| Subject | English | Slovak |
| environ. | adaptation to climate change | adaptácia na zmenu klímy |
| econ. | adaptation to climate change | Prispôsobovanie sa zmene klímy |
| econ. | Agenda for Change | Zvyšovanie vplyvu rozvojovej politiky EÚ: program zmien |
| gen. | Agenda for Change | program zmien |
| tech. | air changes per hour | počet výmen vzduchu za hodinu |
| environ. | Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change | hodnotiaca správa Medzivládneho panelu o zmene klímy |
| health., pharma. | change control process | postup na kontrolu zmien |
| comp., MS | Change Font | Zmeniť písmo... (A button that opens the Change Font dialog box, where the user can select a new font, style, size, and effects for instant messages) |
| comp., MS | change hint | zoznam zmien (A vertical bar in the margin of a document that shows where changes have been tracked and displays those changes when clicked) |
| comp., MS | change history | história zmien (In a shared file, information that is maintained about changes made in past editing sessions. The information includes the name of the person who made each change, when the change was made, and what data was changed) |
| environ. | change in value | zmena hodnoty |
| comp., MS | change journal | denník zmien (A feature that tracks changes to NTFS volumes, including additions, deletions, and modifications. The change journal exists on the volume as a sparse file) |
| comp., MS | Change Level of Access | Zmeniť úroveň prístupu (Contact context menu item that allows the user to assign an access level to the selected contact(s)) |
| comp., MS | change management | správa zmien (The practice of administering changes with the help of tested methods and techniques in order to avoid new errors and minimize the impact of changes) |
| comp., MS | change marker | značka zmeny (An icon that designates a change made by a reviewer to a presentation) |
| comp., MS | Change Message Font | Zmeniť písmo správy (A button in the Options dialog box, Instant Messages tab, where the user can change the font of the text of instant message conversations) |
| transp., industr., construct. | change of course | obchádzanie |
| transp. | change of destination | zmena miesta určenia |
| proced.law. | change of forename | zmena mena |
| econ. | change of job | zmena pracovného miesta |
| econ. | change of political system | zmena politického režimu |
| lab.law., mater.sc. | change of residence | zmena bydliska |
| gov. | change of residence of the official | sťahovanie úradníka |
| proced.law. | change of surname | zmena priezviska |
| transp., avia. | change-over point | bod prechodu |
| comp., MS | change propagation | distribúcia zmien (The process of applying changes from one replica to another) |
| transp. | change request | žiadosť o zmenu |
| comp., MS | Change Sign-In Account... | Zmeniť prihlasovacie konto... (An item on the Connect menu that opens the Accounts tab of the Options dialog box, where the user can change sign-in name and Communicator server information) |
| comp., MS | Change the task status to Completed and close the form | Zmeniť stav úlohy na Dokončené a zavrieť formulár (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| comp., MS | Change theme | Zmeniť motív (The menu item that enables users to change their Windows Live theme) |
| comp., MS | change type attribute | atribút typu zmeny (An attribute applicable to text file and database management agents that denotes the type of change (that is, add, modify, or delete) to be made to a connector space object) |
| comp., MS | change unit | jednotka zmeny (The minimal unit of change tracking in a store. In change propagation, only the units that are changed must be sent; whereas, in conflict detection, independent changes to the same unit are considered a conflict) |
| pharma., mech.eng. | changing room | šatňa |
| anim.husb. | changing rooms | šatne |
| environ. | climate change | klimatická zmena |
| environ. | climate change | zmena klímy |
| econ. | climate change | zmena podnebia |
| environ. | climate change adaptation | adaptácia na zmenu klímy |
| polit. | Climate Change, Coordination and Horizontal Affairs Unit | oddelenie 1B - zmena klímy, koordinácia a horizontálne záležitosti |
| obs., polit. | Climate Change, Coordination and Horizontal Affairs Unit | oddelenie pre zmenu klímy, koordináciu a horizontáne záležitosti |
| environ. | climate change finance | financovanie opatrení v oblasti zmeny klímy |
| environ. | climate change financing | financovanie opatrení v oblasti zmeny klímy |
| environ. | climate change mitigation | zmiernenie zmeny klímy |
| econ. | climate change policy | politika v oblasti zmeny klímy |
| environ. | climatic change The long-term fluctuations in temperature, precipitation, wind, and all other aspects of the Earth's climate. External processes, such as solar-irradiance variations, variations of the Earth's orbital parameters (eccentricity, precession, and inclination), lithosphere motions, and volcanic activity, are factors in climatic variation. Internal variations of the climate system, e.g., changes in the abundance of greenhouse gases, also may produce fluctuations of sufficient magnitude and variability to explain observed climate change through the feedback processes interrelating the components of the climate system | klimatická zmena |
| transp., met. | colour change | zmena farby |
| gen. | combating climate change | boj proti zmene klímy |
| gen. | Commission for the Environment, Climate Change and Energy | komisia ENVE |
| gen. | Commission for the Environment, Climate Change and Energy | komisia pre životné prostredie, klimatické zmeny a energetiku ENVE |
| environ. | Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | konferencia zmluvných strán Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy |
| gen. | Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | konferencia zmluvných strán |
| environ. | Convention on Climate Change | Rámcový dohovor Organizácie Spojených národov o zmene klímy |
| gen. | Copenhagen Conference on climate change | konferencia zmluvných strán Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy |
| polit. | Directorate-General I - Climate Change, Environment, Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | generálne riaditeľstvo E - životné prostredie, vzdelávanie, doprava a energetika |
| obs., polit. | Directorate-General I - Climate Change, Environment, Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | generálne riaditeľstvo I - zmena klímy, životné prostredie, zdravie, spotrebitelia, potraviny, vzdelávanie, mládež, kultúra, audiovizuálna oblasť a šport |
| environ. | environmental change Changes that may take place in ecosystems, climate, soil, habitats, etc. due to pressures of various origin | zmena životného prostredia |
| environ. | European Climate Change Programme | Európsky program pre zmenu klímy |
| fin. | 2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure | Európsky fond 2020 pre energetiku, zmenu klímy a infraštruktúru |
| sociol., lab.law. | European Union Programme for Social Change and Innovation | program Európskej únie v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie |
| gen. | Global Climate Change Alliance | globálna aliancia proti zmene klímy |
| environ. | Greenland Ministerial Dialogue on Climate Change | grónsky dialóg |
| UN | High-level Advisory Group on Climate Change Financing | Poradná skupina na vysokej úrovni pre financovanie opatrení na ochranu klímy |
| econ. | Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change | Zvyšovanie vplyvu rozvojovej politiky EÚ: program zmien |
| gen. | Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change | program zmien |
| energ.ind. | integrated energy and climate change package | klimaticko-energetický balík |
| econ. | Intergovernmental Panel on Climate Change | Medzivládny panel o zmene klímy |
| environ. | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Kjótsky protokol k Rámcovému dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy |
| gen. | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Kjótsky protokol |
| environ. | land-use change | zmena využívania pôdy |
| environ. | land-use, land-use change and forestry | využívanie pôdy, zmeny vo využívaní pôdy a lesné hospodárstvo |
| environ. | man-made climate change Man-made climate changes may be due to the greenhouse effect and other human activities. A change in albedo of the land brought about by desertification and deforestation affects the amount of solar energy absorbed at the earth's surface. Man-made aerosols produced from the sulphur released from power stations can modify clouds. Changes in ozone levels in the stratosphere due to CFCs may influence climate | zmena klímy v dôsledku ľudskej činnosti |
| gen. | material change | zmena materiálu |
| environ. | mitigation of climate change | zmiernenie zmeny klímy |
| gen. | natural population change | prirodzený pohyb obvateľstva |
| immigr., demogr. | net migration change | migračné saldo |
| comp., MS | Online – Experience Can Change | Online – zážitok z hry sa môže meniť (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| med., health., anim.husb. | pathological change | patologická zmena |
| gen. | population change | pohyb obyvateľstva |
| environ. | post-Kyoto agreement on climate change | dohoda o zmene klímy na obdobie po skončení platnosti Kjótskeho protokolu |
| transp. | request for change | žiadosť o zmenu |
| forestr. | shift change | pracovná smena |
| econ. | social change | sociálna zmena |
| environ., UN | Special Climate Change Fund | Osobitný fond pre zmenu klímy |
| fin. | statement of changes in net assets | výkaz zmien v čistých aktívach |
| account. | statements of changes in equity | výkaz zmien vlastného imania |
| econ., empl. | Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle 2008-2010 Keeping up the pace of change | Strategická správa o obnovenej Lisabonskej stratégii pre rast a zamestnanosť: spustenie nového cyklu 2008 – 2010 Kráčame s duchom zmien |
| med. | strong change | vrenie |
| law | substantive change | podstatná zmena |
| polit. | Support for Changes to Individual Equipment | podpora pri prechode na samostatné vybavenie |
| comp., MS | Tag for Status Change Alerts | Označiť pre upozornenia na zmenu stavu (A menu item that marks the selected contact so the user will receive presence alerts when this contact's presence changes from anything to Available or from anything to Unavailable) |
| environ. | technological change Changing of industrial methods by introducing new technology | zmena technológie |
| econ. | technological change | technologická zmena |
| gen. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | konferencia zmluvných strán Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy |
| comp., MS | tracked change | sledovaná zmena (A change to a document that is indicated with a revision mark) |
| econ. | UN Framework Convention on Climate Change | Rámcový dohovor OSN o zmene klímy |
| polit. | Unit 1B - Climate Change, Coordination and Horizontal Affairs | oddelenie 1B - zmena klímy, koordinácia a horizontálne záležitosti |
| obs., polit. | Unit 1B - Climate Change, Coordination and Horizontal Affairs | oddelenie pre zmenu klímy, koordináciu a horizontáne záležitosti |
| ecol. | United Nations Climate Change Conference | konferencia Organizácie Spojených národov o zmene klímy |
| environ. | United Nations Framework Convention on Climate Change | Rámcový dohovor Organizácie Spojených národov o zmene klímy |
