| Subject | English | Slovak |
| econ. | citizen-authority relations | vzťahy občan – úrady |
| environ. | citizen awareness State of citizens of being aware of their civic obligations | občianske povedomie |
| environ. | citizen initiative | občianska iniciatíva |
| law, immigr. | citizen of the European Economic Area | občan Európskeho hospodárskeho priestoru |
| int. law., h.rghts.act. | citizen of the European Union | občan Európskej únie |
| int. law., h.rghts.act. | citizen of the European Union | občan Únie |
| int. law., h.rghts.act. | citizen of the Union | občan Únie |
| law, immigr. | citizen of the Union | občan Európskej únie |
| obs., law, immigr. | citizen of the Union | občan Spoločenstva |
| environ. | citizen rights Rights recognized and protected by law, pertaining to the members of a state | občianske práva |
| econ. | citizen's duties | občianske povinnosti |
| polit., engl. | Citizens' Agora | Agora |
| polit. | Citizens' Agora | Agora občanov |
| polit. | Citizens' Enquiries Unit | oddelenie pre žiadosti občanov o informácie |
| econ. | citizens' Europe | občianska Európa |
| econ. | citizens' initiative | európska iniciatíva občanov |
| econ. | citizens' initiative | iniciatíva občanov |
| gov., law | citizens' rights | občianske práva |
| law | Citizens' Signpost Service | Vaša Európa – Poradenstvo |
| obs., law | Citizens' Signpost Service | Navigačná služba pre občanov |
| IT | citizens' summary | zhrnutie pre občanov |
| polit. | Constitutional Affairs and Citizens' Rights Service | útvar pre ústavné veci a práva občanov |
| polit. | Directorate for Citizens' Rights and Constitutional Affairs | riaditeľstvo pre práva občanov a ústavné veci |
| polit. | Directorate for Relations with the Citizens | riaditeľstvo pre vzťahy s občanmi |
| law, immigr. | EEA citizen | občan Európskeho hospodárskeho priestoru |
| int. law., h.rghts.act. | EU citizen | občan Únie |
| int. law., h.rghts.act. | EU citizen | občan Európskej únie |
| social.sc. | Europe for Citizens | program Európa pre občanov |
| social.sc. | Europe for Citizens | program Európa pre občanov na podporu aktívneho európskeho občianstva |
| social.sc. | Europe for Citizens Programme | program Európa pre občanov na podporu aktívneho európskeho občianstva |
| social.sc. | Europe for Citizens Programme | program Európa pre občanov |
| int. law., h.rghts.act. | European citizen | občan Európskej únie |
| int. law., h.rghts.act. | European citizen | občan Únie |
| h.rghts.act. | European Citizens' Charter | Charta európskych občanov |
| econ. | European citizens' initiative | iniciatíva občanov |
| econ. | European citizens' initiative | európska iniciatíva občanov |
| environ. | European Environmental Citizens Organisation for Standardisation | Európske environmentálne občianske združenie pre normalizáciu |
| int. law., h.rghts.act. | European Union citizen | občan Európskej únie |
| int. law., h.rghts.act. | European Union citizen | občan Únie |
| law, h.rghts.act. | European Year of Citizens | Európsky rok občanov |
| priv.int.law., econ. | foreign citizen | cudzinec |
| gen. | Green Paper on a European Citizens' Initiative | Zelená kniha o európskej iniciatíve občanov |
| R&D. | Institute for the Protection and Security of the Citizen | Inštitút pre ochranu a bezpečnosť občanov |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Medzinárodný trestný tribunál pre trestné stíhanie osôb zodpovedných za genocídu a iné závažné porušenie medzinárodného humanitárneho práva spáchané na území Rwandy a pre trestné stíhanie rwandských občanov zodpovedných za genocídu a iné závažné porušenie spáchané na území susediacich štátov medzi 1. januárom 1994 a 31. decembrom 1994 |
| gen. | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Medzinárodný trestný tribunál pre Rwandu |
| polit. | Legislative Quality Unit C - Citizens' Rights | Oddelenie kvality právnych predpisov C - práva občanov |
| immigr. | non-citizen | cudzinec |
| polit. | Policy Department for Citizens' Rights and Constitutional Affairs | tematická sekcia pre práva občanov a ústavné veci |
| priv.int.law. | recognised non-citizen | uznaná osoba bez občianstva |
| gov., law | full rights as a citizen | občianske práva |
| IT | summary for citizens | zhrnutie pre občanov |
| law | the right of every Union citizen to move and reside freely | právo každého občana Únie na slobodný pohyb a pobyt |
| law, immigr. | Union citizen | občan Európskej únie |
| immigr. | union citizen | občan EÚ |
| obs., law, immigr. | Union citizen | občan Spoločenstva |
| obs. | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | ad hoc pracovná skupina pre základné práva a občianstvo |
| gen. | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | pracovná skupina pre základné práva, občianske práva a voľný pohyb osôb |
