| Subject | English | Slovak |
| IT, mech.eng. | actual conditions | reálne podmienky |
| gen. | adverse conditions | nepriaznivé podmienky |
| environ. | aerobic condition Life common to the majority of animal and plants species requiring the presence of oxygen | aeróbne podmienky |
| econ. | air conditioning | klimatizácia |
| environ. | air conditioning A system or process for controlling the temperature and sometimes the humidity and purity of the air in a house, etc. | klimatizácia |
| mun.plan. | air-conditioning | klimatizačný |
| tech. | air conditioning | vykurovanie, vetranie a klimatizácia |
| environ., energ.ind., construct. | air-conditioning system | klimatizačný systém |
| environ. | anaerobic condition A mode of life carried on in the absence of molecular oxygen | anaeróbne podmienky |
| agric. | animal health conditions | požiadavky na zdravie zvierat |
| agric. | animal health conditions | podmienky zdravia zvierat |
| econ. | atmospheric conditions | atmosférické podmienky |
| nat.sc., environ. | atmospheric conditions | poveternostné podmienky |
| environ. | baseline condition | základný stav |
| fin. | bond conditions | emisné podmienky dlhopisov |
| agric. | climatic conditions | klimatické podmienky |
| stat., social.sc. | Community statistics on income and living conditions | štatistika EÚ o príjmoch a životných podmienkach |
| law, immigr. | condition of entry | podmienky vstupu cudzincov na územie Slovenskej republiky |
| law, immigr. | condition of entry | podmienky pre vstup štátnych príslušníkov tretej krajiny |
| IT | conditions for election | podmienky pre voľby |
| commer. | conditions for exemption | podmienky oslobodenia od notifikačnej povinnosti |
| immigr. | conditions for the reception of asylum-seekers | prijímanie žiadateľov o azyl |
| immigr. | conditions for the reception of asylum-seekers | podmienky prijímania žiadateľov o azyl |
| immigr. | conditions governing entry | podmienky vstupu |
| law, h.rghts.act. | conditions of detention | väzenské podmienky |
| law, h.rghts.act. | conditions of detention | podmienky vo väzení |
| gov. | conditions of eligibility | podmienky účasti na výberovom konaní |
| gen. | conditions of eligibility | podmienky účasti |
| obs., gov. | Conditions of Employment of Other Servants | podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev |
| gov. | Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities | Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie |
| obs., gov. | Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities | podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev |
| IT | conditions of engagement | podmienky prijatia do zamestnania |
| law, IT, social.sc. | conditions of life | životné podmienky |
| chem. | conditions of use | podmienky používania |
| mech.eng., construct. | controlled conditions | kontrolované podmienky |
| med. | cultural condition of the field | kultivačné podmienky poľa |
| nucl.phys. | design extension conditions | nadprojektové podmienky |
| gen. | detailed conditions | podrobné podmienky |
| econ. | economic conditions | ekonomické podmienky |
| econ. | economic conditions | hospodárska situácia |
| econ. | economic conditions | hospodárske podmienky |
| gen. | eligibility conditions | podmienky účasti |
| gen. | enhanced conditions credit line | úverová linka s dodatočnými podmienkami |
| immigr. | entry conditions | podmienky vstupu |
| law, immigr. | entry conditions | podmienky vstupu cudzincov na územie Slovenskej republiky |
| med. | environmental conditions | environmentálne podmienky |
| insur. | essential condition | základná podmienka |
| stat., social.sc. | EU statistics on income and living conditions | štatistika EÚ o príjmoch a životných podmienkach |
| unions. | European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok |
| stat., social.sc. | European Union Statistics on Income and Living Conditions | štatistika EÚ o príjmoch a životných podmienkach |
| gen. | explosion conditions | podmienky vedúce k výbuchu |
| IT, earth.sc., mech.eng. | external conditions | vonkajšie podmienky |
| h.rghts.act., social.sc. | fair and just working conditions | spravodlivé a primerané pracovné podmienky |
| fish.farm. | fishing opportunities and associated conditions | rybolovné možnosti a súvisiace podmienky |
| econ. | to fix purchase or selling prices or any other trading conditions | priamo alebo nepriamo určovať nákupné alebo predajné ceny alebo iné obchodné podmienky |
| transp., avia. | flight conditions | letové podmienky |
| gen. | general conditions | všeobecné podmienky |
| food.ind. | health conditions | hygienické podmienky |
| tech. | heating ventilating and air conditioning | vykurovanie, vetranie a klimatizácia |
| el. | idle circuit condition | pokojový stav okruhu |
| gen. | in good condition | v dobrom stave |
| commer., transp., avia. | instrument meteorological conditions | meteorologické podmienky na let podľa prístrojov |
| comp., MS | join condition | podmienka JOIN (A comparison clause that specifies how tables are related by their join columns) |
| lab.law. | labour law and working conditions | pracovné právo a pracovné podmienky |
| environ. | living condition An element or characteristic of a habitation considered in light of its ability to sustain and promote the health and general well-being of occupants | životné podmienky |
| econ. | living conditions | životné podmienky |
| transp., mech.eng. | local conditions | miestne podmienky |
| econ. | macroeconomic conditions | makroekonomické súvislosti |
| econ. | macroeconomic conditions | makroekonomický kontext |
| econ. | macroeconomic conditions | makroekonomické prostredie |
| econ. | macroeconomic conditions | makroekonomické podmienky |
| chem. | to maintain under reflux conditions | reflexný |
| commer., fin. | market conditions | trhové podmienky |
| commer., fin. | market conditions | podmienky na trhu |
| life.sc. | meteorological conditions | počasie |
| chem. | mild acidic conditions | mierne kyslé prostredie |
| gen. | minimum conditions | minimálne podmienky |
| gen. | necessary condition | nevyhnutná podmienka |
| gen. | normal operating conditions | normálne prevádzkové podmienky |
| chem. | operational condition | prevádzkové podmienky |
| health. | pathological condition | patologický stav |
| environ. | physical conditions | fyzikálne podmienky |
| gen. | precautionary conditioned credit line | preventívna podmienená úverová linka |
| law, h.rghts.act. | prison conditions | väzenské podmienky |
| comp., MS | race condition | súbeh (A condition in which two or more threads can reach and execute a block of code, and the program outcome changes radically depending on which thread reaches the code first. A race condition is benign if all outcomes are valid. However, race conditions can be associated with synchronization errors that can result in one process interfering with another process and possibly introduce a vulnerability. Frequently, a potential outcome of a race condition leaves the program in an unstable or invalid state) |
| immigr. | reception conditions | podmienky prijimania (national law) |
| immigr. | reception conditions | prijímacie podmienky (EU acquis) |
| gen. | Reception Conditions Directive | smernica o podmienkach prijímania |
| econ. | retirement conditions | podmienky odchodu do dôchodku |
| lab.law. | safety conditions | bezpečnostné podmienky |
| pharma., commun., IT | sanitary conditions | hygienické podmienky |
| earth.sc., transp., nautic. | sea conditions | podmienky na mori |
| lab.law. | secondary employment conditions | druhotné podmienky zamestnania |
| lab.law. | secondary employment conditions | ďalšie podmienky zamestnania |
| commer. | single fault condition | podmienka jedinej poruchy |
| forestr. | snow conditions | snehové podmienky |
| environ. | social condition An existing circumstance, situation or state affecting the life, welfare and relations of human beings in community | spoločenské podmienky |
| econ. | socioeconomic conditions | socio-ekonomické podmienky |
| environ. | soil condition Description of the character of the surface of the ground at the time of observation, especially in relation to the influence of rain and snow | pôdne podmienky |
| econ. | soil conditioning | zlepšovanie pôdy |
| gen. | special conditions | osobitné špecifikácie |
| gen. | special conditions | osobitné podmienky |
| gov. | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | služobný poriadok |
| gen. | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | Služobný poriadok úradníkov Európskej únie |
| gov. | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union | služobný poriadok |
| gen. | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union | Služobný poriadok úradníkov Európskej únie |
| lab.law. | staff working conditions | pracovné podmieky zamestnancov |
| law, immigr. | taking up paid employment in breach of a condition of leave | pracovná činnosť bez povolenia na zamestnanie |
| forestr. | terrain conditions | terénne podmienky |
| tech. | test conditions | skúšobné podmienky |
| gen. | under field conditions | v terénnych podmienkach |
| gen. | under field conditions | v teréne |
| commer., transp., avia. | visual meteorological conditions | meteorologické podmienky na let za viditeľnosti |
| comp., MS | wait condition | podmienka čakania (A workflow condition that enables a workflow to block its own execution) |
| environ. | weather condition The complex of meteorological characteristics in a given region | poveternostné podmienky |
| life.sc. | weather conditions | počasie |
| comp., MS | workflow condition | podmienka pracovného postupu (A logical "if-then" statement in a workflow that defines a specific situation and any actions that should be taken when that situation occurs) |
| environ. | working condition All existing circumstances affecting labor in the workplace, including job hours, physical aspects, legal rights and responsibilities | pracovné podmienky |
| econ. | working conditions | pracovné podmienky |
