| Subject | English | Slovene |
| math. | average critical value method | povprečna kritična vrednost metoda |
| math. | best critical region | najbolj kritično območje |
| comp., MS | boot critical driver | nujni gonilnik za zagon (A driver that must be available in order for the operating system to successfully complete the boot process. Boot critical drivers include all boot start drivers) |
| comp., MS | critical alert | kritično opozorilo (An alert that indicates that a protection group requires immediate attention. Critical problems are caused by significant abnormal (unexpected) behavior that affects data protected by DPS) |
| el.mot. | critical build-up resistance | kritična upornost samovzbujanja |
| el.mot. | critical build-up speed | kritična hitrost samovzbujanja |
| chem. | critical concentration for micelle formation | kritična koncentracija tvorbe micel |
| chem. | critical concentration for micelles formation | kritična koncentracija tvorbe micel |
| comp., MS | critical file | nujna datoteka (A file that is crucial for the system to perform) |
| magn. | critical flicker frequency | kritična frekvenca flikerja |
| magn. | critical flicker frequency | zlivna frekvenca flikerja |
| tech., chem., el. | critical flow venturi | venturijeva cev s kritičnim pretokom |
| gen. | Critical Information Infrastructure Protection | zaščita kritične informacijske infrastrukture |
| gen. | critical infrastructure | kritična infrastruktura |
| gen. | critical infrastructure protection | varovanje kritične infrastrukture |
| environ. | critical level | kritična koncentracija |
| environ. | critical load | kritična obremenitev |
| chem. | critical micellar concentration | kritična koncentracija tvorbe micel |
| chem. | critical micelle concentration | kritična koncentracija tvorbe micel |
| tech., chem., el. | critical nozzle | venturijeva cev s kritičnim pretokom |
| transp., avia. | critical phase of the flight | kritična faza leta |
| transp., avia. | critical phases of flight | ključne faze leta |
| math. | critical quotient | kritične količnik |
| econ., tech. | critical raw material | kritična surovina |
| math. | critical region | območje zavrnitve |
| math. | critical region | kritično območje |
| law | critical remark | kritična ocena |
| el.tract. | critical speed in resistance braking | kritična hitrost pri uporovnem zaviranju |
| el.tract. | critical speed in rheostatic braking | kritična hitrost pri uporovnem zaviranju |
| nat.sc. | critical temperature | kritična temperatura |
| el.mot. | critical torsional speeds | kritične torzijske hitrosti vrtenja |
| comp., MS | critical update | nujna posodobitev (A broadly released fix for a specific problem addressing a critical, non-security related bug) |
| math. | critical value | meja zavrnitve |
| math. | critical value | kritična vrednost |
| el.mot. | critical whirling speeds | kritične upogibne hitrosti vrtenja |
| gen. | European programme for critical infrastructure protection | Evropski program za varovanje kritične infrastrukture |
| gen. | European programme for critical infrastructure protection | Evropski program za varovanje ključne infrastrukture |
| health., med. | single-use device for critical use | pripomoček za enkratno nujno uporabo |
