| Subject | English | Slovene |
| pharma. | a2-adrenoceptor | αsub2sub-adrenergični receptor |
| pharma. | a1-adrenoreceptor | αsub1sub-adrenergični receptor |
| econ., commer. | "a" area | območje "a" |
| gen. | A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union | Načrt za poglobljeno in pravo ekonomsko in monetarno unijo |
| social.sc. | A Common Agenda for Integration - Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union | Skupni program za vključevanje – Okvir za vključevanje državljanov tretjih držav v Evropsko unijo |
| gen. | a common structural policy for the fishing industry | skupna strukturna politika za ribištvo |
| commer. | a dominant position within the common market or in a substantial part of it | prevladujoči položaj na skupnem trgu ali njegovem znatnem delu |
| gen. | "A" item note | dopis o točki pod "A" |
| econ. | a lead market initiative for Europe | pobuda za vodilni trg za Evropo |
| econ. | a natural preference between Member States | naravna preferenca med državami članicami |
| construct. | A New Strategy for the Single Market | nova strategija za enotni trg |
| construct. | A New Strategy for the Single Market | Montijevo poročilo |
| math. | a priori probability | apriorna verjetnost |
| gen. | A quota | kvota |
| econ., min.prod. | A resource-efficient Europe | vodilna pobuda Evropa, gospodarna z viri |
| econ., min.prod. | A resource-efficient Europe | Evropa, gospodarna z viri |
| law | a right to compensation | pravica do nadomestila |
| gen. | a single currency | enotna valuta |
| obs., sugar. | A sugar | sladkor A |
| snd.rec. | A. time | čas A |
| snd.rec. | A. time | absolutni čas |
| med. | A unit | enota |
| med. | A H1N1 virus | virus gripe A podtip H1N1 |
| gen. | A H1N1 virus | virus AH1N1 |
| phys.sc., tech. | A-weighting | uteženje A |
| fin. | to abolish quota restrictions on a product | odpraviti omejitve kvot za izdelek |
| law, econ., commer. | abuse of a dominant position | zloraba prevladujočega položaja |
| h.rghts.act., social.sc. | abuse of a position of vulnerability | zloraba ranljivosti |
| econ. | access to a profession | dostop do poklica |
| law | action on a warranty or guarantee | tožba glede garancij |
| ed. | Action Plan on Adult learning - It is always a good time to learn | Akcijski načrt za izobraževanje odraslih - Za učenje je vedno pravi čas |
| social.sc., empl. | activity as a self-employed person | samozaposlitev |
| social.sc., empl. | activity as a self-employed person | samostojna dejavnost |
| comp., MS | Add a Contact... | Dodaj stik ... (An item on the Contacts menu that opens a wizard to guide the user through the steps to add one or more persons from the corporate address book to the user's personal contact list) |
| crim.law., IT | Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems | Dodatni protokol h Konvenciji o kibernetski kriminaliteti, ki obravnava inkriminacijo rasističnih in ksenofobičnih dejanj, storjenih v informacijskih sistemih |
| gen. | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority | Dodatni protokol k Evropski listini lokalne samouprave o pravici do sodelovanja pri vprašanjih lokalne oblasti |
| social.sc. | Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints | Dodatni protokol k Evropski socialni listini, ki ureja sistem kolektivnih pritožb |
| comp., MS | address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | e-poštni naslov |
| cust. | adjustment of a credit balance | prilagoditev kreditnega salda |
| gen. | administrative appeal against a decision of the | upravna pritožba zoper odločbo |
| fin., econ. | admit to trading on a trading venue | uvrstiti v trgovanje na mestu trgovanja |
| econ. | adoption of a child | posvojitev |
| econ. | adoption of a law by vote | izglasovanje zakona |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Svetovalni odbor za ukrepe, sprejete v kriznih primerih na trgu pri cestnem prevozu blaga, ter za določitev pogojev, pod katerimi lahko prevozniki nerezidenti opravljajo notranje cestne prevoze tovora v državi članici kabotaža |
| gen. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Svetovalni odbor za pogoje, pod katerimi lahko prevozniki nerezidenti opravljajo nacionalni cestni prevoz oseb v državi članici kabotaža |
| ed. | Agreement between the European Community and the United States of America renewing a programme of cooperation in higher education and vocational education and training | Sporazummed Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o obnovitvi programa sodelovanja na področju visokega šolstva ter poklicnega izobraževanja in usposabljanja |
| social.sc. | Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment | Sporazum med članicami Sveta Evrope o izmenjavi vojnih pohabljencev zaradi zdravljenja |
| tax., sociol. | AISCR for a benefit | povprečna stopnja socialnih prispevkov po postavki za dajatev |
| nat.sc. | Alkyl carbonate-based preparation, also containing a UV absorber | pripravek na osnovi alkilkarbonata, ki vsebuje tudi absorber UV žarkov |
| math. | allocation of a sample | razmestitev vzorca |
| fin. | to allow to a credit | odobriti posojilo |
| fin. | amend a benefit | spremeniti zavarovalnino |
| fin. | amend a premium | spremeniti premijo |
| econ. | amendment of a law | sprememba zakona |
| fin., industr., construct. | amount calculated on a flat-rate basis | pavšalni znesek |
| fin., industr., construct. | amount calculated on a flat-rate basis | pavšal |
| gen. | any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action | načrtovanje sprejetja nacionalnega stališča ali izvajanja nacionalnih ukrepov skladno s skupnim ukrepanjem |
| med. | aperture size of a sieve | velikost očesa mreže |
| fin., polit. | application for a licence | zahtevek za dovoljenje |
| econ., fin. | approximate basic value of a unit of the product | osnovna cena |
| environ. | arrangement for a deposit on packaging Agreement to provide refunds or payments in exchange for used bottles or packaging materials | plačilo za rabljeno embalažo |
| gen. | as a basis | kot podlaga |
| gen. | as a basis | kot osnova |
| gen. | as a transitional measure | kot prehodni ukrep |
| law | assertion of a claim | uveljavljanje zahtevka |
| fin. | at a discount | z diskontom |
| fin. | at a discount | sub pari |
| fin. | at a discount | pod nominalno vrednostjo |
| fin. | at a premium | s premijo |
| fin. | at a premium | nad nominalno vrednostjo |
| fin. | at a premium | super pari |
| law, immigr. | authorisation offering a right to stay | dovoljenje za prebivanje |
| fin. | to authorise a credit | odobriti posojilo |
| tax., sociol. | average itemised social contribution rate for a benefit | povprečna stopnja socialnih prispevkov po postavki za dajatev |
| tax., sociol. | average itemised tax rate for a benefit | povprečna davčna stopnja po postavki za dajatev |
| gen. | award of a grant | dodelitev nepovratnih sredstev |
| fin. | to be subjected to a customs check | zavezan carinski kontroli |
| earth.sc. | bed of a river | rečna struga |
| chem. | bisphenol A | bisfenol A |
| fin. | boundary of a reinsurance contract | meje pozavarovalne pogodbe |
| gen. | bureau of a political group | predsedstvo politične skupine |
| fin. | buy a call | nakup nakupne opcije |
| gen. | by a majority of its members | z večino svojih članov |
| econ. | by establishing a common market | z vzpostavitvijo skupnega trga |
| gen. | calculated at a flat rate | izračunan po pavšalni stopnji |
| fin., account. | calculation of own funds on a consolidated basis | izračun lastnih virov sredstev na konsolidirani osnovi |
| chem. | Call a POISON CENTER or doctor/physician. | Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika. |
| chem. | Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. | Ob slabem počutju pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika. |
| law | capacity to make a disposition of property upon death | sposobnost razpolaganja za primer smrti |
| law | case referred for a preliminary ruling | zadeva, ki se nanaša na sprejetje predhodne odločbe |
| gen. | to cast a vote | glasovati |
| gen. | to cast a vote | dati/oddati svoj glas |
| law, IT | category A | kategorija A |
| insur., transp., construct. | certificate showing entitlement to a pension | dokaz o upravičenosti |
| gen. | change of a clerical nature | redakcijsko-tehnična sprememba |
| fin. | to close a position | zapreti pozicijo |
| gen. | closure of a debate | zaključek razprave |
| fin. | collateral posted to a counterparty | zavarovanje s premoženjem, dano nasprotni stranki |
| econ. | commentary on a law | komentar zakona |
| gen. | Committee for implementation of the decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks | Odbor za izvajanje vrste smernic za vseevropska energetska omrežja |
| gen. | Committee on a uniform format for visas | Odbor iz člena 6 |
| gen. | Committee on the introduction of a uniform format for visas | Odbor iz člena 6 |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy | Sporočilo Komisije - Energija za prihodnost: obnovljivi viri energije – Zelena knjiga za strategijo Skupnosti |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | Sporočilo Komisije - Energija za prihodnost: obnovljivi viri energije – Bela knjiga za strategijo in akcijski načrt Skupnosti |
| econ., tax. | company from a Member State | družba iz države članice |
| law, fin. | company listed on a stock exchange | podjetje, ki kotira na borzi |
| social.sc. | component of a term | sestavina |
| econ. | composition of a parliamentary committee | sestava parlamentarnega odbora |
| tech. | compressor without a tank | kompresor brez tlačne posode |
| fin. | compulsory provision of a security | obvezna predložitev zavarovanja |
| gen. | to conclude a contract | skleniti pogodbo |
| gen. | conclude a contract | skleniti pogodbo |
| law, immigr. | conduct representing a threat to public policy or public security | ogrožanje javnega reda ali javne varnosti |
| gen. | contract for the purchase or rental of a building | pogodba za nakup ali najem stavbe |
| construct., crim.law. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Konvencija o Europolu |
| construct., crim.law. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Konvencija na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji o ustanovitvi Evropskega policijskega urada |
| law, h.rghts.act. | Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union | Konvencija za pripravo osnutka Listine Evropske unije o temeljnih pravicah |
| fin., polit. | Convention on a common transit procedure | Konvencija o skupnem tranzitnem postopku |
| gen. | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills | Konvencija o vzpostavitvi sistema za vpis oporok |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Sporazum o sodelovanju pri civilnem Globalnem satelitskem navigacijskem sistemu GNSS med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami ter Državo Izrael |
| gen. | Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States and Ukraine | Sporazum o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami ter Ukrajino za civilni globalni satelitski navigacijski sistem GNSS |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Sporazum o sodelovanju pri civilnem Globalnem satelitskem navigacijskem sistemu GNSS med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami ter Državo Izrael |
| fin. | costs imputable to a business line | stroški, ki gredo v breme poslovnega področja |
| gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | dublinska uredba |
| econ., fin. | country moving towards a market economy | država v tranziciji |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | država v tranziciji |
| fin. | current value of a currency | tekoča vrednost valute |
| cust. | customs duties of a fiscal nature | carine fiskalne narave |
| econ., commun., el. | to cut a connection | odklopiti |
| commer., food.ind. | date of minimum durability of a food | uporabno najmanj do konca |
| commer., food.ind. | date of minimum durability of a food | minimalni rok trajanja |
| fin. | deal in investments as a principal | naložbene dejavnosti v svojem imenu za svoj račun |
| gen. | death of a family member | smrt družinskega člana |
| law | deferral of delivery of a sentence | odložitev izreka kazni |
| comp., MS | Delete a Contact... | Izbriši stik … (A UI element that opens a list of contacts so the user can select one to remove from the user's contact list) |
| comp., MS | Delete a Group | Izbriši skupino (A menu item that removes a group and its contacts from the user's Contacts list) |
| agric. | denomination of a variety | poimenovanje sorte |
| econ. | deposit on a polluting product | povračilo za obremenjevanje |
| immigr. | detection of a victim of trafficking in human beings | zaznava žrtve trgovine z ljudmi |
| h.rghts.act., IT | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | Direktiva o ukrepih za zagotavljanje visoke skupne ravni varnosti omrežij in informacij v Uniji |
| gen. | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | direktiva o kibernetski varnosti |
| gen. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | direktiva o trgovanju z emisijami toplogrednih plinov |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Direktiva 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES |
| gen. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | direktiva EU ETS |
| environ. | Directive establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy | okvirna direktiva o morski strategiji |
| gen. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | direktiva o sanaciji in reševanju bank |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | direktiva o pogojih |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | direktiva o zahtevanih pogojih |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Direktiva o standardih glede pogojev, ki jih morajo izpolnjevati državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, da so upravičeni do mednarodne zaščite, glede enotnega statusa beguncev ali oseb, upravičenih do subsidiarne zaščite, in glede vsebine te zaščite |
| gen. | Directorate A | direkcija A |
| cust. | discharge a procedure | zaključiti postopek |
| commer., fin. | to discharge a procedure | zaključiti postopek |
| cust. | discharge of a procedure | zaključiti postopek |
| cust. | discharging of a procedure | zaključiti postopek |
| h.rghts.act. | discrimination based on membership of a national minority | diskriminacija na podlagi pripadnosti narodnostni manjšini |
| law | division of a company | delitev družbe |
| gen. | document establishing a debt | dokument o ugotovitvi dolga |
| econ. | document for discussion at a sitting | sejno gradivo |
| insur., transp., construct. | document showing entitlement to a pension | dokaz o upravičenosti |
| fin. | draw a facility | črpati posojilo |
| gen. | economy as a whole | celotno gospodarstvo |
| comp., MS | embed a video | vdelava videa (To add a video to a blog entry by entering the embed code for the video) |
| law, immigr. | employment of a foreign national not entitled to work | zaposlitev tujca brez delovnega dovoljenja |
| energ.ind. | Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy | Energija 2020 - Strategija za konkurenčno, trajnostno in zanesljivo oskrbo z energijo |
| gen. | Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy | strategija Energija 2020 |
| energ.ind., construct. | energy performance of a building | energijska učinkovitost stavbe |
| energ.ind., construct. | energy performance of a building | energetska učinkovitost stavbe |
| law, immigr. | entitlement to sponsor a worker | dovoljenje za zaposlitev |
| law, immigr. | entry as a general visitor | prebivanje iz družinskih ali zasebnih razlogov |
| fin. | entry into a free zone | vnos blaga v prosto cono |
| cust. | entry of goods for a customs procedure | dajanje blaga v carinski postopek |
| chem. | establishment undertaking a recovery | predelovalni obrat |
| chem. | establishment undertaking a recovery | proizvajalec predelane snovi |
| chem. | establishment undertaking a recovery | predelovalec |
| law | estate of a deceased person | zapuščina |
| econ. | EU roadmap for a low-carbon economy by 2050 | načrt za nizkoogljično gospodarstvo |
| econ. | EU roadmap for a low-carbon economy by 2050 | načrt za prehod na konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 2050 |
| gen. | EU-Israel Agreement on a Civil GNSS | Sporazum o sodelovanju pri civilnem Globalnem satelitskem navigacijskem sistemu GNSS med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami ter Državo Izrael |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Evropa 2020: nova evropska strategija za delovna mesta in rast |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | strategija EU 2020 |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | strategija Evropa 2020 |
| gen. | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle | Evropska konvencija o mednarodnih posledicah odvzema pravice do vožnje motornega vozila |
| ed. | European Convention on the Promotion of a Transnational Long-Term Voluntary Service for Young People | Evropska konvencija o spodbujanju dolgoročnega mednarodnega prostovoljnega dela za mladino |
| law | European Convention providing a Uniform Law on Arbitration | Evropska konvencija, ki zagotavlja enotno zakonodajo o arbitraži |
| law | examination of a particular case | presojanje določenega primera |
| law | executor of a will | izvršitelj oporoke |
| gen. | expenditure of a financial year | odhodki proračunskega leta |
| econ. | expert's report ordered by a court | izvedensko mnenje |
| fin. | exposure to a securitisation | izpostavljenost iz naslova listinjenja |
| fin. | exposure to a securitisation | izpostavljenost iz listinjenja |
| fin. | exposures securitised in a synthetic securitisation | izpostavljenosti, listinjene v sintetičnem listinjenju |
| fin. | to extend a credit | odobriti posojilo |
| pharma. | extension of a marketing authorisation | razširitev linije |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | podaljšanje pravice do prebivanja |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | podaljšanje prebivanja |
| law | extension of the province where a court entertains jurisdiction | prorogacija pristojnosti |
| law | extension of the province where a court entertains jurisdiction | dogovor o pristojnosti |
| law | Extinguishment of a sentence by limitation | zastaranje izvršitve kazni |
| law | failure by a State to fulfil obligations | neizpolnitev obveznosti države |
| law | failure of a Member State to fulfil obligations | neizpolnitev obveznosti države |
| fin. | failure to comply with a condition | neupoštevanje pogoja |
| fin. | failure to fulfil a condition | neupoštevanje pogoja |
| chem. | Fight fire with normal precautions from a reasonable distance. | Gasiti z običajno previdnostjo in s primerne razdalje. |
| chem. | filter through a sinter | prefiltrirati skozi sigo |
| fin. | fitness of a person | sposobnost osebe |
| immigr. | foreign population of a country | tuje prebivalstvo države |
| econ. | formation of a party | ustanovitev stranke |
| gen. | formula A | formula A |
| gen. | give a ruling on | odločiti |
| law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Ker ta akt nadgrajuje schengenski pravni red, se Danska v skladu s členom 4 navedenega protokola v šestih mesecih od dne, ko Svet sprejme ta/to akt, odloči, ali bo ta/to akt prenesla v svoje nacionalno pravo. |
| law | giving evidence from a distance | pričanje na daljavo |
| chem. | glass spatula with a bent tip | steklena spatula z ukrivljeno konico |
| chem. | glass spatula with a bent tip | steklena lopatica z ukrivljeno konico |
| commer., polit. | goods entered for a customs procedure | blago, dano v carinski postopek |
| commer., fin. | goods originating in a country | blago po poreklu iz določene države |
| commer., polit. | goods placed under a customs procedure | blago, dano v carinski postopek |
| cust. | goods wholly obtained in a country | blago, v celoti pridobljeno v določeni državi |
| cust. | goods wholly obtained in a single country | blago, v celoti pridobljeno v določeni državi |
| industr., construct., met. | grade A | A razred |
| fin. | granting of a reduced or zero rate of import duty | odobritev znižane uvozne dajatve ali stopnje nič |
| construct., health., environ. | Green Paper - Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level | Zelena knjiga - k Evropi brez tobačnega dima: politične možnosti na ravni EU |
| law | ground for a decision | obrazložitev |
| min.prod. | harnessing of a single site or location | projekt |
| law | having capacity to make a will | oporočno sposoben |
| chem. | Heating may cause a fire. | Segrevanje lahko povzroči požar. |
| chem. | Heating may cause a fire or explosion. | Segrevanje lahko povzroči požar ali eksplozijo. |
| fin., insur. | hedge a risk | zavarovanje pred tveganjem |
| fin., insur. | hedge against a risk | zavarovanje pred tveganjem |
| law | heir entitled under a will | oporočni dedič |
| fin. | hold a position in the first loss tranche | biti imetnik pozicije v tranši prve izgube |
| fin. | horizontal direction of a layout object | vodoravna smer |
| obs., health. | human swine influenza A H1N1 | nova gripa |
| gen. | i.a. | inter alia |
| gen. | "I/A" item note | dopis o točki pod "I/A" |
| gen. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | Tej izjavi se pridružujejo države kandidatke Turčija, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, Črna gora*, Islandija+ in Srbija*, državi v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možni kandidatki za članstvo Albanija ter Bosna in Hercegovina, državi Efte Lihtenštajn in Norveška, ki sta članici Evropskega gospodarskega prostora, ter Ukrajina, Republika Moldavija, Armenija, Azerbajdžan in Gruzija. brbr*Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Črna gora in Srbija še naprej sodelujejo v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu.brbr+ Islandija ostaja še naprej članica Efte in Evropskega gospodarskega prostora. |
| immigr. | identification of a victim of trafficking in human beings | prepoznavanje žrtve trgovine z ljudmi |
| chem. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Pri oteženem dihanju prenesti žrtev na svež zrak in jo pustiti počivati v položaju, ki olajša dihanje. |
| chem. | If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | Pri respiratornih simptomih: pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika. |
| chem. | IF exposed: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | PRI izpostavljenosti: pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika. |
| chem. | IF exposed or if you feel unwell: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | PRI izpostavljenosti ali slabem počutju: pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika. |
| chem. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | PRI VDIHAVANJU: prenesti žrtev pri oteženem dihanju na svež zrak in jo pustiti počivati v položaju, ki olajša dihanje. |
| chem. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | PRI VDIHAVANJU: prenesti žrtev na svež zrak in jo pustiti počivati v položaju, ki olajša dihanje. |
| chem. | IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. | PRI ZAUŽITJU: ob slabem počutju pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika. |
| chem. | IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. | PRI ZAUŽITJU: takoj pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika. |
| immigr. | illegal employment of a legally staying third-country national | nezakonita zaposlitev državljana tretje države, ki prebiva zakonito |
| law, immigr. | illegal employment of a third country national | zaposlitev tujca brez delovnega dovoljenja |
| chem. | Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. | Takoj pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika. |
| gen. | implementation of a contract | izvedba javnega naročila |
| gen. | implementation of a system | uporaba sistema |
| gen. | implementation of a system | izvajanje sistema |
| gen. | in a personal capacity | v lastnem svojstvu (ad personam) |
| gen. | in a personal capacity | osebno (ad personam) |
| gen. | in a personal capacity | v osebnem svojstvu (ad personam) |
| gen. | in a personal capacity | ad personam (ad personam) |
| fin. | incur a loss | utrpeti izgubo |
| cust. | incurrence of a customs debt | nastanek carinskega dolga |
| cust. | incurring of a customs debt | nastanek carinskega dolga |
| obs., health. | influenza A H1N1 | nova gripa |
| obs., health. | influenza A H1N1 v | nova gripa |
| obs., med. | influenza A H1N1 v virus | virus mehiške gripe |
| obs., med. | influenza A H1N1 v virus | virus prašičje gripe |
| med. | influenza A H1N1 v virus | novi virus gripe |
| med. | influenza A H1N1 v virus | novi virus gripe AH1N1 |
| med. | influenza A virus subtype H1N1 | virus gripe A podtip H1N1 |
| gen. | influenza A virus subtype H1N1 | virus AH1N1 |
| fin. | information proprietary to a credit institution | informacije, ki so poslovna skrivnost kreditne institucije |
| law, busin., labor.org. | instrument of incorporation of a company | akt o ustanovitvi družbe, statut družbe |
| law, busin., labor.org. | instrument of incorporation of a company | akt o ustanovitvi |
| law, busin., labor.org. | instrument of incorporation of a company | akt o ustanovitvi gospodarske družbe |
| gen. | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons | mednarodni instrument za sledenje |
| fin. | to invalidate a declaration | razveljaviti deklaracijo |
| gen. | invitation to submit a tender | povabilo k oddaji ponudbe |
| fin. | to issue a recovery order | izdati nalog za izterjavo |
| fin. | issuer of a security | izdajatelj vrednostnega papirja |
| law, immigr. | joining a spouse for the purpose of family reunification | združitev zakoncev |
| law, proced.law. | joint ownership with a right of survivorship | skupna lastnina več oseb, ki preide na preživelega |
| econ. | launching of a product | uvajanje izdelka na trg |
| math. | level of a factor | raven faktorja |
| math. | level of a factor | raven dejavnika |
| fin. | life of a contract | čas trajanja pogodbe |
| fin. | to liquidate a position | zapreti pozicijo |
| fin. | liquidity of a market | likvidnost trga |
| gen. | Lisbon Declaration on a Common and Comprehensive Security Model for Europe for the Twenty-first Century | lizbonska deklaracija |
| gen. | Lisbon Declaration on a Common and Comprehensive Security Model for Europe for the Twenty-first Century | Lizbonska deklaracija o skupnem in celostnem varnostnem modelu za Evropo 21. stoletja |
| law, fin., tech. | list A | seznam A |
| fin. | listing on a stock exchange | kotiranje na borzi |
| fin. | lodge a security | položiti varščino |
| gen. | lodging of a deposit | polog depozita |
| fin. | lodging of a summary declaration | vložitev skupne deklaracije |
| law | loss of rights for failing to observe a time-limit | prekluzija |
| life.sc., agric. | maintenance of a variety | vzdrževanje sorte |
| law | make a representation | dati izjave |
| fin. | manage a position | upravljanje pozicije |
| chem. | manufacturer of a recovered substance | predelovalni obrat |
| chem. | manufacturer of a recovered substance | predelovalec |
| chem. | manufacturer of a recovered substance | proizvajalec predelane snovi |
| chem. | material collected on a specified filter | "snovi, ki se naberejo na specificiranem filtru" |
| med. | mean expectation of a random variable | pričakovanje |
| law | measure constituting a development of the Schengen acquis | ukrep za nadgrajevanje schengenskega pravnega reda |
| law | measure constituting a development of the Schengen acquis | ukrep za nadgraditev schengenskega pravnega reda |
| gen. | members not belonging to a group | član, ki ne pripada nobeni skupini |
| comp., MS | merge a conversation | spajanje pogovorov (To bring a separate conversation, including all its participants, into the current one) |
| econ. | misuse of a right | zloraba pravice |
| comp., MS | n/a | n/v (Pertaining to something for which an answer is not available or appropriate) |
| law, immigr. | N/A | odreditev odstranitve kot posledica kršitve ukrepa za prostovoljno vrnitev ali odstranitev oziroma zavrnitve vstopa in vrnitve |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | postopek s pogajanji po predhodni objavi |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | postopek s pogajanji po predhodni objavi |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | postopek s pogajanji brez predhodne objave |
| fin. | non-compliance with a condition | neupoštevanje pogoja |
| sec.sys. | non-exportability of a benefit | nezmožnost plačevanja dajatev v tujino |
| commer. | non-opposition to a notified concentration | nenasprotovanje priglašeni koncentraciji |
| gen. | notice of the results of a contest | obvestilo o izidih natečaja |
| cust. | notification of a customs debt | obvestilo o carinskem dolgu |
| fin. | notional part of a pool of drawn amounts sold into a securitisation | fiktivni del paketa črpanih zneskov, prodanih v listinjenje |
| obs., health. | novel influenza A H1N1 | nova gripa |
| med. | novel influenza virus A H1N1 | novi virus gripe AH1N1 |
| obs., med. | novel influenza virus A H1N1 | virus mehiške gripe |
| obs., med. | novel influenza virus A H1N1 | virus prašičje gripe |
| med. | novel influenza virus A H1N1 | novi virus gripe |
| law | obligation to achieve a result | obveznost rezultata |
| comp., MS | Office 365 Education A3 for Faculty | Office 365 Education paket A3 za izobraževalno osebje (An Office 365 online subscription that provides faculty and staff with the familiar Office desktop suite of apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes voice mail and advanced archiving capabilities) |
| comp., MS | Office 365 Education A3 for Faculty Trial | Office 365 Education paket A3 za izobraževalno osebje – preskusna različica (A limited-day trial for an Office 365 online subscription that provides faculty and staff with the familiar Office desktop suite of apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes voice mail and advanced archiving capabilities) |
| law | on a payment basis | proti plačilu |
| law | on a payment basis | za plačilo |
| gen. | on a proposal from the Commission | na predlog Komisije |
| med. | on a reciprocal basis | na vzajemni podlagi |
| med. | on a reciprocal basis | na podlagi vzajemnosti |
| gen. | on application by a member State | na zahtevo države članice |
| commer., fin., polit. | open a tariff rate quota | odpreti tarifno kvoto |
| fin. | optional provision of a security | neobvezna predložitev zavarovanja |
| gen. | packaged under a modified atmosphere | pakiran v modificirani atmosferi |
| fin. | parent financial holding company in a Member State | nadrejeni finančni holding v državi članici |
| fin. | parent financial holding company in a Member State | matični finančni holding |
| fin., busin., labor.org. | parent mixed financial holding company in a Member State | nadrejeni mešani finančni holding v državi članici |
| law | participation in a criminal organisation | sodelovanje v kriminalni združbi |
| chem. | pass through a filtering crucible of 4 porosity | odcediti čez topilni lonček poroznosti četrte stopnje |
| econ. | passage of a bill | sprejem zakona |
| gen. | performance of a contract | izvedba javnega naročila |
| gen. | period of a satellite | perioda satelita |
| insur., transp., construct. | period treated as a period of... | "doba, obravnavana kot takšna" |
| immigr. | person in a migratory context | oseba z migracijskim ozadjem |
| immigr. | person with a migratory background | oseba z migracijskim ozadjem |
| fin., el. | phase A | faza A |
| tax. | place where a service is supplied | kraj opravljanja storitev |
| tax. | place where a service is supplied | kraj opravljanja storitve |
| fin. | placing of financial instruments on a firm commitment basis | plasiranje finančnih instrumentov z obveznostjo odkupa |
| fin. | placing of financial instruments without a firm commitment basis | plasiranje finančnih instrumentov brez obveznosti odkupa |
| cust. | placing of goods under a customs procedure | dajanje blaga v carinski postopek |
| environ., chem. | precursor of a greenhouse gas | predhodnik toplogrednega plina |
| law | prescription of a claim | zastaranje |
| gen. | procedure with a prior call for competition | postopek s predhodnim javnim razpisom |
| gen. | Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application or the suspension of international agreements or the establishment of the Community position in a body set up by an international agreement | postopki na podlagi člena 300 Pogodbe ES v primeru začasne veljavnosti ali prekinitve veljavnosti mednarodnih sporazumov ali določitve stališča Skupnosti v okviru organa, ustanovljenega z mednarodnim sporazumom |
| econ. | promulgation of a law | razglasitev zakona |
| fin. | proposal for a transfer | predlog za prenos sredstev |
| fin. | proposal for a transfer | predlog za prenos |
| chem. | Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place. | Zaščititi pred sončno svetlobo. Hraniti na dobro prezračevanem mestu. |
| construct., crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention | Protokol, pripravljen na podlagi člena 43^1 Konvencije o ustanovitvi Evropskega policijskega urada Konvencije o Europolu, o spremembi člena 2 in Priloge k tej konvenciji |
| crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the Establishment of a European Police Office Europol Convention, amending that Convention | Protokol, sestavljen na podlagi člena 43^1 Konvencije o ustanovitvi Evropskega policijskega urada Konvencija o Europolu, o spremembi te Konvencije |
| fin. | provision of a security | predložitev zavarovanja |
| econ. | publication of a law | objava zakona |
| law, immigr. | qualification as a refugee | izpolnjevanje pogojev za status begunca |
| econ. | question put to a minister | interpelacija |
| law | question referred for a preliminary ruling | vprašanje, predloženo v predhodno odločanje |
| law | question referred for a preliminary ruling | vprašanje za predhodno odločanje |
| environ. | raising a site | zvišanje terena |
| chem. | recipient of a substance or a preparation | prejemnik snovi ali pripravka |
| econ. | recognition of a state | priznanje države |
| law | reference for a preliminary ruling | sistem predhodnega odločanja |
| econ. | reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling | predložiti Sodišču ES v predhodno odločanje |
| law, immigr. | refusal of a visa | zavrnitev izdaje vizuma |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | nedopustnost prošnje za azil zaradi enake prošnje |
| med. | registration as a person seeking work | prijava nekoga kot iskalca zaposlitve |
| econ. | registration of a company | vpis družbe v sodni register |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | dublinska uredba |
| fin. | to release a security | sprostiti zavarovanje |
| chem. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Prenesti žrtev na svež zrak in jo pustiti počivati v položaju, ki olajša dihanje. |
| fin. | repackage a loan | preoblikovanje posojila |
| gen. | representative of a Member State | predstavnik države članice |
| law | request for a preliminary ruling | predlog za sprejetje predhodne odločbe |
| law, immigr. | requirement to possess a visa | vizumska obveznost |
| gov. | researcher with a high degree of experience in one or more fields | raziskovalec z veliko delovnimi izkušnjami na enem ali več področjih |
| law, immigr. | residence card of a family member of a Union citizen | dovoljenje za prebivanje družinskega člana državljana Unije |
| econ. | retroactivity of a law | povratna veljavnost zakona |
| fin. | revenue earmarked for a specific purpose | prejemki, predvideni za določen namen |
| gen. | revenue of a financial year | prihodki v proračunskem letu |
| fin. | revision of a decision | sprememba odločbe |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | preklic statusa begunca |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | odvzem statusa begunca |
| law | right of a heir to accept or to forgo a succession | pravica za sprejem ali odpoved dediščini |
| law | right of a heir to accept or to forgo a succession | pravica odpovedati se dediščini |
| gen. | right of appeal to a court of law | pravica do pritožbe na sodišču |
| law | right to a fair hearing | pravica do nepristranskega zaslišanja |
| law, h.rghts.act. | right to a fair trial | pravica do poštenega sojenja |
| law | right to accept or waive a succession | pravica odpovedati se dediščini |
| law | right to accept or waive a succession | pravica za sprejem ali odpoved dediščini |
| law, h.rghts.act. | right to an effective remedy and to a fair trial | pravica do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sodišča |
| h.rghts.act., social.sc. | right to found a family | pravica ustvarjanja družine |
| h.rghts.act., social.sc. | right to found a family | pravica ustanoviti družino |
| law | rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity | pravice in obveznosti iz družinskih razmerij, starševstva, zakonske zveze ali svaštva |
| law, priv.int.law., proced.law. | rights in property arising out of a matrimonial relationship | premoženjska razmerja med zakoncema |
| fin. | risk weight for a securitisation position | uteži tveganja za listinjenje |
| econ. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | načrt za nizkoogljično gospodarstvo |
| econ. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | načrt za prehod na konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 2050 |
| chem. | sampling spear with a long split | sonda za vzorčenje z dolgo režo |
| comp., MS | Schedule a Conference... | Načrtuj konferenco ... (An item on the Actions menu that opens a new Outlook meeting invitation using the user's conferencing information) |
| comp., MS | Schedule a Meeting | Načrtuj sestanek (A menu item that opens an Outlook meeting invitation prepopulated with the selected contact(s)) |
| fin. | security traded on a parallel market | vrednostni papir, s katerimi se trguje na prostem trgu |
| fin. | sell a put | prodaja prodajne opcije |
| econ. | selling at a loss | prodaja z izgubo |
| comp., MS | Send first name a quick message | Osebi ime pošlji hitro sporočilo (The message text box that is displayed on a contact's summary page) |
| tech. | sensitivity of a motor gasoline | občutljivost |
| gen. | set up a system | vzpostaviti sistem |
| fin. | settle a trade | poravnati posel |
| law | share in a co-operative | delež v zadrugi |
| law | share of a cooperative | delež v zadrugi |
| tech. | shortcoming in a harmonised standard | pomankljivost usklajenih standardov |
| fin., commun., IT | simplification of a document | poenostavitev |
| fin. | simulation of a stress scenario | testiranje izjemnih situacij |
| math. | size of a test | velikost preizskusa |
| construct. | to speak with a common voice | govoriti z enotnim glasom |
| construct. | to speak with a common voice | govoriti z enim glasom |
| construct. | to speak with a single voice | govoriti z enim glasom |
| construct. | to speak with a single voice | govoriti z enotnim glasom |
| fin. | State monopoly of a commercial character | državni monopol tržne narave |
| busin. | Statute for a European Private Company | statut evropske zasebne družbe |
| econ., busin., labor.org. | Statute for a European public limited-liability company | statut evropske družbe z omejeno odgovornostjo |
| econ., busin., labor.org. | Statute for a European public limited-liability company | statut evropske družbe |
| law, immigr. | stay as a general visitor | turistično bivanje |
| law, immigr. | stay as a general visitor | prebivanje iz turističnih razlogov |
| law, immigr. | stay as a tourist | turistično bivanje |
| law, immigr. | stay as a tourist | prebivanje iz turističnih razlogov |
| chem. | Store in a closed container. | Hraniti v zaprti posodi. |
| chem. | Store in a dry place. | Hraniti na suhem. |
| chem. | Store in a dry place. Store in a closed container. | Hraniti na suhem. Hraniti v zaprti posodi. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. | Hraniti na dobro prezračevanem mestu. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. | Hraniti na dobro prezračevanem mestu. Hraniti v tesno zaprti posodi. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep cool. | Hraniti na dobro prezračevanem mestu. Hraniti na hladnem. |
| chem. | Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner. | Hraniti v posodi, odporni proti koroziji/…, z odporno notranjo oblogo. |
| comp., MS | straighten a photo | zravnati fotografijo (To adjust the axis of a photo so that objects in the photo appear level, typically with use of an image editing tool) |
| gen. | Strategy for a New Partnership with Central Asia | strategija EU za novo partnerstvo s Srednjo Azijo |
| econ., account. | stratification of a population | razslojevanje populacije |
| crim.law. | Strengthening mutual trust in the European judicial area – A Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention | Krepitev medsebojnega zaupanja na evropskem pravosodnem območju - Zelena kniga o izvajanju kazenskopravne zakonodaje EU na področju pripora |
| insur., sociol. | submission of a claim | predložitev zahtevka |
| gen. | submit a report | predložiti poročilo |
| gen. | to submit a tender | predložiti ponudbo |
| gen. | to submit a tender | oddati ponudbo |
| law | succession to the estate of a deceased person | dedovanje |
| fin., account. | supervision on a consolidated basis | konsolidirani nadzor |
| fin., account. | supervision on a consolidated basis | nadzor na konsolidirani podlagi |
| chem. | supplier of a substance or a preparation | dobavitelj snovi ali pripravka |
| law | suspension of the operation of a treaty | začasna odložitev uporabe |
| med. | swine influenza virus A H1N1 | novi virus gripe AH1N1 |
| obs., med. | swine influenza virus A H1N1 | virus mehiške gripe |
| obs., med. | swine influenza virus A H1N1 | virus prašičje gripe |
| med. | swine influenza virus A H1N1 | novi virus gripe |
| econ., market., commun. | to take a carbon copy | slediti |
| law, immigr. | taking up paid employment in breach of a condition of leave | opravljanje dela brez delovnega dovoljenja |
| gen. | to terminate a contract | prekiniti pogodbo |
| econ. | termination of a contract | prenehanje pogodbe |
| fin., earth.sc., chem. | territory of a Member State | ozemlje države članice |
| gen. | the Commission shall examine any request made by a | Komisija preuči vsako prošnjo, ki jo vroči |
| law | the Council, acting by a qualified majority | Svet, ki odloča s kvalificirano večino |
| gen. | the Council shall act by a majority of its members | Svet odloča z večino svojih članov |
| gen. | The EU and Africa: Towards a strategic partnership | EU in Afrika: na poti k strateškemu partnerstvu |
| environ. | the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source | načelo, da je treba okoljsko škodo prednostno odpravljati pri viru |
| environ. | the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source | načelo o odpravi pri viru |
| fin. | the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4 | znižanje carin v celoti |
| chem. | thermometer with a strengthened bulb | termometer z ojačeno bučko |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* | Ta akt predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri katerem Združeno kraljestvo ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda* |
| med. | tip diameter of a cylindrical worm wheel | zunanji premer |
| fin. | traded on a recognised exchange | uvrščen v kotacijo na priznani borzi |
| econ., fin. | tranche of a loan | tranša posojila |
| fin. | Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Pogodba, ki spreminja nekatere proračunske določbe pogodb o ustanovitvi Evropskih skupnosti ter Pogodbe o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti |
| crim.law., transp., mil., grnd.forc. | Treaty concerning a European Vehicle and Driving Licence Information System | Pogodba o evropskem informacijskem sistemu za prometna in vozniška dovoljenja |
| gen. | Treaty establishing a Constitution for Europe | Pogodba o Ustavi za Evropo |
| gen. | Treaty establishing a Constitution for Europe | Ustavna pogodba |
| law | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | Pogodba o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti |
| gen. | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | Pogodba o združitvi |
| fin. | turnover of a share | promet delnice |
| immigr. | unauthorised crossing of a border | nedovoljen vstop |
| immigr. | unauthorised crossing of a border | nezakonit vstop |
| fin. | uncovered position in a credit default swap | nekrita pozicija v poslu kreditne zamenjave |
| fin. | underlying of a derivative | osnovni instrument izvedenega finančnega instrumenta |
| gen. | Unit A2 | enota A2 |
| gen. | Unit A3 | enota A3 |
| gen. | Unit A4 | enota A4 |
| gen. | Unit A1 | enota A1 |
| h.rghts.act., unions. | unwanted conduct of a sexual nature | spolno nadlegovanje |
| fin. | to unwind a position in a financial instrument | zapreti pozicijo |
| chem. | Use only outdoors or in a well-ventilated area. | Uporabljati le zunaj ali v dobro prezračevanem prostoru. |
| pharma. | variation to the terms of a marketing authorisation | sprememba |
| pharma. | variation to the terms of a marketing authorisation | sprememba pogojev dovoljenja za promet z zdravilom |
| econ. | vote on a text as a whole | glasovanje o besedilu v celoti |
| med. | wavelength of a periodic wave | valovna dolžina |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. |
| law, commer. | withdraw a complaint | umakniti pritožbo |
| fin. | write a put | prodaja prodajne opcije |
| fin., coal., chem. | Zone A | Cona A |
| fin. | Zone A credit institution | kreditna institucija Cone A |
| comp., MS | zoom (A multi-touch gesture that consists of two fingers moving in opposite directions ( -> | povečava |
