| Subject | English | Slovene |
| gen. | Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption | Dodatni protokol h Kazenskopravni konvenciji o korupciji |
| law, crim.law. | Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Dodatni protokol k Evropski konvenciji o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah |
| gov. | to be the subject of criminal proceedings | biti v kazenskem postopku |
| crim.law., UN | Commission on Crime Prevention and Criminal Justice | Komisija za preprečevanje kriminala in kazensko pravosodje |
| crim.law., UN | Commission on Crime Prevention and Criminal Justice | CCPCJ |
| crim.law. | Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Posvetovanje s Parlamentom na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah |
| crim.law. | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Konvencija o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije |
| crim.law. | Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Konvencija o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije |
| environ. | Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law | Konvencija o kazenskopravni zaščiti okolja |
| obs. | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | Odbor iz člena 36 |
| gen. | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | Usklajevalni odbor za področje policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah |
| crim.law., fin. | criminal assets | sredstva, pridobljena s kaznivim dejanjem |
| law, IT | criminal consequences | kazenske posledice |
| econ. | criminal court | kazensko sodišče |
| law | criminal court | kazensko sodišče (tribunal penal) |
| law, crim.law. | criminal investigation | kazenska preiskava |
| econ. | criminal investigation department | kazenskopreiskovalni oddelek |
| crim.law. | criminal judicial cooperation | pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah |
| crim.law. | criminal justice | kazensko sodstvo |
| crim.law. | criminal justice | kazensko pravosodje |
| environ. | criminal law | kazensko pravo |
| econ. | criminal law | kazensko pravo |
| law | Criminal Law Convention on Corruption | Kazenskopravna konvencija o korupciji |
| environ. | criminal law procedure | kazenski postopek |
| econ. | criminal liability | kazenska odgovornost |
| law | criminal matters | kazenske zadeve |
| econ. | criminal negligence | opustitveno kaznivo dejanje |
| law | criminal network | kriminalna združba |
| law, crim.law. | criminal offence | kaznivo dejanje |
| law | criminal organisation | hudodelska združba |
| crim.law. | criminal penalty | kazenska sankcija |
| crim.law. | criminal procedure | kazensko procesno pravo |
| econ. | criminal procedure | kazenski postopek |
| crim.law. | criminal procedure law | kazensko procesno pravo |
| crim.law. | criminal proceedings | kazenski postopek |
| law | criminal proceedings | kazenska obravnava |
| econ. | criminal proceedings | kazenska tožba |
| law | criminal proceedings | kazenski postopki |
| crim.law. | criminal proceeds | premoženjska korist, pridobljena s kaznivim dejanjem |
| crim.law. | criminal prosecution | kazenski postopek |
| econ. | criminal record | kazenska evidenca |
| crim.law. | criminal responsibility | kazenska odgovornost |
| proced.law. | criminal responsibility of children | kazenska odgovornost mladoletnikov |
| econ. | criminal responsibility of minors | kazenska odgovornost mladoletnikov |
| crim.law. | criminal sanction | kazenska sankcija |
| law | criminal trial | kazenska obravnava |
| law | Deputy Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda | namestnik tožilca Mednarodnega kazenskega sodišča za Ruando |
| law | Deputy Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | namestnik tožilke/tožilca Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Direktiva o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov, ki jih pristojni organi obdelujejo za namene preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja ali pregona kaznivih dejanj ali izvrševanja kazenskih sankcij, in o prostem pretoku takih podatkov |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | direktiva o varstvu podatkov pri kazenskem pregonu |
| polit. | Directorate for Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs | direktorat 2 – pravosodno sodelovanje v civilnih in kazenskih zadevah, policijsko in carinsko sodelovanje |
| polit. | Directorate 2 - Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs | direktorat 2 – pravosodno sodelovanje v civilnih in kazenskih zadevah, policijsko in carinsko sodelovanje |
| gen. | drug-trafficking criminal organisation | kriminalna združba, ki se ukvarja s trgovino s prepovedanimi drogami |
| gen. | drug-trafficking criminal organisation | hudodelska združba, ki se ukvarja z neupravičenim prometom s prepovedanimi drogami |
| environ. | environmental criminal law | okoljsko kazensko pravo |
| crim.law. | European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Evropska konvencija o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah |
| law | European Convention on the International Validity of Criminal Judgments | Evropska konvencija o mednarodni veljavnosti kazenskih sodb |
| crim.law. | European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters | Evropska konvencija o odstopu postopkov v kazenskih zadevah |
| gen. | European Criminal Intelligence Model | evropski model za kriminalistične obveščevalne podatke |
| law | European criminal law-enforcement area | evropski kazenski prostor |
| crim.law., IT | European Criminal Records Information System | evropski informacijski sistem kazenskih evidenc |
| law | general criminal law | splošno kazensko pravo |
| econ. | International Criminal Court | Mednarodno kazensko sodišče |
| law | international criminal justice | mednarodno kazensko pravosodje |
| econ. | international criminal law | mednarodno kazensko pravo |
| obs., law, polit. | International Criminal Police Commission | Mednarodna komisija kriminalistične policije |
| econ. | International Criminal Tribunal | Mednarodno sodišče za vojne zločine |
| law | international criminal tribunal | mednarodni kazenski tribunal |
| law | International Criminal Tribunal for Rwanda | Mednarodno kazensko sodišče za pregon oseb, odgovornih za genocid in druge hude kršitve mednarodnega prava, storjene na ozemlju Ruande, in ruandskih državljanov, odgovornih za genocid in druge takšne kršitve, storjene na ozemlju sosednjih držav, med. 1. januarjem 1994 in 31. decembrom 1994 |
| law | International Criminal Tribunal for Rwanda | Mednarodno kazensko sodišče za Ruando |
| law | International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | Mednarodno sodišče za pregon oseb, odgovornih za resne kršitve mednarodnega humanitarnega prava, ki so bile storjene na ozemlju nekdanje Jugoslavije od leta 1991 dalje |
| gen. | International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | Mednarodno kazensko sodišče za nekdanjo Jugoslavijo |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Mednarodno kazensko sodišče za pregon oseb, odgovornih za genocid in druge hude kršitve mednarodnega prava, storjene na ozemlju Ruande, in ruandskih državljanov, odgovornih za genocid in druge takšne kršitve, storjene na ozemlju sosednjih držav, med. 1. januarjem 1994 in 31. decembrom 1994 |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Mednarodno kazensko sodišče za Ruando |
| crim.law. | judicial cooperation in criminal matters | pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah |
| econ. | judicial cooperation in criminal matters in the EU | pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah (EU) |
| econ. | military criminal law | vojaško kazensko pravo |
| gen. | national criminal law | nacionalno kazensko pravo |
| UN | organised criminal group | organizirana kriminalna združba |
| law | participation in a criminal organisation | sodelovanje v kriminalni združbi |
| crim.law. | police and judicial cooperation in criminal matters | policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah |
| law, h.rghts.act. | principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties | načeli zakonitosti in sorazmernosti kaznivih dejanj in kazni |
| crim.law. | procedural criminal law | kazensko procesno pravo |
| law | Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda | tožilec Mednarodnega kazenskega sodišča za Ruando |
| law | Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | tožilec Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo |
| law | Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | tožilka Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo |
| crim.law. | Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Obveščanje Parlamenta na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah |
| crim.law. | Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | priporočila na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah |
| crim.law. | recovery of criminal assets | odvzem premoženjske koristi |
| law, crim.law. | related criminal offence | povezano kaznivo dejanje |
| law | Rome Statute of the International Criminal Court | Rimski statut Mednarodnega kazenskega sodišča |
| law | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Drugi dodatni protokol k Evropski konvenciji o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah |
| law | Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Drugi dodatni protokol k Evropski konvenciji o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah |
| law | special criminal law | posebno kazensko pravo |
| crim.law., law | Specific Programme "Criminal Justice" | posebni program "Kazensko pravosodje" |
| law, UN | Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda | Statut Mednarodnega kazenskega sodišča za Ruando |
| gen. | Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda | ruandski statut |
| crim.law. | Strengthening mutual trust in the European judicial area – A Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention | Krepitev medsebojnega zaupanja na evropskem pravosodnem območju - Zelena kniga o izvajanju kazenskopravne zakonodaje EU na področju pripora |
| gen. | The International Criminal Police Organisation - INTERPOL | Interpol |
| gen. | The International Criminal Police Organisation - INTERPOL | Mednarodna organizacija kriminalistične policije |
| gen. | Working Party on Cooperation in Criminal Matters | Delovna skupina za sodelovanje v kazenskih zadevah |
| gen. | Working Party on Substantive Criminal Law | Delovna skupina za kazensko materialno pravo |
