| Subject | English | Slovene |
| energ.ind. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Svetovalni odbor za tehnično prilagoditev postopka Skupnosti za večjo preglednost cen plina in električne energije, ki se zaračunavajo industrijskim končnim uporabnikom |
| environ., UN | Advisory Group on Greenhouse Gases | Svetovalna skupina za topologredne pline |
| environ. | aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of greenhouse gases | skupne antropogene emisije ekvivalenta ogljikovega dioksida iz toplogrednih plinov |
| environ. | Annual European Union greenhouse gas inventory | seznam emisij toplogrednih plinov v Skupnosti |
| ecol. | anthropogenic greenhouse gas emission | antropogena emisija |
| tech., energ.ind. | associated natural gas | vezani zemeljski plin |
| chem. | Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray. | Ne vdihavati prahu/dima/plina/meglice/hlapov/razpršila. |
| environ. | basket of gases | skupina šestih plinov |
| transp., mil., grnd.forc. | bi fuel gas vehicle | vozilo z dvogorivnim plinskim motorjem |
| transp., mil., grnd.forc. | bi-fuelled gas vehicle | vozilo z dvogorivnim plinskim motorjem |
| environ. | biological waste gas purification Processes for removing impurities from waste gas based on the employing of microorganisms | biološko čiščenje odpadnih plinov (Procesi, kjer se uporablja delovanje mikroorganizmov za odstranjevanje nečistoč iz odpadnih plinov) |
| earth.sc., chem. | boil-off gas | uparjeni plin |
| chem., mech.eng. | calibration gas | kalibrirni plin |
| chem. | capillary column gas chromatography | kapilarno kolonska plinska kromatografija |
| chem. | capillary gas chromatography | kapilarno kolonska plinska kromatografija |
| chem. | carrier gas | nosilni plin |
| energ.ind. | combustible gas | gorljiv plin |
| environ. | combustion gas | izpušni plin |
| econ. | combustion gases | zgorevalni plini |
| polit. | Committee on the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions | Odbor za mehanizem za spremljanje emisij CO2 in drugih toplogrednih plinov v Skupnosti |
| environ. | Community greenhouse gas inventory | seznam emisij toplogrednih plinov v Skupnosti |
| chem. | compressed gas | stisnjeni plin |
| chem. | Contact with acids liberates toxic gas. | V stiku s kislinami se sprošča strupen plin. |
| chem. | Contact with acids liberates very toxic gas. | V stiku s kislinami se sprošča zelo strupen plin. |
| chem. | Contact with water liberates toxic gas. | V stiku z vodo se sprošča strupen plin. |
| chem. | Contains gas under pressure | Vsebuje plin pod tlakom |
| gen. | Contains gas under pressure | segrevanje lahko povzroči eksplozijo. |
| chem. | Contains refrigerated gas | Vsebuje ohlajen utekočinjen plin |
| gen. | Contains refrigerated gas | lahko povzroči ozebline ali poškodbe. |
| energ.ind. | continuous gas | nekonvencionalni viri zemeljskega plina |
| energ.ind. | continuous gas | nekonvencionalni zemeljski plin |
| energ.ind. | continuous gas | nekonvencionalni plin |
| gen. | conventional gas | konvencionalni viri zemeljskega plina |
| gen. | conventional gas | konvencionalni zemeljski plin |
| gen. | conventional gas | konvencionalni plin |
| gen. | conventional natural gas | konvencionalni viri zemeljskega plina |
| gen. | conventional natural gas | konvencionalni plin |
| gen. | conventional natural gas | konvencionalni zemeljski plin |
| transp., environ., tech. | crankcase gases | plini iz okrova ročične gredi |
| environ. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | odločba o porazdelitvi prizadevanj |
| environ. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Odločba št. 406/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o prizadevanju držav članic za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, da do leta 2020 izpolnijo zavezo Skupnosti za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov |
| environ. | denitrification of waste gas | denitrifikacija odpadnih plinov |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Direktiva 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES |
| gen. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | direktiva o trgovanju z emisijami toplogrednih plinov |
| gen. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | direktiva EU ETS |
| chem. | dissolved gas | raztopljeni plin |
| earth.sc., el. | dissolved gases | raztopljen plini |
| chem. | Do not breathe dust/fume/gas/mist/vapours/spray. | Ne vdihavati prahu/dima/plina/meglice/hlapov/razpršila. |
| energ.ind., industr. | European Liquefied Petroleum Gas Association | Evropsko združenje za utekočinjen naftni plin |
| energ.ind. | European Regulators' Group for Electricity and Gas | Skupina evropskih regulatorjev za električno energijo in plin |
| environ., mech.eng. | exhaust gas | izpušni plin |
| environ. | exhaust gas | izpušni plin |
| transp., environ. | exhaust gas emission | emisija izpušnih plinov |
| transp., environ. | exhaust gas emission | izpušna emisija |
| transp., environ., tech. | exhaust gas recirculation | vračanje izpušnih plinov |
| cables | external gas pressure cable | plinski kabel z zunanjim tlakom |
| chem. | Extremely flammable gas. | Zelo lahko vnetljiv plin. |
| environ., chem. | F-gas | fluoriran toplogredni plin |
| chem. | Flammable gas. | Vnetljiv plin. |
| chem. | flammable gas | vnetljivi plin |
| med. | flammable gas | vnetljivi plini |
| gen. | flammable gases | vnetljivi plini |
| environ. | flue gas | izpušni plin |
| environ., chem. | fluorinated greenhouse gas | fluoriran toplogredni plin |
| econ. | gas appliance | plinska naprava |
| el.tract. | gas-blast circuit-breaker | odklopnik na komprimiran plin |
| transp., nautic. | gas carrier | ladja za prevoz plina |
| transp., nautic. | gas carrier | tanker za prevoz plina |
| gen. | gas carrier | plinski tanker |
| transp., nautic., energ.ind. | Gas carrier Code | kodeks za prevoz plinov |
| chem. | gas-chromatographic purity | plinsko-kromatografska čistoča |
| chem. | gas chromatographic separation | ločevanje s plinsko kromatorgrafijo |
| chem. | gas chromatograph-tandem mass spectrometer | plinska kromatografija/tandemska masna spektromerija |
| chem. | gas chromatograph-tandem mass spectrometry | plinska kromatografija/tandemska masna spektromerija |
| environ. | gas chromatography | plinska kromatografija |
| chem. | gas chromatography | plinska kromatografija |
| chem. | gas chromatography high-resolution mass spectrometry | plinska kromatografija/masna spektrometrija visoke ločljivosti |
| chem. | gas chromatography with an electron capture detector | plinska kromatografija/detektor na zajetje elektronov |
| chem. | gas chromatography/mass spectrometry | plinska kromatografija – masna spektroskopija |
| chem. | gas chromatography-mass spectrometry | plinska kromatografija – masna spektroskopija |
| chem. | gas chromatography/mass spectroscopy | plinska kromatografija – masna spektroskopija |
| chem. | gas chromatography-tandem mass spectrometry | plinska kromatografija/tandemska masna spektromerija |
| environ. | gas company | plinarna |
| chem. | gas comparison pycnometer | piknometer s primerjanjem zraka |
| cables | gas compression cable | plinski kabel z zunanjim tlakom |
| phys.sc., tech., chem. | gas constant | plinska konstanta |
| nucl.phys. | gas-cooled reactor | plinski reaktor |
| tech., mech.eng. | gas cylinder | jeklenka |
| chem. | gas cylinder | plinska jeklenka |
| gen. | gas day | dan dobave plina |
| gen. | gas-discharge light sources | svetlobni viri, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu |
| industr., el. | gas discharge tube | razelektritvena sijalka |
| environ., chem. | gas divider | delilnik plinov |
| environ. | gas engine | plinski motor |
| ed., earth.sc., mech.eng. | gas equation | plinska enačba idealni plini |
| chem. | gas feed pipe | dovodna cev |
| chem. | gas feed tube | dovodna cev |
| econ. | gas field | plinsko polje |
| energ.ind. | gas-fired power plant | plinska elektrarna |
| environ., industr. | gas flare | sežig |
| environ., oil | gas flaring | sežiganje |
| environ., oil | gas flaring | sežiganje plina |
| chem. | gas friction | trenje, ki ga povzroča plin |
| chem. | gas hydrate | plinski hidrat |
| econ. | gas industry | plinska industrija |
| el.gen. | gas insulated metal-enclosed substation | kovinsko oklopljena postaja s plinsko izolacijo |
| environ. | gas liquefaction | utekočinjenje plina |
| environ. | gas mixture No definition needed | plinska mešanica |
| environ. | gas network | plinovodno omrežje |
| chem. | gas-off | razplinjevanje |
| chem. | gas-off | prepihavanje s plinom |
| fin. | gas offshore platform | morska naftna ploščad |
| el.mot. | gas- or vapour-proof machine | proti plinom ali proti param zaščiten stroj |
| environ. | gas pipeline | plinovod |
| econ. | gas pipeline | plinovod |
| energ.ind. | Gas Platform | platforma za plin petstranskega foruma |
| environ. | gas powered plant | plinska elektrarna |
| chem. | gas purging | razplinjevanje |
| chem. | gas purging | prepihavanje s plinom |
| environ. | gas purification | čiščenje dimnih plinov |
| nucl.phys. | gas reactor | plinski reaktor |
| energ.ind. | Gas Regional Initiative | regionalna pobuda za plin |
| environ. | gas reservoir | plinski rezervoar |
| chem. | gas saturation method | metoda z nasičenjem plinov |
| chem. | gas scrubber | izpiralka plinov |
| el.mot. | gas seal | plinsko tesnilo |
| environ. | gas supply | oskrba s plinom |
| econ. | gas supply | oskrba s plinom |
| mech.eng. | gas tank | rezervoar za gorivo |
| gen. | gas tight | neprepusten za plin |
| energ.ind. | gas transmission company | sistemski operater prenosnega omrežja zemeljskega plina |
| energ.ind. | gas transmission system operator | sistemski operater prenosnega omrežja zemeljskega plina |
| transp., mech.eng. | gas turbine engine | plinski turbinski motor |
| transp., mech.eng. | gas turbine engine | motor s plinsko turbino |
| el.gen. | gas turbine set | plinski agregat |
| el.gen. | gas turbine set | agregat s plinsko turbino |
| chem. | gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air | plin, ki povzroči vžig druge snovi ali prispeva k njenemu vžigu bolj kot zrak |
| construct., environ. | Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union | Zelena knjiga o trgovanju z emisijami toplogrednih plinov v Evropski uniji |
| environ. | greenhouse gas | toplogredni plin |
| econ. | greenhouse gas | toplogredni plin |
| life.sc., environ. | greenhouse gas emissions | emisija toplogrednih plinov |
| gen. | greenhouse gas emissions | emisija TGP |
| environ. | greenhouse gas emissions allowance | prenosno emisijsko dovoljenje |
| environ. | greenhouse gas emissions allowance | pravica do emisije toplogrednih plinov |
| environ. | greenhouse gas emissions permit | dovoljenje za izpuščanje toplogrednih plinov |
| environ. | greenhouse gas emissions permit | dovoljenje za emisijo toplogrednih plinov |
| environ., energ.ind. | greenhouse gas intensity | intenzivnost toplogrednih plinov |
| environ., energ.ind. | greenhouse gas intensity target | cilj intenzivnosti glede na emisije (toplogrednih plinov) |
| environ., chem. | greenhouse gas precursor | predhodnik toplogrednega plina |
| environ. | greenhouse gas sink | ponor |
| chem. | Handle under inert gas. | Hraniti v ustreznem inertnem plinu. |
| chem. | Handle under inert gas. Protect from moisture. | Hraniti v ustreznem inertnem plinu. Zaščititi pred vlago. |
| chem. | high resolution gas chromatography | plinska kromatografija z veliko ločljivostjo |
| chem. | high resolution gas chromatography/high resolution mass spectrometry | plinska kromatografija visoke ločljivosti / masna spektrometrija visoke ločljivosti |
| chem. | high resolution gas chromatography/high resolution mass spectrometry | HRGC/HRMS |
| phys.sc., tech., chem. | ideal gas constant | plinska konstanta |
| chem. | In contact with water releases flammable gases. | V stiku z vodo se sproščajo vnetljivi plini. |
| earth.sc. | industrial gas | tehnični plin |
| environ. | industrial waste gas | industrijski odpadni plin |
| med. | inert gas | inertni plin |
| cables | internal gas pressure cable | plinski kabel z notranjim tlakom |
| transp., energ.ind. | International Gas Carrier Code | Mednarodni kodeks za prevoz plinov |
| chem. | isotope dilution high resolution gas chromatography/high resolution mass spectrometry | redčenje izotopov HRGC/HRMS |
| environ., energ.ind. | landfill gas | deponijski plin |
| environ. | landfill gas | deponijski plin |
| environ. | liquefied gas | utekočinjeni plin |
| chem. | liquefied gas | utekočinjeni plin |
| transp., nautic. | liquefied gas tanker | tanker za prevoz utekočinjenega plina |
| gen. | liquefied gases | utekočinjeni plini |
| energ.ind. | liquefied natural gas | utekočinjeni zemeljski plin |
| transp., energ.ind. | liquefied natural gas carrier | tanker za prevoz utekočinjenega zemeljskega plina |
| gen. | liquefied natural gas carrier | tanker za UZP |
| gen. | liquefied natural gas carrier | ladja za prevoz UZP |
| gen. | liquefied natural gas carrier | tanker za prevoz UZP |
| transp., nautic., energ.ind. | liquefied petroleum gas carrier | tanker za prevoz utekočinjenega naftnega plina |
| gen. | liquefied petroleum gas carrier | tanker za prevoz UNP |
| transp., nautic., energ.ind. | Liquefied Petroleum Gas Tanker | tanker za prevoz utekočinjenega naftnega plina |
| transp., nautic., energ.ind. | liquefied petroleum gas tanker | tanker za prevoz utekočinjenega naftnega plina |
| gen. | liquefied petroleum gas tanker | tanker za prevoz UNP |
| gen. | Liquefied Petroleum Gas Tanker | tanker za prevoz UNP |
| transp., mech.eng. | measurement of exhaust gas opacity with free acceleration | merjenje motnosti izpušnih plinov pri prostem pospešku |
| environ. | mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community | mehanizem za spremljanje emisij CO2 in drugih toplogrednih plinov v Skupnosti |
| environ. | mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol | mehanizem za spremljanje emisij toplogrednih plinov v Skupnosti in o izvajanju Kjotskega protokola |
| environ. | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States | mehanizem za spremljanje emisij CO2 in drugih toplogrednih plinov v Skupnosti |
| environ. | monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions | mehanizem za spremljanje emisij CO2 in drugih toplogrednih plinov v Skupnosti |
| transp., mil., grnd.forc. | mono fuel gas vehicle | vozilo z enogorivnim plinskim motorjem |
| environ. | motor vehicle exhaust gas | izpušni plin iz motornega vozila (Plini, ki jih v ozračje izpuščajo vozila z motorji z notranjim izgorevanjem) |
| gen. | national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances | nacionalni načrt razdelitve pravic do emisije toplogrednih plinov |
| gen. | national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances | nacionalni načrt razdelitve pravic |
| environ. | national greenhouse gas inventory | državni seznam antropogenih emisij iz virov in vseh po ponorih odstranjenih toplogrednih plinov |
| environ. | natural gas | zemeljski plin |
| econ. | natural gas | zemeljski plin |
| environ. | natural gas exploration | iskanje zemeljskega plina |
| environ. | natural gas extraction | črpanje pridobivanje zemeljskega plina |
| energ.ind. | natural gas undertaking | podjetje plinskega gospodarstva |
| chem. | nitrogen gas | plinasti dušik |
| chem. | oxidising gas | oksidativni plin |
| nat.sc. | passive flue gas heat recovery device | pasivna naprava za rekuperacijo toplote dimnih plinov |
| environ., chem. | precursor of a greenhouse gas | predhodnik toplogrednega plina |
| econ. | propane gas | propan |
| gen. | pure gases | čisti plini |
| econ. | rare gas | žlahtni plin |
| econ. | reduction of gas emissions | zmanjšanje emisij plinov |
| chem. | refrigerated liquefied gas | ohlajen utekočinjeni plin |
| environ. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | sistem EU za trgovanje z emisijami |
| environ. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | sistem trgovanja z emisijami |
| obs., environ. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti |
| energ.ind. | security of gas supply | zanesljivost oskrbe s plinom |
| gen. | shale gas | plin iz skrilavca |
| energ.ind. | Southern Gas Corridor | južni plinski koridor |
| gen. | Southern Gas Corridor | južni koridor |
| chem., mech.eng. | span gas | kalibrirni plin |
| chem. | substance which, in contact with water, emits flammable gases | snov, ki v stiku z vodo sprošča vnetljive pline |
| energ.ind. | third legislative package for an internal EU gas and electricity market | tretji zakonodajni sveženj za notranji trg EU s plinom in električno energijo |
| energ.ind. | third legislative package for an internal EU gas and electricity market | tretji energetski sveženj |
| gen. | tight formation gas | plin iz tesnih peščenih slojev |
| gen. | tight formation gas | zemeljski plin iz nekonvencionalnih nahajališč |
| gen. | tight formation gas | "ujeti" zemeljski plin |
| gen. | tight gas | plin iz tesnih peščenih slojev |
| gen. | tight gas | zemeljski plin iz nekonvencionalnih nahajališč |
| gen. | tight gas | "ujeti" zemeljski plin |
| environ. | treatment of gases | tehnološka priprava plinov |
| industr., construct. | unalloyed aluminium and aluminium alloy gas cylinders | plinske jeklenke iz nelegiranega aluminija in aluminijeve zlitine |
| energ.ind. | unconventional gas | nekonvencionalni plin |
| energ.ind. | unconventional gas | nekonvencionalni viri zemeljskega plina |
| energ.ind. | unconventional gas | nekonvencionalni zemeljski plin |
| energ.ind. | unconventional natural gas | nekonvencionalni plin |
| energ.ind. | unconventional natural gas | nekonvencionalni viri zemeljskega plina |
| energ.ind. | unconventional natural gas | nekonvencionalni zemeljski plin |
| phys.sc., tech., chem. | universal molar gas constant | plinska konstanta |
| environ. | vehicle exhaust gas | izpušni plin iz vozila |
| environ. | waste gas | odpadni plin |
| environ. | waste gas dispersion | disperzija odpadnega plina |
| environ. | waste gas emission | emisija odpadnih plinov (Posreden ali neposreden izpust plina v ozračje) |
| environ. | waste gas examination | analiza odpadnih plinov |
| environ. | waste gas reduction | zmanjševanje odpadnih plinov |
| med. | welded unalloyed steel gas cylinders | varjene plinske jeklenke iz nelegiranega jekla |
| environ., chem. | zero gas | ničelni plin |
