| English | Catalan |
| add call | afegeix trucada (A button that appears during an active phone call, allowing a user to add another person to his/her conference call) |
| audio call | trucada d'àudio (A call for transmitting audio data, including but not limited to speech) |
| bypass call | trucada de derivació (A call that bypasses the Mediation Server) |
| call answering | contestador automàtic (A voice mail application that answers a call so that a message can be left) |
| call forwarding | desviament de trucada (A feature that allows for automatic forwarding of incoming calls) |
| Call Forwarding Off | Desviament de trucada desactivat (The menu item that turns off the automatic forwarding of incoming calls) |
| Call Forwarding On | Desviament de trucada activat (The menu item that displays a menu of options that the user can select to turn on the automatic forwarding of incoming calls) |
| call-handling rules | normes de gestió de trucades (A set of features used for call answering and forwarding) |
| Call Me | Truca'm (A feature of Communicator Web Access in which a user can join a conference by requesting that Office Communications Server call a specified phone number instead of the user placing a call to a conferencing service) |
| Call Park orbit | Òrbita d'aparcament de trucades (A number assigned to a parked call by the Call Park application) |
| call recipient | destinatari de la trucada (The person whom, or place that, a caller is calling) |
| calling device | dispositiu de trucada (Equipment, telephone or computer, used to place a call) |
| click to call | fer clic per trucar (The feature with which a mobile phone user can place a voice call by clicking a contact's single phone number or Session Initiation Protocol (SIP) URI) |
| Communicator call | trucada del Communicator (A Voice over Internet Protocol (VoIP) call that is routed to all of a contact's devices that are running Office Communicator 2007. A contact can receive a Communicator call on his or her computer or on a telephony device that is configured for Office Communicator 2007) |
| computer call | trucada a un ordinador (A function that allows a user to call a computer) |
| conference call | trucada de conferència (A telephone conversation between three or more people) |
| emergency call | trucada d'emergència (A call made to an emergency number) |
| end a call | finalitzar una trucada (To end a phone call) |
| end call | Finalitza la trucada, penja (An infotip for the button on the phone and video controls that ends the conversation) |
| group call | trucada de grup (A call to a call group that rings the group owner and call group simultaneously. When a member of the group answers the call, the other members get a notification with the status of the call) |
| in a call | parlo per telèfon (Pertaining to a user engaged in a phone conversation) |
| incoming call | Trucada entrant (A current attempt by a second party to establish communication with a user) |
| malicious call reporting | informe de trucades malicioses (A feature that enables phone users to report disturbing calls to the system administrator. When the user selects to report a malicious call, data from the last call received is captured and sent to the system administrator) |
| missed call | trucada perduda (A telephone call the user has failed to answer) |
| outgoing call | trucades sortints (A call that originates from your mobile device) |
| phone call | trucada telefònica (A function that enables a user to make a call to a phone, as opposed to calling another computer or using a webcam) |
| phone call | Trucada telefònica (An activity to track a telephone call) |
| remote call control | control remot de trucada (The ability to send and receive calls on a desktop phone by using a computer-supported telecommunications application, such as Lync or Communicator) |
| Team Call | Trucada d'equip (The feature that forwards a call from a team leader to an entire team according to a hunt group algorithm) |
| team-call group | grup de trucada d'equip (A group of people who can answer calls on behalf of someone else) |
| video call | videotrucada (In Windows Live Messenger and Windows Live Mail desktop, a video exchange through instant messages between two or more people) |
| voice call | trucada de veu (A telephone call where the human voice, rather than data or video, is transmitted (that is, an ordinary telephone call)) |
| Windows Call | Trucada del Windows (An app for making video calls) |
