| Subject | English | Maltese |
| relig., health., engl. | abuse of drugs in sport | doping |
| account. | accounting policies, changes in accounting estimates and errors | politiki kontabilistiċi, bidliet fl-istimi kontabilistiċi u żbalji |
| fin., econ. | action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 | programm ta' azzjoni għad-dwana u t-tassazzjoni fl-Unjoni Ewropea għall-perjodu 2014-2020 |
| gen. | action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 | programm FISCUS |
| econ. | Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union | Programm ta' Azzjoni għat-Tnaqqis tal-Piżijiet Amministrattivi fl-Unjoni Ewropea |
| social.sc., ed., empl. | Action programme for the development of continuing vocational training in the European Community | Programm ta' azzjoni għall-iżvilupp tat-taħriġ vokazzjonali kontinwu fl-Unjoni Ewropea |
| social.sc. | active in civil society | parteċipant attiv fis-soċjetà ċivili |
| chem. | actors in the supply chain | atturi fil-katina tal-provvista |
| gen. | additional seniority in grade | anzjanità addizzjonali fl-iskala |
| gov., social.sc., empl. | additional seniority in grade | żieda għall-anzjanità |
| gen. | additional seniority in step | anzjanità addizzjonali fl-iskala |
| econ. | advantage in access to supplies | vantaġġ fl-aċċess għall-provvisti |
| law, commer., polit. | Advisory Committee for Coordination in the Internal Market Field | Kumitat Konsultattiv għall-Koordinazzjoni fil-Qasam tas-Suq Intern |
| law, commer., polit. | Advisory Committee for Coordination in the Internal Market Field | Kumitat Konsultattiv dwar is-Suq Intern |
| law, econ. | Advisory Committee on restrictive practices and monopolies in the transport industry | Il-Kumitat Konsultattiv dwar il-Prattiċi Restrittivi u l-Monopolji fl-Industrija tat-Trasport |
| econ., transp., nautic. | Advisory Committee on unfair pricing practices in maritime transport | Kumitat Konsultattiv dwar il-prattiki inġusti tal-ipprezzar fit-trasport marittimu |
| polit., agric. | Advisory Group on Women in Rural Areas | Grupp ta' Konsulenza dwar in-nisa f'żoni rurali |
| law | affirmation in lieu | dikjarazzjoni fuq l-unur |
| gen. | African Union Mission in Somalia | Missjoni tal-Unjoni Afrikana fis-Somalja |
| gen. | African Union Mission in the Sudan | Missjoni tal-Unjoni Afrikana fis-Sudan |
| gen. | African-led International Support Mission in Mali | Missjoni Internazzjonali ta' Appoġġ għal Mali taħt tmexxija Afrikana |
| commer., food.ind. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products | Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar in-Negozju fi Prodotti Agrikoli |
| law | agreement in the form of an exchange of letters | ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri |
| law | agreement in the form of an exchange of notes | ftehim fil-forma ta' skambju ta' noti |
| UN | Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Ftehim dwar traffiku illegali bil-baħar, li jimplimenta l-Artikolu 17 tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra t-traffikar illegali ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi |
| obs., polit., agric. | agricultural area in use | art agrikola użata |
| gen. | aid in kind | għajnuna mhux finanzjarja |
| law | all-in policy | polza għar-riskji kollha |
| chem. | ammonia in aqueous solution | ammonijaka f'soluzzjoni milwiema |
| law, immigr. | appeal in immigration law | rimedju ġudizzjarju fil-qasam tad-dritt tal-barranin |
| immigr. | applicant in need of special procedural guarantees | applikanta bi ħtieġa / fil-bżonn ta’ garanziji proċedurali speċjali |
| gen. | application in full | applikazzjoni sħiħa |
| gen. | areas in need of special protection | Żoni ta' Protezzjoni Speċjali |
| gen. | AU/UN hybrid operation in Darfur | Operazzjoni ibrida UA-NU fid-Darfur |
| econ. | ban on dealing in competing products | projbizzjoni ta' kompetizzjoni |
| law, proced.law. | benevolent intervention in another's affairs | amministrazzjoni ta' l-affarijiet ta' persuna mingħajrha negotiorum gestio (negotiorum gestio) |
| law, proced.law., engl. | benevolent intervention in another's affairs | negotiorum gestio (negotiorum gestio) |
| chem. | Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | Farfar il-frak mhux imwaħħal minn mal-ġilda. Daħħal fl-ilma frisk/kebbeb f'faxex imxarrbin. |
| econ., health. | budget support in the health sector | appoġġ baġitarju fis-settur tas-saħħa |
| econ., fin. | budgetary position close to balance or in surplus | pożizzjoni baġitarja qrib il-bilanċ jew b'bilanċ pożittiv |
| econ., fin. | budgetary position close to balance or in surplus | kważi f'bilanċ |
| chem. | Can become highly flammable in use. Can become flammable in use. | Jista' jieħu n-nar faċilment meta jintuża. Jista' jieħu n-nar meta jintuża. |
| immigr., social.sc., empl. | Churches' Commission for Migrants in Europe | Kummissjoni tal-Knejjes għall-Migranti fl-Ewropa |
| social.sc. | client in treatment | klijent waqt il-kura |
| social.sc. | client in treatment | klijent li qed jirċievi kura għad-droga |
| econ. | Code of Best Practice in the Supply Chain | Kodiċi tal-Aħjar Prattika fil-Katina tal-Provvista |
| econ. | Code of Best Practice in the Supply Chain | CoBPSC |
| law, econ. | Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases | Avviż tal-Kummissjoni dwar l-immunità minn multi u tnaqqis f'multi f'każijiet ta' kartell |
| law, econ. | Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases | Avviż ta' Klemenza |
| commer., fin. | Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 | Kumitat għall-implimentazzjoni tad-deċiżjoni li tistabbilixxi qafas ġenerali għall-finanzjament ta' azzjonijiet Komunitarji fl-appoġġ ta' politika tal-konsumatur għas-snin 2004 sa 2007 |
| social.sc., agric. | Committee of Agricultural Organisations in the European Union | Kumitat tal-Organizzazzjonijiet Agrikoli Professjonali fl-Unjoni Ewropea |
| social.sc., agric. | Committee of Professional Agricultural Organisations in the European Union | Kumitat tal-Organizzazzjonijiet Agrikoli Professjonali fl-Unjoni Ewropea |
| immigr. | Common basic principles for immigrant integration policy in the European Union | Prinċipji Bażiċi Komuni għall-politika ta' integrazzjoni |
| obs. | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | Mekkaniżmu Komunitarju għall-Protezzjoni Ċivili |
| law | competence in relation to the subject matter | kompetenza ratione materiae (ratione materiae) |
| law | competence in relation to the subject matter | ġurisdizzjoni ratione materiae (ratione materiae) |
| gen. | Conference on Security and Cooperation in Europe | Konferenza dwar is-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa |
| econ. | consolidate the estimates in a preliminary draft budget | konsolidament tal-estimi fl-abbozz preliminari tal-baġit |
| account. | contracts that may be settled in ordinary shares or cash | kuntratti li jistgħu jissaldaw b'azzjonijiet ordinarji jew bi flus |
| account. | contracts that may be settled in shares or cash | kuntratti li jistgħu jissaldaw b'azzjonijiet jew bi flus |
| gen. | contract/stipulation/agreement in restraint of trade | klawsola fuq ir-restrizzjoni tal-kummerċ |
| gen. | contract/stipulation/agreement in restraint of trade | ftehim dwar restrizzjoni fuq il-kummerċ |
| gen. | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | Trattat ta' Prüm |
| gen. | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | Konvenzjoni ta' Prüm |
| gen. | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | Konvenzjoni bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiża, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju ta' l-Olanda u r-Repubblika ta' l-Awstrija dwar it-titjib tal-kooperazzjoni trans-konfini, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, il-kriminalità trans-konfini u l-migrazzjoni illegali |
| social.sc., empl. | Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking | Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni u l-Faċilitajiet li jingħataw lir-Rappreżentanti tal-Ħaddiema fl-Impriża |
| social.sc., empl. | Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry | Konvenzjoni dwar ix-Xogħol ta' bil-Lejl taż-Żgħażagħ Impjegati fl-Industrija |
| gen. | Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries | Konvenzjoni NEAFC |
| gen. | Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries | Konvenzjoni NAFO |
| obs., law | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Konvenzjoni dwar il-Gurisdizzjoni u l-Eżekuzzjoni ta' Sentenzi f'Materji Civili u Kummercjali |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Konvenzjoni ta' Lugano tal-1988 |
| law | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Konvenzjoni ta' Lugano tal-2007 |
| law | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Konvenzjoni dwar il-ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta' sentenzi f'materji ċivili u kummerċjali |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Konvenzjoni fuq il-Ġurisdizzjoni, il-Liġi Applikabbli, Rikonoxximent, Infurzar u Kooperazzjoni dwar ir-Responsabbiltà tal-Ġenituri u Miżuri għall-Protezzjoni tat-Tfal |
| law | Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts | Konvenzjoni ta' Vjenna dwar is-Suċċessjoni tal-Istat rigward il-Proprjetà, l-Arkivji u d-Djun tal-Istat |
| law, fin., tax. | Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises | Konvenzjoni dwar l-eliminazzjoni tat-taxxa doppja in konnessjoni mal-aġġustament tal-qligħ ta' intrapriżi assoċjati |
| environ., UN | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Konvenzjoni ta' Rotterdam dwar il-Proċedura ta' Kunsens Infurmat minn Qabel għal Ċerti Kimiċi u Pestiċidi Perikolużi fil-Kummerċ Internazzjonali |
| gen. | Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Konvenzjoni dwar it-Tnaqqis tal-Każijiet ta' Ċittadinanza Multipla u dwar l-Obbligi Militari f'Każijiet ta' Ċittadinanza Multipla |
| econ. | cooperation in home affairs | Kooperazzjoni fl-affarijiet interni |
| obs. | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | Kumitat tal-Artikolu 36 |
| gen. | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | Kumitat ta' Koordinament fil-qasam tal-kooperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizzjarja f'materji kriminali |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/615/ĠAI dwar it-titjib tal-kooperazzjoni transkonfinali, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità transkonfinali |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Deċiżjoni ta' Prüm |
| crim.law. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/616/ĠAI dwar l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI dwar it-titjib tal-koperazzjoni transkonfinali, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità transkonfinali |
| crim.law. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Deċiżjoni implimentattiva ta' Prüm |
| gen. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Deċiżjoni ta' Prüm |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Direttiva dwar it-Tfaddil |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Direttiva tal-Kunsill 2003/48/KE tat-3 ta' Ġunju 2003 dwar tassazzjoni ta' riżervi fuq id-dħul fil-forma ta' pagamenti ta' mgħax |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Direttiva dwar it-Tassazzjoni fuq it-Tfaddil |
| empl. | Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses | id-Direttiva dwar id-drittijiet miksuba |
| empl. | Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses | Id-Direttiva tal-Kunsill 2001/23/KE tat-12 ta' Marzu 2001 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati mas-salvagwardja tad-drittijiet tal-impjegati fil-każ ta' trasferiment ta' impriżi, negozji jew partijiet ta' impriżi jew negozji |
| gen. | Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings | Konvenzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa dwar il-Ġlieda kontra t-Traffikar tal-Bnedmin |
| immigr. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Regolament tal-Kunsilll KE Nru 539/2001 tal-15 ta' Marzu 2001 li jelenka l-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom għandhom ikollhom viża fil-pussess tagħhom meta jaqsmu l-fruntieri esterni u dawk iċ-ċittadini li huma eżentati minn dik il-ħtieġa |
| immigr. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Regolament dwar il-Viża |
| econ. | criterion on participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System | kriterju dwar il-parteċipazzjoni fil-mekkaniżmu tar-rati tal-kambju tas-Sistema Monetarja Ewropea |
| anim.husb. | cut comb in honey | għasel b'biċċiet ta' xehda |
| gen. | cut-in speed | veloċità tal-konnessjoni |
| chem. | Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. | Cyanoacrylate. Periklu. Iwaħħal il-ġilda u l-għajnejn fi ftit sekondi. Żomm 'il bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal. |
| commer. | database on restrictive commercial practices in non-member countries | bażi tad-dejta dwar il-prattiki kummerċjali restrittivi f'pajjiżi mhux membri |
| gen. | date on which ... was submitted in admissible form | data li fiha ... kien ippreżentat f'forma ammissibbli |
| law | datio in solutum | datio in solutum |
| law, commun., nat.sc. | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | Deċiżjoni dwar qafas regolatorju għall-politika dwar l-ispettru tar-radju fil-Komunità Ewropea |
| gen. | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | Deċiżjoni dwar l-ispettru tar-radju |
| commer., fin. | delay in payment | morożità fil-ħlas |
| immigr. | detection of a victim of trafficking in human beings | sejbien ta’ vittma fit-traffikar tal-persuni |
| immigr. | 5+5 Dialogue on Migration in the Western Mediterranean | djalogu 5+5 fuq il-Migrazzjoni fil-Punent tal‑Mediterran |
| econ. | differences in the level of trade | differenzi fil-livell ta' kummerċ |
| interntl.trade. | Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors | id-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 li tikkoordina l-proċeduri ta' akkwisti ta' entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u tal-posta |
| gen. | Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors | id-Direttiva tal-Utilitajiet |
| environ. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2000 li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ilma |
| gen. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | Direttiva Qafas dwar l-Ilma |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Direttiva dwar il-privatezza u l-komunikazzjoni elettronika |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Direttiva dwar il-Privatezza Elettronika |
| el., energ.ind. | Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market | Direttiva dwar l-Enerġija Rinnovabbli |
| commer. | Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market | Direttiva 2006/123/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-servizzi fis-suq intern |
| gen. | Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market | Direttiva dwar is-Servizzi |
| gen. | Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS | Direttiva tal-UCITS |
| gen. | Directive of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems | Direttiva dwar il-Finalità tas-Saldu |
| law | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | Direttiva tal-Kunsill 2005/85/KE tal-1 ta' Diċembru 2005 dwar standards minimi għal proċeduri fl-Istati Membri għall-għoti u l-irtirar tal-istatus ta' rifuġjat |
| law | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | Direttiva dwar il-Proċeduri tal-Asil |
| law | Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions | Direttorju tal-leġislazzjoni Komunitarja fis-seħħ u ta' atti oħrajn tal-istituzzjonijiet Komunitarji |
| econ. | distortion in competition | distorsjoni tal-kompetizzjoni |
| econ. | distortion in competition | tgħawwiġ tal-kompetizzjoni |
| chem. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. | Iddaħħalx fl-għajnejn, fuq il-ġilda, jew fuq il-ħwejjeġ. |
| gen. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | dawn id-dikjarazzjonijiet jinsabu fuq is-sit tal-Internet tal-Kunsill imsemmi hawn fuq jew jistgħu jinkisbu mill-Uffiċċju tal-Istampa. |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Kull Stat Membru għandu jiddetermina liema sanzjonijiet għandhom jiġu imposti fejn ikun hemm ksur tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Dawn is-sanzjonijiet għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi. Sa meta tiġi adottata leġislazzjoni, fejn ikun meħtieg, għal dan il-għan, is-sanzjonijiet li għandhom jiġu imposti meta jkun hemm ksur tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu dawk determinati mill-Istati Membri għall-finijiet tal-implimentazzjoni tal-Artikolu ... tar-Regolament ... |
| account. | earnings per share - financial instruments and other contracts that may be settled in shares | qligħ għal kull sehem - strumenti finanzjarji u kuntrati oħra li jistgħu jissaldaw permezz ta' azzjonijiet |
| comp., MS | Ease In | Tqarrib fid-Dħul (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| econ. | economy in transition | ekonomija fi tranżizzjoni |
| agric. | egg in shell | bajd fil-qoxra |
| econ., empl. | employees in active employment | impjegati f'impjieg attiv |
| law | enshrined in the Treaty | minqux fit-Trattat |
| econ. | enterprise in difficulty | impriża f'diffikultà |
| gen. | entry in the accounts | entrata fil-kontijiet |
| gen. | EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy | Kodiċi ta' Kondotta tal-UE dwar il-Kumplimentarjetà u d-Diviżjoni tax-Xogħol |
| gen. | EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy | Kodiċi ta' Kondotta tal-UE dwar il-Komplementarjetà u t-Tqassim tax-Xogħol fil-Politika dwar l-Iżvilupp |
| law | EU legislation in the area of protection of witnesses and collaborators with justice | leġiżlazzjoni tal-UE fil-qasam tal-protezzjoni tax-xhieda u l-kollaboraturi mal-ġustizzja |
| social.sc. | EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development | Pjan ta' Azzjoni tal-UE dwar l-Ugwaljanza bejn is-Sessi u t-Tisħiħ tal-Pożizzjoni tan-Nisa fl-Iżvilupp |
| gen. | EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development | Pjan ta' Azzjoni dwar l-Ugwaljanza bejn is-Sessi |
| gen. | EU Special Representative for the crisis in Georgia | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-kriżi fil-Ġeorġja |
| gen. | EU Special Representative in Afghanistan | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-Afganistan |
| gen. | EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea fil-Bosnja-Ħerzegovina |
| gen. | EU Special Representative in FYROM | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea f'dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja FYROM |
| gen. | EU Special Representative in Kosovo | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea fil-Kosovo |
| gen. | EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea f'dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja FYROM |
| gen. | EU Special Representative in the Republic of Moldova | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea fir-Repubblika tal-Moldova |
| gen. | EUPM in BiH | Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea fil-Bosnja u Ħerzegovina |
| econ., stat., social.sc. | European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres | Kumitat Konsultattiv Ewropew dwar l-Informazzjoni Statistika fl-Oqsma Ekonomiċi u Soċjali |
| immigr., IT | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Aġenzija tal-UE għal Sistemi tal-IT Fuq Skala Kbira |
| immigr., IT | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Aġenzija Ewropea għat-Tmexxija Operattiva tas-Sistemi tal-IT Fuq Skala Kbira fl-Ispazju ta' Libertà, Sigurtà u Ġustizzja |
| obs. | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Aġenzija tal-IT |
| gen. | European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles | Konvenzjoni Ewropea dwar l-Assigurazzjoni Obbligatorja għar-Responsabbiltà Ċivili fir-rigward ta' Vetturi bil-Mutur |
| law | European Judicial Atlas in civil matters | Atlas Ġudizzjarju Ewropew dwar kwistjonijiet ċivili |
| polit. | European Parliament Information Office in Cyprus | Uffiċċju tal-Informazzjoni tal-Parlament Ewropew f'Ċipru |
| polit. | European Parliament Information Office in the Czech Republic | Uffiċċju tal-Informazzjoni tal-Parlament Ewropew fir-Repubblika Ċeka |
| econ., account. | European System of National and Regional Accounts in the Community | Sistema Ewropea tal-Kontijiet |
| gen. | European Union Aviation Security CSDP Mission in South Sudan | EUAVSEC-South Sudan |
| gen. | European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan | Azzjoni ta' Appoġġ AMIS UE |
| gen. | European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan | Azzjoni ta' appoġġ ċivili-militari tal-Unjoni Ewropea lill-missjoni tal-Unjoni Afrikana fir-reġjun tad-Darfur fis-Sudan |
| gen. | European Union CSDP mission in Niger | EUCAP Sahel Niger |
| gen. | European Union CSDP mission in Niger | missjoni ta' PSDK tal-Unjoni Ewropea fin-Niġer |
| gen. | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 | azzjoni ta' koordinazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea b'appoġġ għar-Riżoluzzjoni 18162008 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti |
| gen. | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina | operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea fil-Bożnja u Ħerzegovina |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | EUFOR Libya |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | Operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea sabiex tappoġġa operazzjonijiet ta' assistenza umanitarja bħala risposta għas-sitwazzjoni ta' kriżi fil-Libja |
| gen. | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process | Operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea li tappoġġa l-Missjoni tal-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo MONUC matul il-proċess tal-elezzjoni |
| gen. | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo | Operazzjoni Artemis |
| gen. | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo | Operazzjoni Militari tal-Unjoni Ewropea fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo |
| gen. | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Operazzjoni Concordia |
| gen. | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea f'dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja |
| gen. | European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau | Missjoni tal-Unjoni Ewropea b'appoġġ għar-riforma tas-settur tas-sigurtà fir-Repubblika tal-Ginea Bissaw |
| gen. | European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa | Missjoni tal-Unjoni Ewropea dwar il-Bini tal-Kapaċità Marittima Reġjonali fil-Qarn tal-Afrika |
| gen. | European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo | Missjoni ta' konsulenza u assistenza tal-Unjoni Ewropea fil-qasam tar-riforma tas-settur tas-sigurtà fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo |
| gen. | European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia | Missjoni ta' Monitoraġġ tal-Unjoni Ewropea f'Aceh |
| gen. | European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia | Missjoni ta' Monitoraġġ ta' Aceh |
| gen. | European Union Monitoring Mission in Georgia | Missjoni ta' Monitoraġġ tal-Unjoni Ewropea fil-Ġeorġja |
| gen. | European Union Police Mission in Afghanistan | Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea fl-Afganistan |
| gen. | European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina | Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea fil-Bosnja u Ħerzegovina |
| gen. | European Union Police Mission in Kinshasa DRC regarding the Integrated Police Unit | Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea f'Kinshasa RDK fir-rigward tal-Unità Integrata tal-Pulizija |
| gen. | European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Missjoni ta' Infurzar tal-Liġi tal-Unjoni Ewropea f'Dik Li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja |
| gen. | European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo | Missjoni tal-pulizija tal-Unjoni Ewropea fil-qasam tar-riforma tas-settur tas-sigurtà RSS u r-relazzjoni tagħha mal-ġustizzja fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo |
| gen. | European Union Rule of Law Mission in Georgia | Missjoni tal-Istat tad-Dritt tal-Unjoni Ewropea fil-Ġeorġja |
| gen. | European Union Rule of Law Mission in Kosovo | Missjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Istat tad-Dritt fil-Kosovo |
| gen. | European Union Special Representative for the crisis in Georgia | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-kriżi fil-Ġeorġja |
| gen. | European Union Special Representative in Afghanistan | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-Afganistan |
| gen. | European Union Special Representative in BiH | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea fil-Bosnja-Ħerzegovina |
| gen. | European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea fil-Bosnja-Ħerzegovina |
| gen. | European Union Special Representative in Kosovo | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea fil-Kosovo |
| gen. | European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea f'dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja FYROM |
| gen. | European Union Special Representative in the Republic of Moldova | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea fir-Repubblika tal-Moldova |
| gen. | EUSR for the crisis in Georgia | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-kriżi fil-Ġeorġja |
| gen. | EUSR in Afghanistan | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-Afganistan |
| gen. | EUSR in BiH | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea fil-Bosnja-Ħerzegovina |
| gen. | EUSR in Bosnia and Herzegovina | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea fil-Bosnja-Ħerzegovina |
| gen. | EUSR in FYROM | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea f'dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja FYROM |
| gen. | EUSR in Kosovo | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea fil-Kosovo |
| gen. | EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea f'dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja FYROM |
| gen. | EUSR in the Republic of Moldova | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea fir-Repubblika tal-Moldova |
| commer., econ. | evidence of dumping in relation to the normal values previously established | evidenza ta' dumping f'paragun mal-valuri normali li kienu ġew stabbiliti qabel |
| law | excerpt of enrolment in the professional register | silta mir-reġistrazzjoni fir-reġistru professjonali |
| econ. | exclusionary practice by an undertaking in a dominant position | prattika ta' esklużjoni minn impriża f'pożizzjoni dominanti |
| fin. | expenditure other than that necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith | nefqa għajr dik li neċessarjament tirriżulta mit-Trattati jew mill-atti adottati b'konformità magħhom |
| chem. | Explosion risk in case of fire. | Riskju ta' splużjoni f'każ ta' nar. |
| gen. | exposures in the form of units or shares in CIUs | skoperturi fil-forma ta' unitajiet jew azzjonijiet f'CIUs |
| gen. | exposures in the form of units or shares in collective investment undertakings | skoperturi fil-forma ta' unitajiet jew azzjonijiet f'CIUs |
| chem. | Fatal in contact with skin. | Fatali jekk imiss mal-ġilda. |
| energ.ind. | feed-in system | sistema ta' injezzjoni |
| med., anim.husb. | fertilisation in vitro | fertilizzazzjoni in vitro (fertilisatio in vitro) |
| econ. | firm in difficulty | impriża f'diffikultà |
| gen. | first in, first out principle | prinċipju FIFO |
| commer. | foreclosure effect in the downstream market | l-effett ta' esklużjoni fis-suq downstream |
| law, immigr. | foreign national in transit | barrani fi tranżitu |
| gen. | Forum for Dialogue in the Western Mediterranean | Djalogu 5+5 |
| gen. | Forum for Dialogue in the Western Mediterranean | Forum tal-Mediterran tal-Punent |
| law | fraud in the inducement | għemil doluż (dolus) |
| social.sc. | full-time workers in poverty | foqra li jaħdmu |
| social.sc. | full-time workers in poverty | ħaddiema foqra |
| econ., fin., account. | gain on differences in exchange rates | qligħ mill-kambju |
| gen. | 1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons | Protokoll għall-Projbizzjoni ta' l-Użu fil-Gwerra ta' Gassijiet Asfissjanti, Velenużi jew Gassijiet Oħra, u ta' Mezzi Batterjoloġiċi |
| gen. | 1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons | Protokoll ta' Ġinevra ta' l-1925 |
| law | giving in payment | datio in solutum |
| IT | Global Centre for ICT in Parliament | Ċentru Globali għall-ICT fil-Parlament |
| IT | Global Centre for Information and Communication Technologies in Parliament | Ċentru Globali għall-ICT fil-Parlament |
| tax. | good governance in tax matters | governanza tajba fil-qasam tat-taxxa |
| tax. | good governance in tax matters | governanza tajba fil-kwistjonijiet tat-taxxa |
| tax. | good governance in the area of taxation | governanza tajba fil-qasam tat-taxxa |
| tax. | good governance in the area of taxation | governanza tajba fil-kwistjonijiet tat-taxxa |
| tax. | good governance in the tax area | governanza tajba fil-qasam tat-taxxa |
| tax. | good governance in the tax area | governanza tajba fil-kwistjonijiet tat-taxxa |
| cust. | goods wholly obtained in a country | merkanzija miksuba għalkollox f'pajjiż wieħed |
| cust. | goods wholly obtained in a single country | merkanzija miksuba għalkollox f'pajjiż wieħed |
| cust. | goods wholly obtained or produced in one country | merkanzija miksuba għalkollox f'pajjiż wieħed |
| construct. | governance in the European Union | governanza fl-Unjoni Ewropea |
| construct. | governance in the European Union | governanza Ewropea |
| econ. | government-in-exile | gvern eżiljat |
| agric. | grape must in fermentation, extracted from raisined grapes | most fil-fermentazzjoni estratt minn għeneb imqadded |
| gen. | Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world | Green Paper Is-sistema tal-Unjoni Ewropea ta' kontroll tal-esportazzjoni ta' oġġetti b'użu doppju: l-iżgurar tas-sigurtà u tal-kompetittività f'dinja li qiegħda tinbidel |
| obs., commun. | Group of European Regulators in Telecoms | Grupp ta' Regolaturi Ewropej fit-Telekomunikazzjoni |
| gen. | Guide to Working in a Europe without Frontiers | Guide to Working in a Europe without Frontiers |
| chem. | Harmful in contact with skin. | Jagħmel il-ħsara meta jmiss mal-ġilda. |
| chem. | High Level Group on the Competitiveness of the Chemicals Industry in the European Union | Grupp ta' Livell Għoli dwar il-Kompetittività fl-Industrija tal-Kimika fl-Unjoni Ewropea |
| gen. | High Representative and EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina | Rappreżentant Għoli u Rappreżentant Speċjali tal-UE għall-Bosnja-Ħerzegovina |
| polit. | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Grupp ta' Kuntatt ta' Livell Għoli għar-Relazzjonijiet mal-Komunità Ċiprijotta Torka fit-Tramuntana tal-Gżira |
| polit. | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Grupp ta' Kuntatt ta' Livell Għoli għar-Relazzjonijiet mal-Komunità Ċiprijotta-Torka fit-Tramuntana tal-Gżira |
| immigr., tech. | high-security fine-line background print in erasable and sensitive inks | stampar ta' sigurta' għolja ta' linji fini fl-isfond b'linka li titħassar u sensittiva |
| anim.husb. | honey in the comb | għasel tax-xehda |
| commer. | horizontal overlap in the activities | trikkib orizzontali fl-attivitajiet |
| immigr. | identification of a victim of trafficking in human beings | identifikazzjoni L- ta’ vittma fit-traffikar tal-persuni |
| chem. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Jekk in-nifs ikun diffiċli, esponi lill-vittma għall-arja friska u żommha mistrieħa f'pożizzjoni komda biex tkun tista' tieħu n-nifs. |
| chem. | IF IN EYES: | JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: |
| chem. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | JEKK JITTIEĦED FIN-NIFS: Jekk in-nifs ikun diffiċli, esponi lill-vittma għall-arja friska u żommha mistrieħa f'pożizzjoni komda biex tkun tista' tieħu n-nifs. |
| chem. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | JEKK JITTIEĦED FIN-NIFS: Esponi lill-vittma għall-arja friska u żommha mistrieħa f'pożizzjoni komda biex tkun tista' tieħu n-nifs. |
| chem. | IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | JEKK FUQ IL-ĠILDA: Daħħal fl-ilma frisk/kebbeb f'faxex imxarrbin. |
| commer., polit. | illicit trafficking in arms | traffikar illeċitu ta' armi |
| commer., polit. | illicit trafficking in weapons | traffikar illeċitu ta' armi |
| chem. | Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | Daħħal fl-ilma kiesaħ/kebbeb f'faxex imxarrbin. |
| law | in accordance with | konformi ma' |
| law | in accordance with | b'mod konformi ma' |
| law | in breach of the regulations | f'sitwazzjoni irregolari |
| law | in breach of the regulations | f'sitwazzjoni illegali |
| chem. | In case of fire: | F'każ ta' nar: |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. | F'każ ta' nar: Evakwa ż-żona. |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | F'każ ta' nar: Evakwa ż-żona. Itfi n-nar mill-bogħod minħabba r-riskju ta' splużjoni. |
| chem. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. | F'każ ta' nar: Waqqaf it-tnixxija sakemm ma jkunx ta' periklu. |
| chem. | In case of fire: Use … for extinction. | F'każ ta' nar: Uża' … għat-tifi. |
| chem. | In case of inadequate ventilation wear respiratory protection. | F'każ ta' ventilazzjoni inadegwata ilbes protezzjoni respiratorja. |
| chem. | In case of major fire and large quantities: | F'każ ta' nar kbir u kwantitajiet kbar: |
| chem. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | F'każ ta' nar kbir u kwantitajiet kbar: Evakwa ż-żona. Itfi n-nar mill-bogħod minħabba r-riskju ta' splużjoni. |
| chem. | In contact with water releases flammable gases. | Meta jmiss ma' l-ilma jerħi gassijiet li jaqbdu. |
| chem. | In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously. | Meta jmiss ma' l-ilma jerħi gassijiet li jaqbdu li jistgħu jieħdu n-nar spontanjament. |
| commer. | in-depth investigation | investigazzjoni fil-fond |
| econ. | in-depth review | reviżjoni fil-fond |
| anim.husb. | in drinking water/milk use | użu fl-ilma tax-xorbċħalib&13 |
| gen. | in due course | fi żmien debitu |
| gen. | in due time | fi żmien debitu |
| anim.husb. | In-feed use | għal użu mat-tubu ta l-alimentażżjoni tad-dripp&13 |
| law, engl. | in good faith | bona fide (bona fide) |
| anim.husb. | In-hive use | użu fil-ħorriqija&13 |
| gen. | in-mission training | taħriġ waqt missjoni |
| anim.husb. | In ovo | fil-bajda femminili&13 |
| commer. | In-ovo injection device | strument biex tinjetta l-bajda femminili&13 |
| social.sc. | in-patient treatment | kura in-patient |
| econ., fin. | in-sample test | test mill-kampjun |
| econ., transp., mil., grnd.forc. | in service value | valur fis-servizz |
| agric. | in situ conservation on-farm | konservazzjoni fl-azjenda agrikola |
| gen. | in-theatre | fiż-żona tal-operazzjonijiet |
| gen. | in timely fashion | fi żmien debitu |
| chem. | In use may form flammable/explosive vapour-air mixture. | Meta jintuża jista' jifforma taħlitiet esplussivi jew li jaqbdu jekk jitħallat ma' l-arja. |
| med., anim.husb. | in vitro fertilisation | fertilizzazzjoni in vitro (fertilisatio in vitro) |
| obs., med. | in vitro mammalian cell transformation test | test tat-tibdil tal-ġeni f'ċelluli mammiferi in vitro |
| med. | in vitro mammalian cell transformation test | test tat-trasformazzjoni tal-ġeni f'ċelluli mammiferi in vitro |
| med. | in vitro mammalian cell transformation test | assaġġ ta' trasformazzjoni ċellulari |
| chem. | in vitro testing | ittestjar "in vitro" |
| life.sc., agric. | in vitro vegetative propagation | propagazzjoni veġetattiva in vitro |
| life.sc., agric. | in vitro vegetative propagation | mikropropagazzjoni |
| obs., med. | in vivo mammalian erythrocyte micronucleus test | test tal-mikronukleu għal eritroċite fil-mammiferi |
| med. | in vivo mammalian erythrocyte micronucleus test | test tal-mikronukleu fl-eritroċiti mammiferi |
| gen. | in vivo mammalian erythrocyte micronucleus test | test tal-mikronukleu |
| gen. | in vivo method | metodu in vivo |
| law, chem. | in vivo testing | ittestjar "in vivo" |
| social.sc. | in-work poverty | faqar fost dawk li jaħdmu |
| gen. | in writing | bil-miktub |
| social.sc., health. | inequalities in health | inugwaljanzi fis-settur tas-saħħa |
| fin. | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | Ftehim Interistituzzjonali tat-2 ta' Diċembru 2013 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina baġitarja, dwar kooperazzjoni f'materji ta' baġit u dwar ġestjoni finanzjarja tajba |
| gen. | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | ftehim interistituzzjonali |
| gen. | internal market in services | suq intern għas-servizzi |
| econ., commer., market. | internal trade in the EU | kummerċ intra-UE |
| econ., commer., market. | internal trade in the EU | kummerċ intern tal-UE |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunal għar-Rwanda |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Qorti Kriminali Internazzjonali għar-Rwanda |
| law | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Tribunal Kriminali Internazzjonali għal dik li kienet il-Jugoslavja |
| law | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Tribunal Internazzjonali għall-Prosekuzzjoni ta' Persuni Responsabbli ta' Vjolazzjonijiet Serji tal-Liġi Umanitarja Internazzjonali li Twettqu fit-Territorju ta' dik li qabel kienet il-Jugoslavja mill-1991 |
| obs. | Interregional group on the future of the automotive industry in the regions | Grupp dwar il-Kriżi fl-Industrija tal-Karozzi |
| gen. | Interregional group on the future of the automotive industry in the regions | Grupp Interreġjonali dwar il-Futur tas-Settur tal-Karozzi fit-Territorji Tagħna |
| econ. | Investing in research: an action plan for Europe | Pjan ta' Azzjoni ta' 3% |
| h.rghts.act. | Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories | Ċentru tal-Informazzjoni Iżraeljan għad-Drittijiet tal-Bniedem fit-Territorji Okkupati |
| polit. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Punt li dwaru tista' tiġi adottata deċiżjoni ta' proċedura mill-Coreper, skont l-Artikolu 19 7 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Kunsill. |
| econ., social.sc. | Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas | Appoġġ Konġunt Ewropew għall-Investiment Sostenibbli fiż-Żoni tal-Ibliet |
| econ. | judicial cooperation in civil matters in the EU | kooperazzjoni ġudizzjarja ċivili tal-UE |
| econ. | judicial cooperation in criminal matters in the EU | kooperazzjoni ġudizzjarja tal-UE |
| law | jurisdiction in relation to the subject matter | ġurisdizzjoni ratione materiae (ratione materiae) |
| law | jurisdiction in relation to the subject matter | kompetenza ratione materiae (ratione materiae) |
| chem. | Keep only in original container. | Żomm biss fil-kontenitur oriġinali. |
| law, immigr. | legal aid in immigration and asylum cases | assistenza legali mingħajr ħlas |
| gen. | listed in | mniżżel |
| gen. | listed in | elenkat |
| commer., econ. | lock-in | intrappolament tal-klijentela |
| commer., econ. | lock-in | intrappolament |
| empl. | to maintain in force provisions ... | żamma fis-seħħ ta' dispożizzjonijiet... |
| gen. | maladministration in the activities of the Community institutions or bodies | amministrazzjoni ħażina fl-attivitajiet tal-istituzzjonijiet, korpi u organi tal-Unjoni |
| obs., med. | mammalian in vivo micronucleus test | test tal-mikronukleu għal eritroċite fil-mammiferi |
| med. | mammalian in vivo micronucleus test | test tal-mikronukleu fl-eritroċiti mammiferi |
| gen. | mammalian in vivo micronucleus test | test tal-mikronukleu |
| fin. | management body in its supervisory function | korp maniġerjali fil-funzjoni superviżorja tiegħu |
| chem. | May mass explode in fire. | Jista' jisplodi f'daqqa fin-nar. |
| econ., fin. | money in circulation | massa monetarja |
| empl. | net increase in employment | żieda netta fl-impjiegi |
| empl. | net increase in the number of employees | żieda netta fl-għadd ta' impjegati |
| account. | net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies | profitt jew telf nett għall-perjodu, żbalji fundamentali u bidliet fil-politiki kontabilitstiċi |
| chem. | non-phase-in substance | sustanza mhux ta' introduzzjoni gradwali |
| econ. | objective in the medium term | objettiv ta' terminu medju |
| econ. | obligations in respect of exclusive supply | obbligazzjonijiet dwar forniment esklussiv |
| patents. | Office for Harmonization in the Internal Market Trade Marks and Designs | Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern trade marks u disinji |
| econ. | Office for Harmonization in the Internal Market | l-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern |
| gen. | opt-in | inklużjoni fakultattiva |
| gen. | Organisation for Security and Cooperation in Europe | Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa |
| law, h.rghts.act. | overcrowding in prisons | popolazzjoni eċċessiva fil-ħabs |
| gen. | paid-in capital | kapital imħallas |
| law | participation in a criminal organisation | parteċipazzjoni f'organizzazzjoni kriminali |
| law, immigr. | participation of foreign nationals in public life | parteċipazzjoni tal-barranin fil-ħajja pubblika |
| law, immigr. | participation of foreigners in public life | parteċipazzjoni tal-barranin fil-ħajja pubblika |
| econ. | payment appropriation entered in budget | approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet imdaħħla fil-baġit |
| law | payment in kind | ħlas in natura |
| law | payment in kind | datio in solutum |
| immigr. | person in a migratory context | persuna bi storja ta’ migrazzjoni warajha |
| chem. | phase-in substance | sustanza ta' introduzzjoni gradwali |
| comp., MS | PIN sign-in | dħul bil-PIN (The capability to sign in to a PC by using a four-digit code) |
| social.sc., empl. | to play a more fulfilling role in society | biex ikollhom rwol iktar sodisfaċenti fis-soċjetà |
| immigr. | Preparatory Actions 2007: Migration Management – Solidarity in Action | Azzjonijiet Preparatorji 2007 għall-Ġestjoni tal-Migrazzjoni - Solidarjetà fl-Azzjoni |
| law | principal in the first degree | awtur |
| gen. | Principles for good international engagement in fragile states and situations | Prinċipji għal impenn internazzjonali tajjeb fi stati u sitwazzjonijiet fraġli |
| law | procedure in contradictory matters | proċedura kontenzjuża |
| law | proceedings in which a regulation of the Council is at issue | kontroversji li jpoġġu f'dubju Regolament tal-Kunsill |
| gen. | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Prodott mhux konformi – ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera mhux awtorizzat – Regolament KEE Nru. |
| chem. | Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place. | Ipproteġi mid-dawl tax-xemx. Aħżen f'post b'ventilazzjoni tajba. |
| obs., polit., oil | Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | Protokoll li jikkonċerna l-importazzjonijiet fil-Komunità Ekonomika Ewropea ta' prodotti petrolifiċi irfinati fl-Antilles ta' l-Olanda |
| obs., polit., oil | Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | Protokoll li jikkonċerna l-importazzjonijiet fil-Komunità Ekonomika Ewropea ta' prodotti petrolifiċi irfinati fl-Antilles ta' l-Olanda |
| gen. | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | Protokoll ta' Ġinevra ta' l-1925 |
| gen. | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | Protokoll għall-Projbizzjoni ta' l-Użu fil-Gwerra ta' Gassijiet Asfissjanti, Velenużi jew Gassijiet Oħra, u ta' Mezzi Batterjoloġiċi |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Protokoll Nru 4 għall-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali, li jirrikonoxxi ċerti drittijiet u libertajiet minbarra dawk diġà inklużi fil-Konvenzjoni u fl-ewwel Protokoll għaliha |
| polit., patents. | Protocol on the acquisition of property in Denmark | Protokoll dwar l-akkwist tal-proprjetà immobbli fid-Danimarka |
| polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Protokoll dwar il-kriterji ta' konverġenza |
| obs., polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Protokoll fuq il-kriterji ta' konverġenza msemmija fl-Artikolu 121 tat-Trattatli jistabbilixxi l-Komunità Ewropea |
| obs., polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda |
| law, construct. | Protocol on the role of national parliaments in the European Union | Protokoll dwar ir-rwol tal-Parlamenti Nazzjonali fl-Unjoni Ewropea |
| transp., avia. | Protocol to the European Convention on Consular Functions relating to Consular Functions in respect of Civil Aircraft | Protokoll għall-Konvenzjoni Ewropea dwar il-Funzjonijiet Konsulari fir-rigward tal-funzjonijiet konsulari dwar l-Avjazzjoni Ċivili |
| social.sc., empl. | quality in work | kwalità tal-impjiegi |
| econ. | reason for making the appropriations available again in each case | raġuni għaliex l-approprjazzjonijiet jerġgħu jitpoġġew għad-dispożizzjoni f'kull każ |
| immigr. | Recommendation No R841 on the Protection of Persons satisfying the Criteria in the Geneva Convention who are not formally recognised as Refugees CE | Rakkomandazzjoni Nru R841 dwar il-Protezzjoni tal-Persuni li jissodisfaw il-Kriterji tal-Konvenzjoni ta' Ġinevra li mhumiex rikonoxxuti b'mod formali bħala Refuġjati KE |
| tax., empl. | reduction in employment taxes | tnaqqis fit-taxxi tax-xogħol |
| tax. | reduction in taxation | ħelsien mit-taxxa |
| immigr. | refugee in orbit | rifuġjata f’limbu |
| immigr. | refugee in orbit | rifuġjata f’orbita |
| immigr. | refugee in transit | rifuġjata fi tranżitu |
| social.sc. | to remain in the territory of a Member State | li jibqa' fit-territorju ta' Stat Membru |
| crim.law. | remand in custody | żamma taħt arrest |
| crim.law. | remand in custody pending trial | żamma taħt arrest |
| chem. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Esponi lill-vittma għall-arja friska u żommha mistrieħa f'pożizzjoni komda biex tkun tista' tieħu n-nifs. |
| law | representation in court | rappreżentanza ġudizzjarja |
| law | representation in court | rappreżentanza legali |
| law, immigr. | residence in excess of three months | residenza għal iktar minn tliet xhur |
| econ. | rights which have been acquired in good faith | drittijiet li nkisbu in buona fede |
| econ. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | pjan direzzjonali għal ekonomija kompetittiva b'livell baxx ta' emissjonijiet tal-karbonju fl-2050 |
| gen. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | pjan direzzjonali 2050 għal ekonomija b'użu baxx ta' karbonju |
| environ., UN | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Konvenzjoni ta' Rotterdam dwar il-Proċedura ta' Kunsens Infurmat minn Qabel għal Ċerti Kimiċi u Pestiċidi Perikolużi fil-Kummerċ Internazzjonali |
| law | scope in relation to persons | kamp ta' applikazzjoni personali |
| law | scope in relation to subject matter | kamp ta' applikazzjoni ratione materiae |
| law | scope in relation to subject matter | kamp ta' applikazzjoni materjali |
| law | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | It-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-Konvenzjoni Ewropea dwar Assistenza Reċiproka f'Materji Kriminali |
| law | Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | It-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-Konvenzjoni Ewropea dwar Assistenza Reċiproka f'Materji Kriminali |
| gen. | Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | It-Tieni Protokoll li jemenda l-Konvenzjoni dwar it-Tnaqqis ta' Każijiet ta' Ċittadinanza Multipla u Obbligi Militari f'Każijiet ta' Ċittadinanza Multipla |
| chem. | Self-heating in large quantities | Jisħon waħdu f'kwantitajiet kbar |
| gen. | Self-heating in large quantities | jista' jieħu n-nar. |
| agric., food.ind. | self-sufficiency in food | awtosuffiċjenza fl-ikel |
| agric., food.ind. | self-sufficiency in food | awtosuffiċjenza alimentari |
| immigr., tech. | sewn-in on the spine | meħjut fuq l-ispina |
| tech. | shortcoming in a harmonised standard | nuqqas fi standard armonizzat |
| comp., MS | Sign In | Idħol (A UI element that creates a user session or establishes user access to a service) |
| med., life.sc. | sister chromatid exchange assay in vitro | assaġġ in vitro tal-iskambji bejn kromatidi aħwa |
| social.sc. | social transfers in kind | trasferimenti soċjali in natura |
| chem. | solubility in water | solubilità fl-ilma |
| gen. | stage reached in the proceedings | l-istadju milħuq fil-proċedimenti |
| gen. | stage reached in the proceedings | l-istat ta' diskussjonijiet |
| gen. | stage reached in the proceedings | l-istat tal-ħidma |
| gen. | stage reached in the proceedings | l-istat tal-proċedimenti |
| gen. | stage reached in the proceedings | is-sitwazzjoni attwali |
| gen. | stage reached in the proceedings | il-progress tal-proċedimenti |
| gen. | statement in the minutes | dikjarazzjoni għall-minuti |
| gen. | statement in the minutes | dikjarazzjoni fil-minuti |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Community | klassifikazzjoni statistika tal-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità Ewropea |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Community | klassifikazzjoni statistika tal-attivitajiet ekonomiċi fl-Unjoni Ewropea |
| gen. | statistical classification of economic activities in the European Community | NACE Reviżjoni 2 |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Union | klassifikazzjoni statistika tal-attivitajiet ekonomiċi fl-Unjoni Ewropea |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Union | klassifikazzjoni statistika tal-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità Ewropea |
| gen. | statistical classification of economic activities in the European Union | NACE Reviżjoni 2 |
| social.sc., empl. | status in employment | status ta' impjieg |
| immigr., tech. | stick-in visa | stiker tal-viża |
| law, immigr., tech. | stick-in visa | viża li titwaħħal |
| chem. | Store in a closed container. | Aħżen f'kontenitur magħluq. |
| chem. | Store in a dry place. | Aħżen f'post niexef. |
| chem. | Store in a dry place. Store in a closed container. | Aħżen f'post niexef. Aħżen f'kontenitur magħluq. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. | Aħżen f'post b'ventilazzjoni tajba. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. | Aħżen f'post b'ventilazzjoni tajba. Żomm il-kontenitur magħluq sew. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep cool. | Aħżen f'post b'ventilazzjoni tajba. Żomm frisk. |
| chem. | Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner. | Aħżen f'post reżistenti għall-korrużjoni/... kontenitur li huwa infurrat minn ġewwa b'materjal reżistenti. |
| chem. | substance which, in contact with water, emits flammable gases | sustanzi jew taħlitiet li, meta jmissu ma' l-ilma, jarmu gassijiet li jaqbdu |
| chem. | substance which occurs in nature | sustanza li tinsab fin-natura |
| agric., sugar. | sugar in the unaltered state | zokkor fl-istat mhux mibdul |
| law, immigr. | taking up paid employment in breach of a condition of leave | eżerċizzju ta' attività ekonomika mingħajr liċenzja tal-impjieg |
| gen. | The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union | il-Programm tal-Aja |
| gen. | The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union | il-Programm tal-Aja: it-tisħiħ tal-libertà, is-sigurtà u l-ġustizzja fl-Unjoni Ewropea |
| commer. | the opening of an investigation in no way prejudges its outcome | il-ftuħ ta' investigazzjoni bl-ebda mod ma jippreġudika l-eżitu tagħha |
| gen. | thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum | programm tematiku dwar il-migrazzjoni u l-ażil |
| law | This Decision shall apply in accordance with the Treaties. | Din id-Deċiżjoni għandha tapplika skont it-Trattati |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Dan l-isem huwa mingħajr preġudizzju għall-pożizzjonijiet dwar l-istatus, u huwa konformi mal-UNSCR 1244/99 u l-Opinjoni tal-QIĠ dwar id-dikjarazzjoni tal-indipendenza tal-Kosovo |
| law | This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties. | Dan l-ATT huwa indirizzat lill-Istati Membri skont it-Trattati |
| law | This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties. | Dan l-ATT huwa indirizzat lill-Istati Membri |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha |
| obs., law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati |
| obs., law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati |
| obs., law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea |
| law | This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. | Dan l-att għandu jidħol fis-seħħ fi ... jum wara, tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| construct., cultur. | Together in diversity | Flimkien fid-diversità |
| chem. | Toxic in contact with skin. | Tossiku meta jmiss mal-ġilda. |
| gen. | trade in human beings | traffikar tal-bnedmin |
| gen. | traffic in drugs | traffikar ta' droga |
| gen. | traffic in human beings | traffikar tal-bnedmin |
| immigr. | trafficking in human beings | traffikar ta’ Persuni |
| gen. | trafficking in human beings | traffikar tal-bnedmin |
| gen. | trafficking in persons | traffikar tal-bnedmin |
| law | transfer of something in lieu of payment | datio in solutum |
| econ. | transparency in decision-making | trasparenza fit-teħid ta' deċiżjonijiet |
| gen. | Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia | Trattat ta' Ħbiberija u Kooperazzjoni fix-Xlokk tal-Asja |
| econ. | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union | Trattat dwar l-Istabbiltà, il-Koordinazzjoni u l-Governanza fl-Unjoni Ekonomika u Monetarja |
| econ. | undertaking in difficulty | impriża f'diffikultà |
| transp., mil., grnd.forc. | Uniform rules concerning the technical admission of railway material used in international traffic | Regoli Uniformi li jirrigwardaw l-Ammissjoni Teknika ta' Materjal tal-Ferroviji użat fit-Traffiku Internazzjonali |
| transp., mil., grnd.forc. | Uniform rules concerning the validation of technical standards and the adoption of uniform technical prescriptions applicable to railway material intended to be used in international traffic | Regoli Uniformi li jirrigwardaw il-Validazzjoni ta' Standards Tekniċi u l-Adozzjoni ta' Preskrizzjonijiet Tekniċi Uniformi applikabbli għall-Materjal tal-Ferroviji bl-intenzjoni li jintużaw mit-Traffiku Internazzjonali |
| econ., environ., forestr. | United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries | Programm ta' Kollaborazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tnaqqis ta' Emissjonijiet mid-Deforestazzjoni u d-Degradazzjoni tal-Foresti fil-Pajjiżi li qed jiżviluppaw |
| environ. | United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7 | Is-17-il Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima |
| environ. | United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7 | Konferenza ta' Durban |
| environ. | United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7 | Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima f'Durban, l-Afrika t'Isfel, COP 17/CMP 7 |
| gen. | United Nations Human Rights Office in Abkhazia | Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti għad-drittijiet tal-bniedem fl-Abkażja |
| UN | United Nations Mission in Kosovo | Missjoni Temporanja ta' Amministrazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fil-Kosovo |
| UN | United Nations Mission in the Central African Republic and Chad | Missjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fir-Repubblika Ċentru-Afrikana u ċ-Ċad |
| h.rghts.act., econ., UN | United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean | Ċentru Reġjonali tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Paċi, id-Diżarm u l-Iżvilupp fl-Amerika Latina u fil-Karibew |
| agric. | untreated grape marc macerated in water | residwu tal-għasra mhux trattat immaċerat fl-ilma |
| el. | uranium depleted in U 235 | uranju mfaqqar |
| el. | uranium that is depleted in isotope 235 | uranju mfaqqar |
| chem. | Use only outdoors or in a well-ventilated area. | Uża biss barra jew f'post ventilat sew. |
| law | Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts | Konvenzjoni ta' Vjenna dwar is-Suċċessjoni tal-Istat rigward il-Proprjetà, l-Arkivji u d-Djun tal-Istat |
| law | Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties | Konvenzjoni ta' Vjenna dwar is-Suċċessjoni tal-Istati rigward it-Trattati |
| law, immigr. | visitor in transit visa | viża ta' tranżitu |
| chem. | volume-in-volume | volum skont il-volum |
| law | warrant in factum | mandat in factum |
| chem. | weight-in-volume | piż skont il-volum |
| chem. | weight-in-weight | piż skont il-piż |
| agric., mater.sc. | wine in bulk | inbid bl-ingrossa |
| social.sc., empl. | Women Worker's Union in Denmark | Unjoni tal-Ħaddiema Nisa fid-Danimarka |
| social.sc. | workers in poverty | ħaddiema foqra |
| social.sc. | workers in poverty | foqra li jaħdmu |
| gen. | Working Party on Cooperation in Criminal Matters | Grupp ta' Ħidma dwar il-Kooperazzjoni f'Materji Kriminali |
| gen. | Working Party on Genetic Resources in Agriculture | Grupp ta' Ħidma dwar Riżorsi Ġenetiċi fl-Agrikoltura |
| gen. | Working Party on Products not listed in Annex I | Grupp ta' Ħidma dwar Prodotti mhux elenkati fl-Anness I |
| comp., MS | zoom (A multi-touch gesture that consists of two fingers moving in opposite directions ( -> | żum |
| comp., MS | zoom in | żżumja 'l ġewwa (To enlarge a selected portion of a graphical image or document to fill a window or the screen) |
