| Subject | English | Slovak |
| econ., min.prod. | A resource-efficient Europe | hlavná iniciatíva "Európa efektívne využívajúca zdroje" |
| econ., min.prod. | A resource-efficient Europe | Európa efektívne využívajúca zdroje |
| fish.farm. | access to fisheries resources and management of fishing activity | Prístup k rybolovným zdrojom a riadenie rybolovných činností |
| fin., econ. | additional resource | vlastný zdroj založený na HND |
| fin., econ. | additional resource | zdroj založený na hrubom národnom dôchodku |
| fin., econ. | additional resource | zdroj založený na HND |
| fin., econ. | additional resource | doplňujúci zdroj založený na HND |
| econ. | additional resources | dodatočné zdroje |
| fin. | Advisory Committee on Own Resources | Poradný výbor pre vlastné zdroje spoločenstiev |
| econ. | allocation of resources | rozdeľovanie zdrojov |
| environ. | animal resource No definition needed | živočíšne zdroje |
| econ. | animal resources | živočíšne zdroje |
| econ. | available energy resources | dostupné energetické zdroje |
| environ. | biological resource Wild organisms harvested for subsistence, commerce, or recreation (such as fish, game, timber or furbearers); domesticated organisms raised by agriculture, aquaculture, and silviculture; and ecosystems cropped by livestock | biologické zdroje (biofond) |
| comp., MS | budget resource | rozpočtové prostriedky (A resource that captures the maximum capacity for a project to consume money, work, or material units for a project. Budgets can only be applied at the project level by assigning a budget resource to the project summary task) |
| econ. | budgetary resources | rozpočtové zdroje |
| environ. | climate resource No definition needed | klimatické zdroje |
| gen. | Commission for Natural Resources | komisia pre prírodné zdroje |
| gen. | Commission for Natural Resources | komisia NAT |
| fin. | Communities' system of own resources | systém vlastných zdrojov Únie |
| IT, environ., agric. | conservation and management of fishery resources | ochrana rybolovných zdrojov a hospodárenie s nimi |
| environ. | conservation of genetic resources Controlled utilization, protection and development of the gene pool of natural and cultivated organisms to ensure variety and variability and for current and potential value to human welfare | ochrana / zachovanie genetických zdrojov |
| nat.sc., environ. | conservation of genetic resources | ochrana genetických zdrojov |
| environ. | conservation of petroleum resources Controlled utilization, protection and development of exploited and potentially exploitable sources of crude oil to meet current demand and ensure future requirements | ochrana ropných zdrojov |
| econ. | conservation of resources | zachovanie zdrojov |
| transp., avia. | Crew Resource Management | optimalizácia činnosti posádky |
| comp., MS | dedicated resource | vyhradený prostriedok (A resource that is committed to or reserved for a specific purpose) |
| environ. | degradation of natural resources The result of the cumulative activities of farmers, households, and industries, all trying to improve their socio-economic well being. These activities tend to be counterproductive for several reasons. People may not completely understand the long-term consequences of their activities on the natural resource base. The most important ways in which human activity is interfering with the global ecosystem are: 1. fossil fuel burning which may double the atmospheric carbon dioxide concentration by the middle of the next century, as well as further increasing the emissions of sulphur and nitrogen very significantly; 2. expanding agriculture and forestry and the associated use of fertilizers (nitrogen and phosphorous) are significantly altering the natural circulation of these nutrients; 3. increased exploitation of the freshwater system both for irrigation in agriculture and industry and for waste disposal | degradácia prírodných zdrojov |
| obs., polit. | DG Human Resources and Security | GR pre personál a administratívu |
| polit. | DG Human Resources and Security | GR pre ľudské zdroje a bezpečnosť |
| polit. | DG Human Resources and Security | Generálne riaditeľstvo pre ľudské zdroje a bezpečnosť |
| polit. | DG Human Resources and Security | Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre ľudské zdroje a bezpečnosť |
| obs., polit. | DG Human Resources and Security | Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre personál a administratívu |
| obs., polit. | DG Human Resources and Security | Generálne riaditeľstvo pre personál a administratívu |
| polit. | Directorate for Human Resources | riaditeľstvo 1A - ľudské zdroje |
| polit. | Directorate for Human Resources | riaditeľstvo pre ľudské zdroje |
| polit. | Directorate for Human Resources Development | riaditeľstvo pre stratégiu ľudských zdrojov |
| polit. | Directorate for Resources | riaditeľstvo pre zdroje |
| polit. | Directorate for Strategy and Resources | riaditeľstvo pre stragégie a zdroje |
| polit. | Directorate-General for Human Resources and Security | Generálne riaditeľstvo pre ľudské zdroje a bezpečnosť |
| polit. | Directorate-General for Human Resources and Security | Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre ľudské zdroje a bezpečnosť |
| polit. | Directorate-General for Human Resources and Security | GR pre ľudské zdroje a bezpečnosť |
| obs., polit. | Directorate-General for Human Resources and Security | Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre personál a administratívu |
| obs., polit. | Directorate-General for Human Resources and Security | Generálne riaditeľstvo pre personál a administratívu |
| obs., polit. | Directorate-General for Human Resources and Security | GR pre personál a administratívu |
| comp., MS | driving resource | riadiaci prostriedok (The resource whose assignment to a task determines the finish date of the task) |
| comp., MS | dynamic resource consumption for Search | dynamická spotreba prostriedkov pri vyhľadávaní (The ability of Search to automatically consume fewer server resources such as memory and CPU when server resources are constrained due to transient load) |
| econ. | economic resources | hospodárske zdroje |
| environ. | energy resource Potential supplies of energy which have not yet been used (such as coal lying in the ground, solar heat, wind power, geothermal power, etc.) | energetické zdroje |
| econ. | energy resources | energetické zdroje |
| comp., MS | enterprise resource | podnikový zdroj (A resource that is part of an organization's entire list of resources. Enterprise resources can be shared across projects) |
| econ. | evaluation of resources | zhodnotenie zdrojov |
| comp., MS | executive resource | výkonný prostriedok (A resource that is designed for use with data structures that require exclusive access for writing, but that can be read by several threads concurrently. Executive resources are not maintained in the system's dispatcher database, so they usually are faster and more efficient than kernel dispatcher objects) |
| econ. | exhaustion of resources | vyčerpanie zdrojov |
| fish.farm. | exploitation of deep-sea fishery resources | využívanie hlbokomorských rybolovných zdrojov |
| econ. | exploitation of resources | využívanie zdrojov |
| polit. | Financial Resources Management and Controls Unit | Oddelenie pre správu finančných zdrojov a kontrolu |
| polit. | Financial Resources Management Unit | Oddelenie pre riadenie finančných zdrojov |
| fish.farm. | fisheries resources | rybolovné zdroje |
| fish.farm. | fisheries resources | zdroje rybného hospodárstva |
| environ. | fishery resource No definition needed | zdroje rýb |
| fish.farm. | fishery resources | rybolovné zdroje |
| econ. | fishery resources | rybárske zdroje |
| environ. | fluvial resource Any source of supply derived from a river, particularly its water, which is collected, stored and treated, then distributed for domestic, industrial, farm and other uses | riečne zdroje |
| econ. | food resources | zdroje potravy |
| environ. | forest resource Forest resources consist of two separate but closely related parts: the forest land and the trees (timber) on that land | lesné zdroje |
| environ. | forest resource assessment | hodnotenie lesného zdroja |
| fin. | freezing of economic resources | zmrazenie hospodárskych zdrojov |
| fish.farm. | fresh water biological resource | sladkovodné biologické zdroje |
| environ. | freshwater resource The network of rivers, lakes, and other surface waters that supply water for food production and other essential human systems | zdroje sladkej vody |
| nat.sc., environ. | gene resources conservation | ochrana genetických zdrojov |
| environ. | genetic resource The gene pool in natural and cultivated stocks of organisms that are available for human exploitation. It is desirable to maintain as diverse a range of organisms as possible, particularly of domesticated cultivars and their ancestors, in order to maintain a wide genetic base. The wider the genetic base, the greater the capacity for adaptation to particular environmental conditions | genofond |
| hobby, cultur., pharma. | genetic resources | genetické zdroje |
| nat.sc., environ. | genetic resources conservation | ochrana genetických zdrojov |
| gen. | genetic resources in agriculture | genetické zdroje v poľnohospodárstve |
| comp., MS | global resource pointer | ukazovateľ na globálny prostriedok (A resource object exposed at the site level that serves to reference a global resource being used by that site) |
| fin., econ. | GNI-based own resource | zdroj založený na HND |
| fin., econ. | GNI-based own resource | zdroj založený na hrubom národnom dôchodku |
| fin., econ. | GNI-based own resource | vlastný zdroj založený na HND |
| fin., econ. | GNI-based own resource | doplňujúci zdroj založený na HND |
| fin., econ. | GNI-based resource | zdroj založený na HND |
| fin., econ. | GNI-based resource | vlastný zdroj založený na HND |
| fin., econ. | GNI-based resource | zdroj založený na hrubom národnom dôchodku |
| fin., econ. | GNI-based resource | doplňujúci zdroj založený na HND |
| PR | human resources | ľudské zdroje |
| polit. | Human Resources Services | služby v oblasti ľudských zdrojov |
| polit. | Human Resources Unit | Oddelenie ľudských zdrojov |
| energ.ind. | indigenous energy resource | domáci zdroj energie |
| gen. | inspection of traditional own resources | inšpekcia tradičných vlastných zdrojov |
| life.sc. | International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Medzinárodná zmluva o genetických zdrojoch rastlín pre výživu a poľnohospodárstvo |
| environ. | International Union for Conservation of Nature and Natural Resources | Medzinárodná únia na ochranu prírody a prírodných zdrojov |
| gen. | International Union for Conservation of Nature and Natural Resources | Medzinárodná únia na ochranu prírody |
| econ., fin. | Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises | iniciatíva JEREMIE |
| econ., fin. | Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises | Spoločné európske zdroje pre veľmi malé až stredné podniky |
| econ. | limited resources | obmedzené zdroje |
| fish.farm. | living aquatic resources | živé vodné zdroje |
| environ. | living marine resource | biologické morské zdroje |
| min.prod. | living marine resources | morské biologické zdroje |
| environ. | local resource utilisation The use of a source of supply from a municipal or regional area, which can be readily drawn upon when needed | využívanie miestnych zdrojov |
| fish.farm. | Management Committee for Fishery Resources | Riadiaci výbor pre rybolovné zdroje |
| environ. | management of natural resources Planned use of natural resources, in particular of non-renewable resources, in accordance with principles that assure their optimum long-term economic and social benefits | manažment prírodných zdrojov |
| econ. | management of resources | hospodárenie so zdrojmi |
| min.prod. | marine biological resources | morské biologické zdroje |
| min.prod. | marine living resources | morské biologické zdroje |
| environ. | marine resources conservation | ochrana morských zdrojov |
| comp., MS | material resource | materiálové prostriedky (A supply or other consumable item that is used to complete tasks in a project) |
| environ. | microbial resource Any available source of supply derived from microbes, which would be used for beneficial purposes, such as for the production of food substances and drugs | mikrobiálne zdroje |
| environ. | mineral resource | nerastné suroviny (Tuhé, kvapalné a plynné časti zemskej kôry) |
| econ. | mineral resources | nerastné zdroje |
| environ. | natural resource A feature or component of the natural environment that is of value in serving human needs, e.g. soil, water, plantlife, wildlife, etc. Some natural resources have an economic value (e.g. timber) while others have a "noneconomic" value (e.g. scenic beauty) | prírodné zdroje |
| environ. | natural resource conservation The management of living and non-living resources in such a way as to sustain the maximum benefit for present and future generations | ochrana prírodných zdrojov |
| econ. | natural resources | prírodné zdroje |
| comp., MS | Network Name resource | prostriedok sieťového názvu (In a Windows Server Failover Clustering (WSFC), a logical server name that is managed as a cluster resource. A network name resource must be used with an IP address resource) |
| environ. | non-renewable energy resource | neobnoviteľné zdroje energie |
| environ. | non-renewable resource A natural resource which, in terms of human time scales, is contained within the Earth in a fixed quantity and therefore can be used once only in the foreseeable future (although it may be recycled after its first use). This includes the fossil fuels and is extended to include mineral resources and sometimes ground water, although water and many minerals are renewed eventually | neobnoviteľné zdroje |
| comp., MS | ODBC resource dispenser | uvoľnovač prostriedkov ODBC (A DLL that manages pools of database connections for COM+ components that use the standard open database connectivity (ODBC) programming interfaces) |
| ed., IT | open educational resources | otvorené vzdelávacie zdroje |
| econ. | over-exploitation of resources | prečerpávanie zdrojov |
| fin. | own resource based on value added tax | vlastný zdroj založený na dani z pridanej hodnoty |
| fin. | own resource based on value added tax | vlastný zdroj založený na DPH |
| econ. | own resources | vlastné zdroje |
| comp., MS | physical disk resource | prostriedok fyzického disku (A disk on a cluster storage device. Physical disks are supported as cluster resources by a Resource DLL) |
| agric. | plant genetic resources | genetické zdroje rastlín |
| agric. | plant genetic resources for food and agriculture | genetické zdroje rastlín |
| environ. | plant resource No definition needed | rastlinné zdroje |
| econ. | plant resources | rastlinné zdroje |
| immigr. | Pooled Resources Unit | oddelenie združených zdrojov |
| fin. | prearranged liquid financial resources | vopred dohodnuté likvidné finančné zdroje |
| environ. | pricing policy of resources The guiding procedure or philosophy for decisions regarding the monetary rate or value of a country or region's resources, including natural resources, human resources and capital, or man-made goods | cenová politika zdrojov |
| comp., MS | Print Spooler resource | zaraďovač tlače (Printer queues providing access to a network printer connected to the network by an IP address rather than by an individual name. Print spoolers are supported as cluster resources by a Resource DLL) |
| busin. | private resources | súkromné zdroje |
| comp., MS | Publishing Resources | Publikačné zdroje (A web site collection feature that creates all artifacts that must be present for the web-level publishing feature to function. These include item profiles, web parts, workflow definitions, workflow bindings, site templates, events, actions, etc) |
| comp., MS | remote resource | vzdialený prostriedok (A computing resource or application that is offered in a remote workspace. Remote Desktop Server provides applications and desktops as remote resources. Other types of remote resources can be defined through extensibility) |
| environ. | renewable resource Resources capable of being continuously renewed or replaced through such processes as organic reproduction and cultivation such as those practiced in agriculture, animal husbandry, forestry and fisheries | obnoviteľné zdroje |
| econ. | renewable resources | obnoviteľné zdroje |
| econ. | replacement of resources | nahrádzanie zdrojov |
| IT, tech., el. | resource allocation | prideľovanie zdrojov |
| comp., MS | resource allocation | pridelenie zdrojov (The assignment of resources to tasks in a project) |
| environ. | resource appraisal Assessment of the availability of resources in a given area | ocenenie zdrojov |
| fin., econ. | resource based on gross national income | zdroj založený na HND |
| fin., econ. | resource based on gross national income | zdroj založený na hrubom národnom dôchodku |
| fin., econ. | resource based on gross national income | vlastný zdroj založený na HND |
| fin., econ. | resource based on gross national income | doplňujúci zdroj založený na HND |
| comp., MS | Resource Booking Attendant | Automatická rezervácia zdrojov (A calendaring feature that automatically manages resources. Resource requests are automatically accepted or denied depending on availability and policies) |
| comp., MS | resource budget | bilancia prostriedkov (The amount of system resources that are allowed to be used by a block of code. Usage that exceeds this amount results in an error) |
| comp., MS | resource calendar | kalendár prostriedku (A calendar that specifies working and nonworking time for an individual resource. A resource calendar differs from a base calendar, which specifies working and nonworking time for more than one resource) |
| environ. | resource conservation Reduction of overall resource consumption and utilization of recovered resources in order to avoid waste | ochrana zdrojov |
| comp., MS | resource domain | doména prostriedkov (A Windows NT 4.0 domain that is used for hosting file, print, and other application services) |
| environ. | resource efficiency | efektívnosť využívania zdrojov |
| environ. | resource efficiency | efektívne využívanie zdrojov |
| econ., environ., energ.ind. | resource-efficient | ktorý efektívne využíva zdroje |
| econ., environ., energ.ind. | resource-efficient | efektívne využívajúci zdroje |
| econ., min.prod. | resource efficient economy | hospodárstvo, ktoré efektívne využíva zdroje |
| econ., min.prod. | resource efficient economy | hospodárstvo efektívne využívajúce zdroje |
| econ., min.prod. | Resource efficient Europe | hlavná iniciatíva "Európa efektívne využívajúca zdroje" |
| econ., min.prod. | Resource efficient Europe | Európa efektívne využívajúca zdroje |
| econ., min.prod. | resource-efficient Europe flagship | hlavná iniciatíva "Európa efektívne využívajúca zdroje" |
| econ., min.prod. | resource-efficient Europe flagship | Európa efektívne využívajúca zdroje |
| econ., min.prod. | resource-efficient Europe flagship initiative | hlavná iniciatíva "Európa efektívne využívajúca zdroje" |
| econ., min.prod. | resource-efficient Europe flagship initiative | Európa efektívne využívajúca zdroje |
| comp., MS | resource exhaustion detector | zisťovanie nedostatku prostriedkov (A tool in Windows that detects when resources are low) |
| comp., MS | resource exhaustion resolver | nástroj na riešenie vyčerpania prostriedkov (A tool in Windows that resolves problems with low resources) |
| environ. | resource exploitation No definition needed | využívanie zdrojov |
| comp., MS | resource file | súbor prostriedkov (A file that consists of resource data and the resource map that indexes it) |
| comp., MS | resource group | skupina zdrojov (Two or more resources (users, facilities, or equipment) that can be scheduled interchangeably) |
| comp., MS | resource leak | únik prostriedku (A type of software bug that can occur in Windows-based applications developed in Visual C++ if the application is not programmed to release a system resource in the source code) |
| comp., MS | resource leveling | vyvažovanie zdrojov (The process of adjusting over- or underallocation of a resource within a project) |
| comp., MS | resource link | prepojenie na zdroje (A text link in the results pane that takes user to informational material such as Help, Web content, etc) |
| comp., MS | resource mailbox | poštová schránka zdroja (A mailbox that represents conference rooms and company equipment. Resource mailboxes can be included as resources in meeting requests, providing a simple and efficient way to utilize resources for an organization. The user account that is associated with a resource mailbox is disabled) |
| comp., MS | Resource Plans | Plánovanie zdrojov (A feature that allows users to allocate resources or document resource requirements, in the absence of a detailed project plan containing resource assignments) |
| comp., MS | resource pool | fond prostriedkov (A set of resources that is available for assignment to project tasks. A resource pool can be used exclusively by one project or can be shared by several projects) |
| comp., MS | resource record | záznam o prostriedku (A standard DNS database structure containing information used to process DNS queries. For example, an address (A) resource record contains an IP address corresponding to a host name. Most of the basic resource record types are defined in RFC 1035, but additional RR types have been defined in other RFCs and approved for use with DNS) |
| environ. | resource reserve No definition needed | zásoby zdrojov |
| comp., MS | resource usage | používanie prostriedkov (An account of how many hours a resource is scheduled to work within a given time period, and thus an indicator of resources allocation within that time period) |
| environ. | resource utilisation No definition needed | využitie zdrojov |
| environ. | resources management A conscious process of decision-making whereby natural and cultural resources are allocated over time and space to optimize the attainment of stated objectives of a society, within the framework of its technology, political and social institutions, and legal and administrative arrangements. An important objective is the conservation of resources, implying a close and integrated relationship between the ecological basis and the socio-economic system | hospodárenie so zdrojmi |
| polit. | Resources Service | útvar pre zdroje |
| polit. | Resources Unit | oddelenie pre zdroje |
| commun., IT | scarce resources | obmedzené zdroje |
| environ. | sea resource Marine resources include food, energy and minerals | morské zdroje |
| comp., MS | Shared Resource Provider | poskytovateľ zdieľaných prostriedkov (A logical unit consisting of shared servies and shared resources. A farm could have multiple SRPs) |
| comp., MS | SOA resource record | záznam SOA (A record that indicates the starting point or original point of authority for information stored in a zone. The SOA resource record (RR) is the first RR created when adding a new zone. It also contains several parameters used by other computers that use DNS to determine how long they will use information for the zone and how often updates are required) |
| environ. | soil resource No definition needed | pôdne zdroje |
| econ. | soil resources | pôdne zdroje |
| comp., MS | SRV resource record | záznam SRV (A resource record used in a zone to register and locate well-known TCP/IP services. The SRV resource record is specified in RFC 2782, and it is used to locate domain controllers for Active Directory) |
| fin. | Standing Committee on Management of Water Resources | Stály výbor pre manažment vodných zdrojov |
| fin. | State resources | štátne zdroje |
| comp., MS | static resource | statický prostriedok (A device resource that cannot be configured or relocated. The resource can include interrupt request (IRQ) signals, direct memory access (DMA) channels, input/output (I/O) port addresses, and memory addresses) |
| fish.farm. | straddling fishery resources | transzonálne populácie rýb |
| comp., MS | Team Resources | Tímové zdroje (A feature that allows task work to be assigned to a group at the resource level to rather than to an individual. The total work load of the team resource includes both each individual's and the team's. These are not project teams) |
| environ. | terrestrial biological resource Any source of supply derived from plants, animals or other wildlife inhabiting land or ground, which may be used by humans for food, clothes and other necessities | terestrické biologické zdroje |
| comp., MS | theme resource | prostriedok motívu (A file of supported type used in a theme) |
| fin., econ. | traditional own resources | tradičné vlastné zdroje |
| econ. | underwater mineral resources | podmorské nerastné zdroje |
| polit. | Unit for Internal Organisation and Human Resource Planning | Oddelenie pre vnútornú organizáciu a plánovanie ľudských zdrojov |
| econ. | VAT resource | zdroj DPH |
| fin. | VAT-based own resource | vlastný zdroj založený na dani z pridanej hodnoty |
| fin. | VAT-based own resource | vlastný zdroj založený na DPH |
| environ. | water resource Water in any of its forms, wherever located - atmosphere, surface or ground - which is or can be of value to man | vodné zdroje |
| econ. | water resources | vodné zdroje |
| environ. | water resources conservation Controlled utilization or protection of any supply of water so that it is potentially useful for some purpose, such as for an economic, recreational or life-sustaining purpose | ochrana vodných zdrojov |
| environ. | water resources legislation A binding rule or body of rules prescribed by a government to manage and protect an area's natural water supply and waterways | legislatíva o vodných zdrojoch |
| environ. | water resources management Measures and activities concerning the supply of water, the improvement of efficiency in its use, the reduction of losses and waste, water-saving practices to reduce costs and to slow the depletion of the water supply to ensure future water availability | riadenie manažment vodných zdrojov |
| gen. | water resources management | správa vodných zdrojov |
| comp., MS | Web resource | webový prostriedok (Web content that can be stored on the server and executed in the browser) |
| comp., MS | Windows Resource Leak Diagnostic | Diagnostika nedostatku zdrojov systému Windows (A tool in Windows that detects and diagnoses resource leaks) |
| comp., MS | Windows Resource Protection | Ochrana zdrojov systému Windows (A feature in Windows that attempts to block the replacement of necessary system files to improve reliability and security) |
| gen. | Working Party on Genetic Resources in Agriculture | pracovná skupina pre genetické zdroje v poľnohospodárstve |
| gen. | Working Party on Own Resources | pracovná skupina pre vlastné zdroje |
| environ. | World Resources Institute | Svetový inštitút pre zdroje |
