| Subject | English | Slovak |
| chem. | absorption capacity | absorbancia |
| chem. | absorptive capacity | absorbancia |
| comp., MS | Actual Capacity | skutočná kapacita (The amount of time a resource has available to work at any given point in time. Actual Capacity is equal to Capacity minus resource calendar exceptions (e.g. offsite training, morale events, jury duty) and previously scheduled committed work (Project task assignments with type = committed). This is the most valuable measure for scheduling a resource) |
| proced.law. | adult lacking capacity | plnoletá osoba nespôsobilá na právne úkony |
| transp., avia. | airport capacity | letisková kapacita |
| forestr. | area's carrying capacity | prípustné zaťaženie oblasti |
| forestr. | area's carrying capacity | prípustné zaťaženie plochy |
| gen. | autonomous capacity | autonómna spôsobilosť |
| comp., MS | Base Capacity | základná kapacita (The amount of available time a resource has to work based on their resource base calendar. This is equivalent to the capacity of the position to which the resource is assigned. For example, a resource in a 70% part-time position has a Base Capacity of .7FTE. Not very useful for scheduling but of more value in determining the maximum capacity or cost of an organization) |
| energ.ind. | booked capacity | zmluvná kapacita |
| chem. | buffer capacity | tlmivá kapacita |
| chem. | buffer capacity | pufračná kapacita |
| chem. | buffering capacity | tlmivá kapacita |
| chem. | buffering capacity | pufračná kapacita |
| gen. | bundled capacity | zoskupená kapacita |
| gen. | capacity building | budovanie kapacít |
| polit. | Capacity & Continuity | Kapacita a kontinuita |
| gen. | capacity development | budovanie kapacít |
| chem. | capacity factor | retenčný faktor |
| chem. | capacity factor | kapacitný faktor |
| chem. | capacity ratio | retenčný faktor |
| chem. | capacity ratio | kapacitný faktor |
| econ. | capacity to contract | spôsobilosť uzavrieť zmluvu |
| law | capacity to dispose of property upon death | spôsobilosť nakladať s majetkom pre prípad smrti |
| econ. | capacity to exercise rights | spôsobilosť na výkon práv |
| econ. | capacity to have rights and obligations | spôsobilosť na práva a povinnosti |
| proced.law. | capacity to inherit | spôsobilosť dediť |
| proced.law. | capacity to inherit | dedičská spôsobilosť |
| law | capacity to make a disposition of property upon death | spôsobilosť nakladať s majetkom pre prípad smrti |
| proced.law. | capacity to marry | spôsobilosť uzavrieť manželstvo |
| stat., hobby | carrying capacity | intenzita cestovného ruchu |
| econ. | carrying capacity | prepravná nosnosť |
| forestr. | carrying capacity | prípustné zaťaženie |
| proced.law. | certificate of capacity to marry | osvedčenie o právnej spôsobilosti uzavrieť manželstvo |
| proced.law. | certificate of legal capacity to marry | osvedčenie o právnej spôsobilosti uzavrieť manželstvo |
| proced.law. | child protection and protection of the adult lacking capacity | ochrana maloletej a plnoletej osoby nespôsobilej na právne úkony |
| busin. | competing capacities | konkurenčné kapacity |
| energ.ind. | contracted capacity | zmluvná kapacita |
| busin., el. | day-ahead capacity auction | aukcia kapacity na nasledujúci deň |
| transp., nautic. | deadweight capacity | porážková hmotnosť |
| proced.law. | declaration of lack of capacity | vyhlásenie o nespôsobilosti na právne úkony |
| transp., avia. | declared capacity | vyhlásená kapacita |
| gen. | declared capacity for heating | deklarovaný tepelný výkon |
| environ. | disaster response capacity | kapacita v oblasti reakcie na katastrofy |
| environ. | ecological carrying capacity 1. The maximum number of species an area can support during the harshest part of the year, or the maximum biomass it can support indefinitely. 2. The maximum number of grazing animals an area can support without deterioration | ekologická únosnosť |
| astronaut., transp. | European Space Situational Awareness capacity | európsky systém na získavanie informácií o situácii vo vesmíre |
| astronaut., transp. | European Space Situational Awareness capacity | európska kapacita pre získavanie informácií o situácií vo vesmíre |
| gen. | European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa | misia Európskej únie na budovanie regionálnych námorných kapacít v Africkom rohu |
| gen. | excess capacity | prebytok kapacity |
| econ., interntl.trade., fin. | financial capacity | finančná kapacita |
| busin., energ.ind. | firm capacity | pevná kapacita |
| fin. | fiscal capacity | fiškálna kapacita |
| fish.farm. | fishing capacity | rybolovná kapacita |
| fish.farm. | fleet capacity | kapacita flotily |
| energ.ind. | gross installed capacity | inštalovaný výkon |
| energ.ind. | gross installed capacity | inštalovaný elektrický výkon |
| law | having capacity to make a will | spôsobilý zriadiť závet |
| energ.ind. | installed capacity | inštalovaný výkon |
| energ.ind. | installed capacity | inštalovaný elektrický výkon |
| gen. | institutional capacity | inštitucionálna kapacita |
| gen. | intelligence capacity | spravodajské spôsobilosti |
| gen. | interruptible capacity | prerušiteľná kapacita |
| environ. | land carrying capacity The maximum extent to which ground or soil area may be exploited without degradation or depletion | únosnosť územia |
| econ. | legal capacity | spôsobilosť na právne úkony |
| law | legal capacity | spôsobilosť na práva a právne úkony |
| law | legal capacity | právna spôsobilosť |
| proced.law. | legal capacity to test | testamentárna spôsobilosť |
| proced.law. | legal capacity to test | spôsobilosť zriadiť závet |
| fin. | lending capacity | úverová kapacita |
| forestr. | lifting capacity | nosnosť (žeriavu) |
| environ. | load bearing capacity The maximum load that a system can support before failing | únosnosť zaťaženia |
| forestr. | loading capacity | nosnosť |
| forestr. | poor carrying capacity | nevyhovujúca nosnosť |
| forestr. | poor carrying capacity | nedostatočná nosnosť |
| gen. | processing capacity | kapacita spracovania |
| econ. | production capacity | výrobná kapacita |
| proced.law. | protection of an adult lacking capacity | ochrana plnoletej osoby nespôsobilej na právne úkony |
| oil | reverse-flow capacity | spätný tok |
| oil | reverse-flow capacity | kapacita spätného toku |
| energ.ind. | standard capacity product | produkt štandardnej kapacity |
| law, econ. | status and legal capacity of natural persons | osobný stav a právna spôsobilosť fyzických osôb |
| econ. | storage capacity | skladová kapacita |
| construct. | storage capacity | skladovacia kapacita |
| polit. | take part in proceedings in an advisory capacity | zúčastniť sa na rokovaniach v poradnej funkcii |
| energ.ind. | technical capacity | technická kapacita |
| market. | the competitive capacity of undertakings | konkurencieschopnosť podnikov |
| commun. | transmission capacity | prenosová kapacita |
| econ. | transport capacity | prepravná kapacita |
| gen. | within-day capacity | vnútrodenná kapacita |
