| Subject | English | Slovene |
| math. | abrupt change | nenadna sprememba |
| environ. | adaptation to climate change | prilagajanje podnebnim spremembam |
| econ. | adaptation to climate change | prilagoditev na podnebne spremembe |
| environ. | Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change | ocenjevalno poročilo Medvladnega odbora za podnebne spremembe |
| environ. | Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change | ocenjevalno poročilo Medvladnega foruma o podnebnih spremembah |
| UN | Bali Conference on Climate Change | Konferenca o podnebnih spremembah na Baliju |
| transp. | to change arrangements | preusmeriti |
| health., pharma. | change control process | postopek nadziranja sprememb |
| comp., MS | Change Font | Spremeni pisavo ... (A button that opens the Change Font dialog box, where the user can select a new font, style, size, and effects for instant messages) |
| comp., MS | change hint | seznam sprememb (A vertical bar in the margin of a document that shows where changes have been tracked and displays those changes when clicked) |
| fin. | change in the value | sprememba vrednosti |
| environ. | change in value | sprememba vrednosti |
| comp., MS | change journal | dnevnik sprememb (A feature that tracks changes to NTFS volumes, including additions, deletions, and modifications. The change journal exists on the volume as a sparse file) |
| comp., MS | Change Level of Access | Spremeni raven dostopa (Contact context menu item that allows the user to assign an access level to the selected contact(s)) |
| comp., MS | change log | kvorumski dnevnik (The log where the quorum resource stores data. This data is maintained by the clustering software) |
| comp., MS | change management | upravljanje sprememb (The practice of administering changes with the help of tested methods and techniques in order to avoid new errors and minimize the impact of changes) |
| comp., MS | Change Message Font | Spremeni pisavo sporočila (A button in the Options dialog box, Instant Messages tab, where the user can change the font of the text of instant message conversations) |
| gen. | change of a clerical nature | redakcijsko-tehnična sprememba |
| transp., industr., construct. | change of course | preusmeritev |
| proced.law. | change of forename | sprememba imena |
| econ. | change of job | preoblikovanje delovnih mest |
| econ. | change of political system | sprememba političnega sistema |
| lab.law., mater.sc. | change of residence | sprememba prebivališča |
| gov. | change of residence of the official | sprememba uradnikovega prebivališča |
| auto.ctrl. | change of state announcement | najava spremembe stanja |
| proced.law. | change of surname | sprememba priimka |
| fin., polit. | change of tariff heading | sprememba tarifne številke |
| law, transp., mech.eng. | change-over | preklop |
| transp., avia. | change-over point | točka preusmeritve |
| transf. | change-over selector | predizbiralnik |
| math. | change point | sprememba točke |
| math. | change point estimator | točka spreminjanja cenilko |
| math. | change point models | točka spreminjanja cenilko |
| math. | change point problem | motnje problem |
| math. | change point problem | točka spreminjanja problem |
| comp., MS | Change Sign-In Account... | Spremeni vpisni račun ... (An item on the Connect menu that opens the Accounts tab of the Options dialog box, where the user can change sign-in name and Communicator server information) |
| comp., MS | Change the task status to Completed and close the form | Spremeni stanje opravila v dokončano in zapri obrazec (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| comp., MS | Change theme | Spremeni temo (The menu item that enables users to change their Windows Live theme) |
| comp., MS | change type attribute | atribut vrste spremembe (An attribute applicable to text file and database management agents that denotes the type of change (that is, add, modify, or delete) to be made to a connector space object) |
| econ., mater.sc. | changes in prices | spremembe v cenah |
| gen. | changing requirements | spreminjajoče zahteve |
| gen. | clerical change | redakcijsko-tehnična sprememba |
| environ. | climate change | podnebne spremembe |
| environ. | climate change | klimatske spremembe |
| econ. | climate change | sprememba podnebja |
| environ. | climate change adaptation | prilagajanje podnebnim spremembam |
| polit. | Climate Change, Coordination and Horizontal Affairs Unit | enota 1B – podnebne spremembe, usklajevanje in horizontalne zadeve |
| obs., polit. | Climate Change, Coordination and Horizontal Affairs Unit | enota za podnebne spremembe, usklajevanje in horizontalne zadeve |
| environ. | climate change finance | podnebno financiranje |
| environ. | climate change financing | podnebno financiranje |
| environ. | climate change mitigation | ublažitev podnebnih sprememb |
| environ. | climate change mitigation | blažitev podnebnih sprememb |
| environ. | climate change policy | politika podnebnih sprememb |
| environ. | climate change policy | podnebna politika |
| econ. | climate change policy | politika o podnebnih spremembah |
| environ. | climate change regime | ureditev v zvezi s podnebnimi spremembami |
| environ. | climatic change | podnebne spremembe |
| transp., met. | colour change | sprememba barve |
| gen. | combating climate change | boj proti podnebnim spremembam |
| gen. | Commission for the Environment, Climate Change and Energy | komisija ENVE |
| gen. | Commission for the Environment, Climate Change and Energy | komisija za okolje, podnebne spremembe in energijo |
| environ. | Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Konferenca pogodbenic Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja |
| gen. | Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Konferenca pogodbenic |
| environ. | Convention on Climate Change | Okvirna konvencija Združenih narodov o spremembi podnebja |
| gen. | Copenhagen Conference on climate change | konferenca ZN o podnebnih spremembah v Københavnu |
| gen. | Copenhagen Conference on climate change | zasedanje Konference pogodbenic Okvirne konvencije ZN o spremembi podnebja |
| polit. | Directorate-General I - Climate Change, Environment, Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | generalni direktorat E – okolje, izobraževanje, promet in energetika |
| obs., polit. | Directorate-General I - Climate Change, Environment, Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | generalni direktorat I – podnebne spremembe, okolje, zdravje, varstvo potrošnikov, živila, izobraževanje, mladina, kultura, avdiovizualna sredstva in šport |
| magn. | duration of a voltage change | trajanje napetostne spremembe |
| environ. | Durban Climate Change Conference | zasedanje Konference pogodbenic Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja |
| gen. | Durban Climate Change Conference | Konferenca o podnebnih spremembah v Durbanu |
| environ. | environmental change | spremembe v okolju |
| environ. | European Climate Change Programme | evropski program za podnebne spremembe |
| sociol., lab.law. | European Union Programme for Social Change and Innovation | evropski program za zaposlovanje in socialne inovacije |
| math. | extra period change over design | dodatno obdobje sprememb skozi oblikovanje |
| bank. | formal change control procedure | uradni postopki za kontrolo sprememb |
| bank. | formal change control procedure | formalni postopek za kontrolo sprememb |
| transp., tech., mech.eng. | gear-change lever | ročica menjalnika |
| transp., tech., mech.eng. | gear-change lever | prestavna ročica |
| gen. | Global Climate Change Alliance | globalno zavezništvo o podnebnih spremembah |
| environ. | Greenland Ministerial Dialogue on Climate Change | grenlandski dialog |
| UN | High-level Advisory Group on Climate Change Financing | Svetovalna skupina na visoki ravni za financiranje ukrepov v zvezi s podnebnimi spremembami |
| earth.sc. | indirect land use change | posredna sprememba rabe zemljišč |
| fin. | instantaneous permanent changes | takojšnje stalne spremembe |
| energ.ind. | integrated energy and climate change package | sveženj ukrepov za podnebne spremembe in obnovljivo energijo |
| energ.ind. | integrated energy and climate change package | celosten sveženj pravil na področjih energije in podnebnih sprememb |
| environ., UN | Intergovernmental Panel on Climate Change | Medvladni forum za podnebne spremembe |
| environ., UN | Intergovernmental Panel on Climate Change | Medvladni odbor za podnebne spremembe |
| econ. | Intergovernmental Panel on Climate Change | Medvladni odbor o podnebnih spremembah |
| environ. | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Kjotski protokol k Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja |
| gen. | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Kjotski protokol |
| environ. | land-use change | sprememba rabe zemljišč |
| environ. | land-use change | sprememba namembnosti zemljišč |
| environ. | land-use, land-use change and forestry | raba zemljišč, sprememba rabe zemljišč in gozdarstvo |
| environ., ecol. | Major Economies Forum on Energy Security and Climate Change | forum gospodarskih velesil |
| environ. | man-made climate change | ki jih povzroča človek |
| law | material change | pomembna sprememba |
| gen. | Mediterranean Climate Change Initiative | Sredozemska pobuda za podnebne spremembe |
| gen. | Mediterranean Initiative on Climate Change | Sredozemska pobuda za podnebne spremembe |
| environ. | mitigation of climate change | ublažitev podnebnih sprememb |
| environ. | mitigation of climate change | blažitev podnebnih sprememb |
| gen. | natural population change | naravni prirast |
| immigr., demogr. | net migration change | selitveni saldo |
| immigr., demogr. | net migration change | selitveni prirast |
| comp., MS | Online – Experience Can Change | V spletu – dogajanje se lahko spremeni (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| med., health., anim.husb. | pathological change | patološka sprememba |
| environ. | policy for responding to climate change | politika podnebnih sprememb |
| environ. | policy for responding to climate change | podnebna politika |
| gen. | population change | skupni prirast |
| gen. | population change | prirast prebivalstva |
| econ. | price changes | spremembe cen |
| magn. | relative voltage change | relativna napetostna sprememba |
| transp., tech., law | resistance-to-temperature-changes test | preskus odpornosti proti temperaturnim spremembam |
| econ. | social change | družbena sprememba |
| environ., UN | Special Climate Change Fund | Posebni sklad za podnebne spremembe |
| econ., empl. | Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle 2008-2010 Keeping up the pace of change | Strateško poročilo o prenovljeni lizbonski strategiji za rast in delovna mesta: uvedba novega cikla 2008–2010 – Ohranjevanje hitrosti sprememb |
| med. | strong change | prekuhavanje |
| gen. | subsequent change | naknadna sprememba |
| law | substantive change | vsebinska sprememba |
| law | substantive change | bistvena sprememba |
| polit. | Support for Changes to Individual Equipment | podpora za spremembo individualne opreme |
| comp., MS | Tag for Status Change Alerts | Oznake opozoril o spremembi stanja (A menu item that marks the selected contact so the user will receive presence alerts when this contact's presence changes from anything to Available or from anything to Unavailable) |
| transf. | tap-change in progress indicator | indikator delovanja preklopnika |
| transf. | tap-change operation | preklop odcepov |
| transf. | tap-change operation | potek preklopa |
| environ. | technological change Changing of industrial methods by introducing new technology | tehnološka sprememba |
| econ. | technological change | tehnološka sprememba |
| gen. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | zasedanje Konference pogodbenic Okvirne konvencije ZN o spremembi podnebja |
| environ. | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | zasedanje Konference pogodbenic Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja |
| gen. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | konferenca ZN o podnebnih spremembah v Københavnu |
| gen. | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Konferenca o podnebnih spremembah v Durbanu |
| econ. | UN Framework Convention on Climate Change | Okvirna konvencija ZN o podnebnih spremembah |
| polit. | Unit 1B - Climate Change, Coordination and Horizontal Affairs | enota 1B – podnebne spremembe, usklajevanje in horizontalne zadeve |
| obs., polit. | Unit 1B - Climate Change, Coordination and Horizontal Affairs | enota za podnebne spremembe, usklajevanje in horizontalne zadeve |
| environ. | United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7 | zasedanje Konference pogodbenic Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja |
| gen. | United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7 | Konferenca o podnebnih spremembah v Durbanu |
| environ. | United Nations Framework Convention on Climate Change | Okvirna konvencija Združenih narodov o spremembi podnebja |
| magn. | voltage change | sprememba napetosti |
| magn. | voltage change | napetostna sprememba |
| magn. | voltage change interval | presledek med napetostnima spremembama |
