| Subject | English | Slovene |
| nucl.pow. | abnormal event | nenormalni dogodek |
| pharma., R&D. | adverse drug event | neželen dogodek |
| pharma., R&D. | adverse event | neželen dogodek |
| med. | adverse event | neželeni dogodek |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Svetovalni odbor za ukrepe, sprejete v kriznih primerih na trgu pri cestnem prevozu blaga, ter za določitev pogojev, pod katerimi lahko prevozniki nerezidenti opravljajo notranje cestne prevoze tovora v državi članici kabotaža |
| comp., MS | after event | po dogodku (An asynchronous event whose handler runs only after the action that raised the event is complete) |
| comp., MS | asynchronous event | asinhroni dogodek (An event whose handler runs in a different processing thread from the action that raised the event. The event handler and the action are processed simultaneously) |
| comp., MS | before event | pred dogodkom (A synchronous event whose handler runs completely before the action that raised the event starts) |
| account. | business event | poslovni dogodek |
| tax. | chargeable event | obdavčljivi dogodek |
| fin. | claim event | škodni dogodek |
| empl. | Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses | direktiva o ohranjanju pridobljenih pravic delavcev |
| fin. | credit event | kreditni dogodek |
| fin. | credit loss event | dogodek kreditne izgube |
| econ. | cultural event | kulturna prireditev |
| comp., MS | deferred event | odložen dogodek (In a statechart or activity diagram, an event that must be postponed for later use while another activity is under way. You can show a deferred event for a state by including the event among the state's internal transitions) |
| account. | description of business event | opis poslovnega dogodka |
| comp., MS | Detected Events | Zaznani dogodki (A feature that identifies a possible meeting request or event in an email message and enables the user to take action on it from within the message) |
| polit. | Directorate for Communication, Press and Events | direkcija za komuniciranje, medije in dogodke |
| gen. | Directorate for Communication, Press and Events | direkcija D |
| transp. | dynamic event | dinamični dogodek |
| fin. | enforcement event | izvršitveni razlog |
| fin. | enforcement event | dogodek izvršitve |
| social.sc. | European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches | Evropska konvencija o nasilju in nedostojnem vedenju gledalcev na športnih prireditvah, zlasti na nogometnih tekmah |
| econ. | European cultural event | evropski kulturni dogodek |
| comp., MS | event framework | ogrodje dogodka (The combination of runtime event processing, support programs, code libraries, a scripting language, or other software to help develop and glue together the different components of a software project. In Microsoft Dynamics CRM, the plug-ins and workflows are included in a single event model) |
| comp., MS | event handler | rutina za obravnavo dogodkov (A software routine that executes in response to an event) |
| math. | event history data | primeru zgodovine podatkov |
| auto.ctrl. | event information | informacija o dogodku |
| comp., MS | event listener | poslušalec dogodkov (A function or object that invokes an event handler when a specific condition occurs in an application) |
| comp., MS | event log | dnevnik dogodkov (A record of activities on a computer system. Events can include attempts to establish communication, successful establishment of sessions, failures of system components, attempts to use files that are damaged or missing, configuration problems, and responses from remote systems) |
| comp., MS | event logging | zapisovanje dogodkov v dnevnik (The process of recording an audit entry in the audit trail whenever certain events occur, such as services starting and stopping or users logging on and off and accessing resources) |
| fin. | event of default | primer neizpolnitve |
| comp., MS | event registration | registracija dogodka (An item that resides in a folder that uses an event sink. The item provides the store with information that includes what events will trigger the sink, the name of the sink, and options such as restrictions for when the event will fire) |
| comp., MS | event registration item | element registracije dogodka (A hidden item that contains information about an event sink, information about what events will trigger the event sink, and options that tell when or under what conditions the event sink will be triggered. The event registration item is created in the same folder that is being monitored for events) |
| fin. | event risk | tveganje nastanka nepričakovanih neugodnih dogodkov |
| fin. | event risk | tveganje dogodka |
| comp., MS | event routing | usmerjanje dogodkov (In Windows Presentation Foundation and Silverlight, the movement of an event in a tree of elements. There are three types of event routing: direct, bubbling, and tunneling. With direct routing, the event does not move in the tree. With bubbling, the event moves up to the top of the tree. With tunneling, the event starts at the top of the tree and moves down to the source of the event. In Silverlight, event routing and routed events are used, but tunneling is not implemented) |
| math. | event space | prostor vzorcev |
| fin. | event-type category | kategorija vrste dogodka |
| comp., MS | Event Viewer | Pregledovalnik dogodkov (A component you can use to view and manage event logs, gather information about hardware and software problems, and monitor security events. Event Viewer maintains logs about program, security, and system events) |
| polit. | Events and Exhibitions Unit | Oddelek za prireditve in razstave |
| polit. | Events, Fora, Open Days | dogodki, forumi in Open Days |
| gen. | Events, Fora, Open Days | enota D2 |
| comp., MS | feature event receiver | sprejemnik dogodkov funkcije (A server-side code routine that is called when a feature is activated, deactivated, installed, uninstalled, or upgraded on a computer, server farm, or server cluster) |
| life.sc. | gene stacked event | zložba genskih elementov |
| life.sc. | GM stacked event | zložba genskih elementov |
| gen. | harmful event | škodni dogodek |
| UN | High Level Event on the MDGs | dogodek ZN na visoki ravni o razvojnih ciljih tisočletja |
| fin. | in the event of legally established insolvency of the debtor | v primeru, ko je bila sodno ugotovljena plačilna nesposobnost dolžnika |
| fin. | instruction in the event of failure to cover | navodilo za pokritje v primeru neizpolnitve |
| busin. | lifecycle events | dogodki v življenjskem ciklu |
| fin. | loss event | dogodek izgube |
| fin. | loss event | škodni dogodek |
| bank. | low-frequency high-severity events | dogodki vrste "majhna frekvenca – velik vpliv" |
| comp., MS | Marketing Event Planning and Execution | Načrtovanje in izvedba marketinških prireditev (A template that outlines the main categories that you should consider when beginning to plan a marketing event. Use this template to assist you in walking through key event elements while you are in the planning stages) |
| bank. | maximum credit event payment | največje plačilo po kreditnem dogodku |
| bank. | maximum credit event payment | največje plačilo kreditnega dogodka |
| transp. | non-static event | dinamični dogodek |
| commer., agric. | normal course of events | normalni potek dogodkov |
| comp., MS | post-event | po dogodku (Occurring after a core system operation has been completed) |
| fin. | post-credit-event valuation | vrednotenje osnovne obveznosti po kreditnem dogodku |
| gen. | potential costs of replacing contracts in the event of | potencialni stroški nadomestitve pogodb ob |
| comp., MS | pre-event | pred dogodkom (Occurring before a core system operation occurs) |
| health., pharma. | prescription event monitoring | farmakovigilančno spremljanje predpisovanja zdravil |
| comp., MS | program event | programski dogodek (An action or occurrence to which a program might respond. Examples include state changes, data transfers, key presses, and mouse movements) |
| math. | random event | slučajni dogodek |
| pharma. | serious adverse event | resen neželen dogodek |
| med. | serious adverse event | resni neželeni dogodek |
| comp., MS | signal event | signalni dogodek (In a statechart or activity diagram, an indication that one object has received a signal from another. A signal can be declared by using the keyword signal on a class in a class diagram) |
| life.sc., industr. | single GM event | transformacijski dogodek |
| life.sc., industr. | single transformation event | transformacijski dogodek |
| life.sc., industr. | single-trait event | transformacijski dogodek |
| commer. | sponsoring event | sponzoriranje dogodka |
| econ. | sporting event | športna prireditev |
| hobby | sporting event | športni dogodek |
| life.sc. | stacked event | zložba genskih elementov |
| life.sc. | stacked transformation event | zložba genskih elementov |
| transp. | static event | statični dogodek |
| account. | subsequent event | kasnejši dogodek |
| comp., MS | synchronous event | sinhroni dogodek (An event whose handler runs in the same processing thread as the action that raised the event. The action cannot continue until processing is complete for the event handler) |
| comp., MS | system event | sistemski dogodek (An event triggered by Windows system components that is recorded in the system log, such as the failure of a driver or other system component to load during startup) |
| comp., MS | time event | časovni dogodek (An event that occurs after a designated period of time or on the occurrence of a given date or time. A time event is indicated by the keyword after, followed by an expression that evaluates to an amount of time) |
| comp., MS | Time Event Broker | posrednik časovnih dogodkov (A feature that provides time events that can be used to initiate background work in suspended apps) |
| econ. | trade event | poslovni dogodek |
| transp. | traffic event | prometni dogodek |
| life.sc., industr. | transformation event | transformacijski dogodek |
| comp., MS | transport event | dogodek prenosa (An occurrence of a particular message transport activity or phase through the SMTP and NNTP services) |
| comp., MS | trigger event | sprožilni dogodek (The parameters of a Microsoft Dynamics CRM workflow that define the circumstances in which the workflow performs its actions) |
| comp., MS | usage event | dogodek uporabe (A user action that is counted and analyzed by the recommendations algorithm in the Analytics Service) |
| stat. | vital event | vitalni dogodek |
| comp., MS | Windows Live Events | dogodki Windows Live (The Windows Live service for event planning and invitations) |
