantalla Inicio (The Windows home screen and replacement for the Start menu, which includes apps, websites, and other info that users can specify and customize) |
| comp., MS, mexic. | Start screen | pantalla de inicio (The Home screen of an unlocked Windows Phone) |
| comp., MS | Start screen | pantalla de Inicio (The Home screen of an unlocked Windows Phone) |
| fin., IT | start sentinel | centinela de comienzo |
| transp. | start sequence maintenance unit | caja de mantenimiento de secuencia de arranque |
| comp., MS | Start Sharing... | Compartir... (An item on the Actions menu that starts a sharing session with the person the user selects from the corporate address book) |
| el. | start signal | señal de arranque |
| med. | start signal | señal de iniciación |
| commun. | start signal | señal de puesta en marcha |
| telegr., obs. | start signal | señal de partida |
| el. | start-stop | arrítmico |
| gen. | start-stop | arranque-parada |
| commun., IT | start-stop address | dirección arrítmica |
| commun. | start-stop apparatus | aparato asíncrono |
| commun. | start-stop apparatus | aparato arrítmico |
| tech. | start stop code | código arrítmico |
| commun. | start-stop code | código arrítmico |
| tech. | start stop code | clave arrítmico |
| commun., IT | start/stop date | fecha principio/fin |
| commun. | start-stop distortion | distorsión arrítmica |
| meas.inst. | start-stop distortion meter | distorsiómetro arítmico |
| mech.eng. | start-stop lever | palanca de arranque |
| IT, dat.proc. | start-stop mode | transmisión continua |
| IT, dat.proc. | start-stop mode | modalidad arrítmica |
| commun., IT | start-stop modulation | modulación por interrupción de portadora |
| commun., IT | start-stop modulation | modulación todo-nada |
| earth.sc., mech.eng. | start-stop pressure control | manorregulador de arranque-parada |
| el. | start-stop procedure | procedimiento asíncrono |
| telegr. | start-stop signal | señal arrítmica |
| commun., IT | start-stop synchronization | sincronización arrítmica |
| commun. | start-stop system | telegrafía arrítmica |
| commun. | start-stop system | sistema arrítmico |
| telegr. | start-stop system of data transmission | transmisión de datos arrítmica |
| telegr. | start-stop system of telegraphy | telegrafía arrítmica |
| commun. | start-stop telecontrol transmission | sistema de telecontrol asíncrono |
| IT, tech. | start-stop transmission | transmisión start-stop |
| IT, tech. | start-stop transmission | transmisión arrítmica |
| IT, dat.proc. | start string | cadena fuente |
| tech. | start switch | interruptor de arranque |
| commun., IT | start system | sistema de arranque en dos partes |
| IT, dat.proc. | start table | tabla fuente |
| commun., IT | start tag | etiqueta de comienzo |
| commun., IT | start tag | etiqueta de inicio |
| IT, dat.proc. | start-tag | etiqueta de comienzo |
| commun. | Start Talkin prepaid wireless | comunicación radioeléctrica de prepago tipo Start Talkin |
| commun. | Start Talkin prepaid wireless calling cards | tarjetas de prepago para llamadas desde teléfonos móviles celulares del tipo Start Talkin |
| tech. | start, taxi, take off | arranque, carreteo, despegue |
| tech. | start, taxi, takeoff | arranque, carreteo, despegue |
| meteorol. | Start the course | Inicio del curso |
| meteorol. | Start the course | Iniciar el curso |
| meteorol. | Start the Module Quiz | Comenzar la prueba del módulo |
| IT | start time | tiempo de aceleración |
| el. | start time | tiempo de arranque |
| gen. | start time | hora de entrada |
| gen. | start time | hora de comienzo |
| gen. | Start to form teams of three to start working | Comiencen a formar equipos de tres personas para empezar a trabajar |
| IT, dat.proc. | start-to-start link | enlace inicio con inicio |
| gen. | start-up | empresa emergente |
| agric. | start-up | trabajo preparatorio |
| econ. | start-up | empresa naciente |
| agric. | start-up | trabajo de preparación |
| mech.eng., el. | start-up | arranque |
| gen. | start-up | start up |
| fin. | start-up | microempresa de nueva creación |
| mech.eng., el. | start-up | puesta en marcha |
| met. | start-up | comienzo de colada |
| fin. | start-up | nueva empresa |
| proj.manag. | start-up | posada en marxa |
| gen. | start up | decolar |
| comp. | start-up | arrancar |
| met. | to start up after damping down | reencendido del horno |
| econ. | start-up aid | ayuda a la creación de empresas |
| fin., commun. | start-up aid | ayuda a la puesta en marcha |
| agric. | start-up aid | ayuda de puesta en marcha |
| fin. | start-up assistance | ayuda al establecimiento |
| industr., construct., chem. | start-up burner | mechero de puesta en marcha |
| fin., industr. | Start-up Business Assistance Scheme | Programa de ayuda para la creación de empresas |
| IMF. | start-up capital | capital simiente |
| fin. | start-up capital | capital de lanzamiento |
| fin. | start-up capital | capital para semillas |
| fin. | start-up capital | capital de puesta en marcha |
| fin. | start-up capital | capital inicial |
| IMF. | start-up capital | capital generador |
| IMF. | start-up capital | capital inicial (SCN93) |
| gen. | start-up company | empresa emergente |
| gen. | start-up company | start up |
| IMF. | start-up cost | costos de puesta en marcha |
| IMF. | start-up cost | costos iniciales |
| gen. | start-up costs | costo inicial |
| fin. | start-up costs | gastos de establecimiento |
| law, account., commer. | start-up costs | costes de lanzamiento |
| law, account., commer. | start-up costs | costos iniciales |
| law, account., commer. | start-up costs | costes de puesta en marcha |
| gen. | start-up costs | costo de puesta en marcha |
| law, account., commer. | start-up expenses | costos iniciales |
| law, account., commer. | start-up expenses | costes de puesta en marcha |
| law, account., commer. | start-up expenses | costes de lanzamiento |
| fin., industr. | start-up firm | empresa de inserción |
| gen. | start-up firm | empresa emergente |
| market. | start up firm | empresa que inicia actividades |
| gen. | start-up firm | start up |
| industr., construct., chem. | start-up flue | canal de calentamiento inicial |
| UN, tech. | start-up kit for a mission | equipo inicial |
| UN, tech. | start-up kit for a mission | equipo básico para las misiones |
| UN, tech. | start-up mission | nueva misión |
| econ., industr. | start-up of industrial enterprise | start-up industrial |
| mater.sc. | start-up of the hot operation | arrancado en caliente |
| industr. | start-up operation | operación de puesta en marcha |
| nat.sc., environ. | start-up period of the furnace | fase de puesta en marcha del horno |
| econ., tax. | start-up relief | desgravación por inicio de actividad |
| econ., market. | start-up situation | situación de puesta en marcha |
| earth.sc., mech.eng. | start-up speed | velocidad umbral de funcionamiento |
| earth.sc., mech.eng. | start-up speed | velocidad de arranque |
| law | start-up stock purchase | compra del stock inicial al abrir una tienda en franquicia |
| law, commer. | start-up support contract | contrato de primera asistencia |
| law | start-up support services | asistencia inicial al franquiciado |
| gen. | start-up tests | ensayos de puesta en funcionamiento |
| piez. | start-up time | tiempo de arranque |
| scient. | start-up transient | transitorio inicial |
| earth.sc., mech.eng. | start-up wind speed | velocidad umbral de funcionamiento |
| earth.sc., mech.eng. | start-up wind speed | velocidad de arranque |
| mech.eng. | start-uptime | periodo de arranque |
| IT, dat.proc. | start value | valor inicial |
| el., meas.inst. | start value | valor de arranque |
| IT, dat.proc. | start variable | variable fuente |
| gen. | Start washing the dishes because we still have a lot of work | Comienza a fregar los platos que aún queda mucho trabajo |
| comp. | start when previous build ends | comenzar cuando termine la progresión anterior |
| tech. | start winding | devanado de arranque |
| tech. | start winding | arrollamiento de iniciación |
| transp. | to start without a load | arrancar en vacío |
| industr., construct., met. | starting down | relanza |
| auto. | starts off | prender |
| auto. | starts off | comenzar |
| auto. | starts off | empezar |
| telegr. | stepped start-stop system of data transmission | transmisión de datos arrítmica con cadencia |
| telegr. | stepped start-stop system of telegraphy | telegrafía arrítmica con cadencia |
| gen. | Stop gesturing and start to work | Deja de gestear y comienza a trabajar |
| tech. | stop start relay | relé de arranque y parada |
| el. | switch-start fluorescent lamp | lámpara fluorescente con cebador |
| el. | synchronous start-stop distortion | distorsión arrítmica en el sincronismo |
| el. | terminal start-stop apparatus | aparato terminal arrítmico |
| met. | the bainite transformation starts later than the pearlite transformation | la transformación bainítica comienza más tarde que la transformación perlítica |
| gen. | the start and end dates of the military activity | las fechas de comienzo y finalización de la actividad militar |
| law | the start of the meeting | el inicio de la sesión |
| met. | the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle | mando de la variación progresiva de la corriente |
| gen. | These clouds are threatening to start a downpour | Estas nubes amenazan con iniciar un aguacero |
| tech. | transmitter start code | clave de comienzo de la transmisión |
| auto. | turned to start | en posición de arranque (i.e. ignition switch) |
| industr., construct., chem. | two-start finish | boca con rosca de doble entrada |
| gen. | two-start,helical'rip' | aleta helicoidal |
| industr., construct., chem. | two-start ring | boca con rosca de doble entrada |
| IT | two-condition start-stop modulation | modulación arrítmica bivalente |
| industr. | unexpected start-up | puesta en marcha intempestiva |
| IT, dat.proc. | upper-case name start characters | caracteres de principio de nombre en mayúsculas |
| meteorol. | warm start | arrancar en caliente |
| IT | warm start | arranque en caliente |
| meteorol. | warm start | arrancar el modelo "en caliente" |
| UN | warm start emissions | emisiones de arranque en caliente |
| gen. | We must stop planning and start acting | Debemos actuar y dejar de planear |
| gen. | We will delay the start of the concert | Vamos a retrasar el inicio del concierto |
| gen. | We will start working in the garden | Empezaremos a trabajar en el jardín |
| gen. | well, I will let you know when I start | bien, al empezar te aviso |
| mech.eng. | wet start | arranque húmedo |
| el. | wink start | inicio de transmisión |
| IT | wink-start pulsing | pulsación intermitente |
