| Subject | English | Croatian |
| law | a regulation shall be binding in its entirety | Uredba je obvezujuća u cijelosti |
| econ. | accident in the home | nesreća u kući |
| NGO | accident in the workplace | nezgoda na radu |
| environ. | accumulation in body tissues | nakupljanje u tjelesnom tkivu |
| law | Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty | Djelujući u skladu s postutkom predviđenim u članku 251. Ugovora |
| law | acting in accordance with the procedure laid down in Article 252 of the Treaty, in cooperation with the European Parliament | djelujući u skladu s postupkom predviđenim u članku 252. Ugovora, u suradnji s Europskim parlamentom |
| food.ind., chem. | additive in feedingstuffs | dodatak hrani za životinje |
| account. | adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves | usklađenje za promjenu neto vlasničkog udjela kućanstava u pričuvama mirovinskih fondova |
| polit. | agreement at the stage of first reading in the European Parliament | sporazum u fazi prvog čitanja u Europskom parlamentu |
| polit. | agreement at the stage of second reading in the European Parliament | sporazum u fazi drugog čitanja u Europskom parlamentu |
| law | agreement in the form of agreed minutes | sporazum u obliku prihvaćenoga zapisnika |
| law | agreement in the form of an exchange of letters | sporazum u obliku razmjene nota |
| law | agreement in the form of an exchange of notes | Sporazum u obliku razmjene nota |
| econ. | aid in kind | robna pomoć |
| comp., MS | all-in-one card reader | "sve u jednom" čitač kartice (A flash card reader with slots that support the majority of card formats without the need of either a camera adaptor or external power) |
| NGO | allocation of dwellings to the homeless and people in assisted living facilities | dodjela socijalnih stanova |
| austrian | application filed by the holders of a valid residence title Aufenthaltstitel intending to change their official purpose of stay in Austria | zahtjev za promjenu svrhe boravka |
| account. | assets/liabilities denominated in foreign currencies | aktiva/pasiva iskazana u stranim valutama |
| econ. | assistance in training | pomoć u izobrazbi |
| fin. | bail-in | sanacija vlastitim sredstvima |
| gen. | to be in accordance with | kako bi se uskladili s |
| comp., MS | built-in group | predefinirana skupina (A default security group installed with the operating system. Built-in groups have been granted useful collections of rights and built-in abilities) |
| comp., MS | built-in menu | ugrađeni izbornik (A menu that is available by default in an application; it is not created by the user) |
| comp., MS | built-in role group | ugrađena grupa uloga (A role group that ships by default as opposed to a customized role group that a admin would customize specifically for the needs of their organization) |
| comp., MS | built-in style | ugrađeni stil (The formatting attributes that are available by default in an application's style list) |
| comp., MS | built-in toolbar | Ugrađena alatna traka (A toolbar that is part of an application when it's installed on your computer) |
| comp., MS | cache plug-in | predmemorijski dodatak (A type of plug-in that enables a Windows Media server to provide cache and proxy support for another Windows Media server) |
| comp., MS | certificates snap-in | dodatak za potvrde (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to manage certificate stores for users, computers, and services) |
| account. | change in net worth due to saving and capital transfers account | račun promjene neto vrijednosti uslijed štednje i prijenosa kapitala |
| environ. | change in value | promjena vrijednosti |
| comp., MS | Change Sign-In Account... | Promijeni račun za prijavu... (An item on the Connect menu that opens the Accounts tab of the Options dialog box, where the user can change sign-in name and Communicator server information) |
| account. | changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events | promjene aktive i pasive zbog iznimnih i nepredviđenih događaja |
| account. | changes in assets, liabilities and net worth | promjene aktive, pasive i neto vrijednosti |
| account. | changes in balance sheet account | račun promjena u bilanci stanja |
| account. | changes in classification of assets and liabilities | promjene u klasifikaciji aktive i pasive |
| account. | changes in classification of assets or liabilities other than monetisation/demonetisation of gold | promjene u klasifikaciji aktive ili pasive osim monetizacije/demonetizacije zlata |
| account. | changes in classifications and structure | promjene u klasifikacijama i strukturi |
| account. | changes in inventories | promjene u inventaru |
| account. | changes in net worth | promjene neto vrijednosti |
| account. | changes in net worth due to neutral holding gains/losses | promjene neto vrijednosti uslijed neutralnih vlasničkih dobitaka/gubitaka |
| account. | changes in net worth due to nominal holding gains/losses | promjene neto vrijednosti uslijed nominalnih vlasničkih dobitaka/gubitaka |
| account. | changes in net worth due to other changes in volume of assets | promjene neto vrijednosti uslijed ostalih promjena obujma sredstava |
| account. | changes in net worth due to real holding gains/losses | promjene neto vrijednosti uslijed realnih vlasničkih dobitaka/gubitaka |
| account. | changes in net worth due to saving and capital transfers | promjene neto vrijednosti uslijed štednje i prijenosa kapitala |
| account. | changes in sector classification and structure | promjene u klasifikaciji sektora i strukturi |
| comp., MS | check in | prijaviti (To place a file or project back in a source repository. This releases the lock for editing and enables other users to view the updated file or check out the file) |
| comp., MS | check in | prijava (" To indicate that a user is in a certain place or location. Users "check in" to a physical place to share their location with their friends. ") |
| environ. | chemical in the environment | kemikalija u okolišu |
| NGO | City of Vienna - Housing in Vienna | Gradsko stambeno poduzeće "Stadt Wien- Wiener Wohnen" |
| austrian | City of Vienna - Housing in Vienna | Gradsko stambeno poduzeće "Stadt Wien- Wiener Wohnen" |
| social.sc. | client in treatment | klijent na tretmanu od ovisnosti |
| social.sc. | client in treatment | klijent na liječenju od ovisnosti |
| polit. | Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures | Kodeks ponašanja za pregovore u okviru redovnih zakonodavnih postupaka |
| polit. | Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures | Kodeks ponašanja za pregovore u okviru redovnih zakonodavnih postupaka |
| econ., account. | coins in circulation | kovanice u optjecaju |
| account. | coins not in circulation | kovanice koje nisu u optjecaju |
| transp., avia. | Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency | Odbor za sigurnost zračnog prometa |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Odbor za prilagođavanje tehničkom napretku direktiva o uklanjanju tehničkih zapreka trgovini opasnim tvarima i pripravcima |
| environ., chem. | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations | Odbor za prilagođavanje tehničkom napretku direktiva o uklanjanju tehničkih zapreka trgovini opasnim tvarima i pripravcima |
| polit., agric. | common organisation of the markets in agricultural products | zajednička organizacija poljoprivrednih tržišta |
| polit., agric., sugar. | common organisation of the markets in the sugar sector | zajednička organizacija tržištâ u sektoru šećera |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | Akcijski program Zajednice za poticanje mjera u području zaštite financijskih interesa Zajednice program "Hercule" |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | program "Hercule" |
| tax. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Program Zajednice za poboljšanje funkcioniranja sustava oporezivanja na unutarnjem tržištu |
| gen. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Fiscalis 2013. |
| econ. | company in difficulties | poduzeće u poteškoćama |
| econ. | Conference on Disarmament in Europe | Konferencija o razoružanju u Europi |
| gen. | Conference on Security and Cooperation in Europe | Konferencija za europsku sigurnost i suradnju |
| gen. | Conference on Security and Cooperation in Europe | KESS |
| comp., MS | Conferencing Add-in for Microsoft Outlook | Dodatak za sastanke programa Microsoft Outlook (A Microsoft Outlook add-in that allows you to schedule a Live Meeting or Lync or Office Communicator conference call from Outlook) |
| comp., MS | control protocol plug-in | dodatak za kontrolu protokola (A type of plug-in that enables a Windows Media server to communicate with clients and other servers through different network protocols) |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Konvencija kojom se određuje država odgovorna za razmatranje zahtjeva za azil podnesenih u jednoj od država članica Europske zajednice |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dublinska konvencija |
| transp., mil., grnd.forc., avia. | Convention on International Interests in Mobile Equipment | Međunarodna konvencija o udjelima pokretne opreme u području posebnih željezničkih vozila |
| econ. | cooperation in home affairs | suradnja u unutrašnjim pitanjima |
| econ. | cooperation in the field of education | suradnja u obrazovanju |
| gen. | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | CATS |
| account. | corporations engaged in factoring | društva koja se bave faktoringom |
| account. | corporations engaged in financial leasing | društva za financijski leasing |
| interntl.trade. | Council for Trade in Goods | Vijeće za trgovinu robom |
| interntl.trade. | Council for Trade in Services | Vijeće za trgovinu uslugama |
| gen. | Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings | Konvencija Vijeća Europe o suzbijanju trgovanja ljudima |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Uredba Vijeća Europske unije kojom se utvrđuju kriteriji i mehanizmi za određivanje države članice odgovorne za ispitivanje zahtjeva za azil podnesenog u jednoj od država članica od strane državljanina treće zemlje |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Uredba Dublin II |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublinska uredba |
| comp., MS | Currency (An 8-byte, fixed-point data type that is useful for calculations involving money or for fixed-point calculations in which accuracy is extremely important. The Currency data type is used to store numbers with up to 15 digits to the left of the decimal point and 4 digits to the right. The type-declaration character in Microsoft© Visual Basic© is an at sign ( | valutni podaci |
| comp., MS | custom plug-in | prilagođeni dodatak (A type of plug-in created by a third-party vendor that is tightly integrated with the Windows Media Services platform architecture) |
| cust. | customs office of entry in the accounts | carinarnica knjiženja |
| anim.husb. | cut comb in honey | med s komadima saća |
| transp. | cut-in pressure | uklopni tlak |
| comp., MS | data source plug-in | dodatak za izvor podataka (A type of plug-in that enables a Windows Media server to use different storage systems) |
| comp., MS | data writer plug-in | dodatak za zapisivanje podataka (A type of plug-in that enables a Windows Media server to deliver content as a unicast stream, as a multicast stream, or to an archive file) |
| account. | denominated in foreign currencies | iskazan u stranim valutama |
| comp., MS | dial-in conferencing | uključivanje u konferenciju biranjem (A feature that merges public switched telephone network (PSTN) and Voice over IP (VoIP) conferences, which allows participants to dial in to a conference from anywhere as an authenticated user without having to be on the corporate network. Typically, a local number is provided to avoid long-distance fees) |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Direktiva o privatnosti i elektroničkim komunikacijama |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Direktiva 2002/58/EZ Europskoga parlamenta i Vijeća u vezi s obradom osobnih podataka i zaštitom privatnosti u području elektroničkih komunikacija |
| NGO | Director for Financial Management in the Administrative Group for Public Health and Social Affairs | voditelj Sektora za financijski menadžment u resoru za zdravstvenu i socijalnu zaštitu |
| NGO | Director for the Co-ordination of Financial Interests in Economic and Technological Matters | voditelj Sektora za koordinaciju financijskih interesa u oblasti gospodarstva i tehnologije |
| austrian | Director for the Co-ordination of the Co-operation of the Enterprise "City of Vienna - Housing in Vienna" with all Municipal Departments | voditelj Sektora za koordinaciju suradnje gradskog stambenog poduzeća "Stadt Wien-Wiener Wohnen" s gradskim službama |
| comp., MS | Display Emoticons in Instant Messages | Prikaži emotikone u neposrednim porukama (An item on the Edit menu that converts specific text strings to emoticons in instant messages) |
| NGO | district you live in | gradski kotar stanovanja |
| comp., MS | Ease In | Lagan ulaz (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| immigr. | effective in practice | učinkovito u praksi |
| comp., MS | e-mail as sign in ID | e-pošta kao ID za prijavu (A Windows Live ID created in a domain, and using the domain name, before the domain was enrolled in Outlook Live. After the Windows Live ID is imported into the Outlook Live domain, it is subject to the security and privacy policies of the organization) |
| comp., MS | e-mail as sign in ID | adresa e-pošte kao ID za prijavu (A Windows Live ID created in a domain, and using the domain name, before the domain was enrolled in Outlook Live. After the Windows Live ID is imported into the Outlook Live domain, it is subject to the security and privacy policies of the organization) |
| h.rghts.act., social.sc. | End Child Prostitution in Asian Tourism | Okončajmo dječju prostituciju, dječju pornografiju i trgovinu djecom u seksualne svrhe |
| h.rghts.act., social.sc. | End Child Prostitution in Asian Tourism | kampanja za ukidanje prostitucije djece, pornografije i krijumčarenja |
| environ. | environmental protection in the enterprise | zaštita okoliša u poduzeću |
| polit. | EP-US Congress Liaison Office in Washington | Ured za veze između Europskog parlamenta i Kongresa Sjedinjenih Američkih Država u Washingtonu |
| gen. | EUPM in BiH | Policijska misija Europske unije u BiH |
| immigr., IT | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Europska agencija za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde |
| R&D. | European Cooperation in Science and Technology | Europska suradnja na polju znanstvenih i tehničkih istraživanja |
| R&D. | European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research | Europska suradnja na polju znanstvenih i tehničkih istraživanja |
| scient., industr. | European Group on Ethics in Science and New Technologies | Europska skupina za etiku u znanosti i novim tehnologijama |
| astronaut., R&D. | European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere | Europski južni opservatorij |
| gen. | European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere | ESO |
| polit. | European Parliament Information Office in Austria | Informacijski ured Europskog parlamenta u Austriji |
| polit. | European Parliament Information Office in Belgium | Informacijski ured Europskog parlamenta u Belgiji |
| polit. | European Parliament Information Office in Bulgaria | Informacijski ured Europskog parlamenta u Bugarskoj |
| polit. | European Parliament Information Office in Croatia | Informacijski ured Europskog parlamenta u Hrvatskoj |
| polit. | European Parliament Information Office in Cyprus | Informacijski ured Europskog parlamenta u Cipru |
| polit. | European Parliament Information Office in Denmark | Informacijski ured Europskog parlamenta u Danskoj |
| polit. | European Parliament Information Office in Estonia | Informacijski ured Europskog parlamenta u Estoniji |
| polit. | European Parliament Information Office in Finland | Informacijski ured Europskog parlamenta u Finskoj |
| polit. | European Parliament Information Office in France | Informacijski ured Europskog parlamenta u Francuskoj |
| polit. | European Parliament Information Office in Germany | Informacijski ured Europskog parlamenta u Njemačkoj |
| polit. | European Parliament Information Office in Greece | Informacijski ured Europskog parlamenta u Grčkoj |
| polit. | European Parliament Information Office in Hungary | Informacijski ured Europskog parlamenta u Mađarskoj |
| polit. | European Parliament Information Office in Ireland | Informacijski ured Europskog parlamenta u Irskoj |
| polit. | European Parliament Information Office in Italy | Informacijski ured Europskog parlamenta u Italiji |
| polit. | European Parliament Information Office in Latvia | Informacijski ured Europskog parlamenta u Latviji |
| polit. | European Parliament Information Office in Lithuania | Informacijski ured Europskog parlamenta u Litvi |
| polit. | European Parliament Information Office in Luxembourg | Informacijski ured Europskog parlamenta u Luksemburgu |
| polit. | European Parliament Information Office in Malta | Informacijski ured Europskog parlamenta u Malti |
| polit. | European Parliament Information Office in Poland | Informacijski ured Europskog parlamenta u Poljskoj |
| polit. | European Parliament Information Office in Portugal | Informacijski ured Europskog parlamenta u Portugalu |
| polit. | European Parliament Information Office in Romania | Informacijski ured Europskog parlamenta u Rumunjskoj |
| polit. | European Parliament Information Office in Slovakia | Informacijski ured Europskog parlamenta u Slovačkoj |
| polit. | European Parliament Information Office in Slovenia | Informacijski ured Europskog parlamenta u Sloveniji |
| polit. | European Parliament Information Office in Spain | Informacijski ured Europskog parlamenta u Španjolskoj |
| polit. | European Parliament Information Office in Strasbourg | Informacijski ured Europskog parlamenta u Strasbourgu |
| polit. | European Parliament Information Office in Sweden | Informacijski ured Europskog parlamenta u Švedskoj |
| polit. | European Parliament Information Office in the Czech Republic | Informacijski ured Europskog parlamenta u Češkoj Republici |
| polit. | European Parliament Information Office in the Netherlands | Informacijski ured Europskog parlamenta u Nizozemskoj |
| polit. | European Parliament Information Office in the United Kingdom | Informacijski ured Europskog parlamenta u Ujedinjenom Kraljevstvu |
| econ., account. | European System of National and Regional Accounts in the Community | europski sustav nacionalnih i regionalnih računa u Zajednici |
| gen. | European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina | Policijska misija Europske unije u BiH |
| comp., MS | Fade, In and Out | Postepeno pojačavanje i isčezavanje (A credit or title animation in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Fade In, From Black | Postepeno pojačavanje, iz crnog (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Fade In, From White | Postepeno pojačavanje, iz bijelog (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| unions., transp. | Federation of Transport Workers' Unions in the European Union | ETF |
| unions., transp. | Federation of Transport Workers' Unions in the European Union | Europska federacija radnika u prometu |
| NGO | filing an application in Austria | podnošenje zahtjeva u Austriji za boravišni naslov |
| comp., MS | fill in the blank question | pitanje s upisivanjem odgovora (A type of question (for example, in a poll, survey or test) where the user must enter a response in the blank space or spaces provided) |
| gen. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Helsinški završni akt |
| comp., MS | first in | prvi van |
| comp., MS | first in | prvi unutra |
| NGO | first-time permission to stay in Austria | prva dozvola |
| fish.farm. | fish in jelly | riblja hladetina |
| fish.farm. | fish in jelly | ribe uzeleu |
| NGO | flat in a subsidised housing cooperative | subvencionirani zadružni stan |
| comp., MS | Fly In | Uletavanje, Izletavanje |
| comp., MS | Fly In, Fades | Uletavanje, Isčezavanje (A title animation in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Fly In, Left and Right | Uletavanje, Lijevo i desno (A credit or title animation in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Fly In, Top Left | Uletavanje, Gore lijevo (A title animation in Windows Movie Maker) |
| interntl.trade. | General Agreement on Trade in Services | Opći sporazum o trgovini uslugama |
| tax. | good governance in tax matters | dobro porezno upravljanje |
| tax. | good governance in the area of taxation | dobro porezno upravljanje |
| tax. | good governance in the tax area | dobro porezno upravljanje |
| account. | goods in inventories | robe u inventaru |
| fin., polit. | goods in temporary storage | roba u privremenome smještaju |
| commer., polit., fin. | goods in the unaltered state | roba u nepromijenjenu stanju |
| econ. | government-in-exile | vlada u progonstvu |
| fin., polit. | Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements | preferencijalni trgovinski dogovori |
| commun. | Group of European Regulators in Telecoms | Tijelo europskih regulatora za elektroničke komunikacije |
| commun. | Group of European Regulators in Telecoms | Ured Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije |
| h.rghts.act. | Group of experts on action against trafficking in human beings | Grupa eksperata za suzbijanje trgovanja ljudima |
| polit. | Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament | Klub zastupnika Progresivnog saveza socijalista i demokrata u Europskom parlamentu |
| polit., law | having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles ... thereof, in conjunction with Article ... | uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak ..., u vezi s njegovim članom... |
| fish.farm. | herring in jelly | heringa u aspiku |
| fish.farm. | herring in jelly | hering u želeu |
| fish.farm. | herring in sour cream sauce | heringa u kiselom umaku i dodatcima |
| fish.farm. | herring in wine sauce | heringa u umaku od vina |
| polit. | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Kontaktna skupina na visokoj razini za odnose s tursko-ciparskom zajednicom na sjevernom dijelu otoka |
| anim.husb. | honey in the comb | med u saću |
| comp., MS | IEEE Standard Protocol for Authentication in Host Attachments of Transient Storage Devices | IEEE standardni protokol za autorizaciju u privicima glavnog računala privremenih uređaja za pohranu (The IEEE industry standard that defines methods for authenticating transient removable storage devices (e.g. USB flash drives, memory cards, and portable hard disks) when they are mounted to host computers in corporate, government, academic, and other environments) |
| comp., MS | 2-in-1 | računalo 2-u-1 (A computer that has properties both of a tablet and a laptop) |
| comp., MS | in a call | poziv u tijeku (Pertaining to a user engaged in a phone conversation) |
| comp., MS | In a conference | Na konferenciji (The status label that indicates that a user is speaking with more than one person via phone) |
| comp., MS | In a meeting | Na sastanku (The status label that indicates that a user has an accepted current meeting, marked Busy, on his or her calendar) |
| law | in accordance with | u skladu s |
| law | in accordance with | na temelju |
| law | in agreement with the Commission | suglasni s Komisijom |
| comp., MS | in-app offer | ponuda u aplikaciji (A feature that a developer provides in an app for consumers to buy from within the app through an in-app purchase transaction) |
| comp., MS | in-app purchase | kupnja iz aplikacije (A transaction performed by a consumer from within the context of an app to buy additional features for that app) |
| comp., MS | in-box driver | priloženi upravljački program (A driver contained in the default Windows installation) |
| polit. | in camera | zatvoren za javnost |
| comp., MS | in collection | u zbirci (The title of a screen showing a list of all digital media (including music and videos) from Xbox Music that can be played on the phone) |
| law | in conformity with | u skladu s |
| comp., MS | in-country number format | oblik broja za nacionalne pozive (The string that is used to define how to create an in-country/region number to use when making calls from a dial plan) |
| comp., MS | in-country/region number format | oblik broja za nacionalne/regionalne pozive (The string that is used to define how to create an in-country/region number to use when making calls from a dial plan) |
| econ. | in-depth review | detaljno preispitivanje |
| law | in due and proper form | u valjanom i propisanom obliku |
| law | in good and due form | u valjanom i propisanom obliku |
| comp., MS | in-house | interno (Produced or available within one's own company) |
| law | in like manner | mutantis mutandis (mutatis mutandis) |
| social.sc. | in-patient treatment | tretman |
| social.sc. | in-patient treatment | liječenje u instituciji |
| comp., MS | In-Place Hold | čuvanje na mjestu (A feature that allows for preservation of content documents, pages, and messages in Exchange and SharePoint so that when they are modified or deleted, the original version can still be accessed for electronic discovery and other legal purposes) |
| transp. | in running order | vozno stanje |
| tech. | in-service conformity | sukladnost u uporabi |
| ed. | in-service training | osposobljavanje uz rad |
| econ. | in-service training | izobrazba na radnom mjestu |
| environ. | in situ | na lokaciji |
| environ. | in vitro assay Assay taking place in an artificial environment | laboratorijska analiza |
| environ. | in vitro assay | laboratorijski test (Pokus koji se odvija u umjetnim uvjetima) |
| environ. | in vitro assay Assay taking place in an artificial environment | laboratorijski pokus |
| environ. | in vivo assay | pokus na živim organizmima (Pokusi koji se izvode u živim organizmima) |
| law, patents. | in witness whereof | u potvrdi toga |
| econ. | inclusion in the budget | uključivanje u proračun |
| econ. | income in addition to normal pay | prihod izvan plaće |
| account. | income in kind | dohodak u naravi |
| econ. | increase in production | povećanje proizvodnje |
| social.sc., health. | inequalities in health | zdravstvene nejednakosti |
| econ. | interest in bringing an action | pravni interes |
| immigr. | interference in accordance with the law | uplitanje u skladu sa zakonom |
| energ.ind. | internal market in electricity | unutarnje tržište električnom energijom |
| energ.ind. | internal market in natural gas | unutarnje tržište prirodnog plina |
| econ., commer., market. | internal trade in the EU | trgovina unutar Zajednice |
| law | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Međunarodni kazneni sud za bivšu Jugoslaviju |
| law | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Haaški sud |
| obs. | Interregional group on the future of the automotive industry in the regions | Skupina za krizu u automobliskoj industriji |
| gen. | Interregional group on the future of the automotive industry in the regions | Mađuregionalna skupina za budućnost automobilske industrije u regijama |
| environ. | intervention in nature and landscape | intervencija u prirodi i krajobrazu |
| gen. | Joint Advisory Committee on Social Questions arising in Road Transport | Zajednički savjetodavni odbor za socijalna pitanja u cestovnom prometu |
| social.sc. | Joint Advisory Committee on Social Questions in Inland Water Transport | Zajednički savjetodavni odbor za socijalna pitanja u prometu unutarnjim vodama |
| proced.law. | judicial cooperation in civil law matters | pravosudna suradnja u građanskim stvarima |
| proced.law. | judicial cooperation in civil matters | pravosudna suradnja u građanskim stvarima |
| econ. | judicial cooperation in civil matters in the EU | pravosudna suradnja EU- a u građanskim predmetima |
| crim.law. | judicial cooperation in criminal matters | pravosudna suradnja u kaznenim stvarima |
| econ. | judicial cooperation in criminal matters in the EU | pravosudna suradnja u kaznenim stvarima EU-a |
| comp., MS | Keep your life in sync | Sinkronizirajte svoj život (" In this context, "your life" refers to the user's digital information and goods (photos, contacts, music, email/messages, and apps/games). To be "in sync" means to be "synchronized" or "harmonious." This string, therefore, means that Windows Phone will keep users' important information and belongings synchronized in one place, while at the same time helping keep their life organized and harmonious.") |
| NGO | Law on Residence and Settlement in Austria | Zakon o nastanjivanju i boravku |
| environ. | lead-in-petrol law | zakon o sadržaju olova u benzinu |
| environ. | lead level in blood | razina olova u krvi |
| account. | liabilities denominated in foreign currencies | pasiva iskazana u stranim valutama |
| NGO | living together in one society | zajedništvo |
| comp., MS | Lync 2013 VDI plug-in | dodatak VDI za Lync 2013 (Provides the ability to have softphone-based audio, video, and meetings (peer-to-peer and multiparty) without the problems of latency, jitter, and packet loss) |
| NGO | Marriage in Vienna - Document Information System WEDI | WEDI - Bečki informacijski sistem o dokumentima zasklapanje braka |
| austrian | Marriage in Vienna - Document Information System WEDI | WEDI Bečki informacijski sistem o dokumentima za sklapanje braka |
| transp., tech., law | mass in running order | masa vozila u voznom stanju |
| transp., tech., law | mass of the vehicle in running order | masa vozila u voznom stanju |
| gen. | mass of the vehicle in running order | masa vozila u voznome stanju |
| comp., MS | media parser plug-in | dodatak za analizator multimedije (A type of plug-in that that can read different file formats) |
| comp., MS | membership in a group | članstvo u grupi (A user's status as a member of a group) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Sign-In Add-On | Dodatak za prijavu na Microsoft Online Services (A required update for Microsoft Online Services that updates the Microsoft Online Services ID Sign-In Assistant to work with other Office programs) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Sign-In Assistant | Asistent za prijavu na Microsoft Online Services (A required update for Microsoft Online Services that enables your computer's sign-in functionality for multiple Microsoft Online Services IDs) |
| immigr. | migrant in an irregular situation | migrant u nezakonitoj situaciji |
| NGO | Municipal Department 25 - Urban Renewal and Assessment in Matters of Housing Construction and Promotion | MA 25 - Obnova grada i kontrolna služba za stambene zgrade |
| law | mutual assistance in criminal matters | uzajamna pravna pomoć u kaznenim stvarima |
| account. | net equity of households in life insurance reserves | neto vlasnički udjeli kućanstava u pričuvama životnog osiguranja |
| account. | net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves | neto vlasnički udjeli kućanstava u pričuvama životnog osiguranja i pričuvama mirovinskih fondova |
| account. | net equity of households in pension funds reserves | neto vlasnički udjeli kućanstava u pričuvama mirovinskih fondova |
| account. | notes in circulation | novčanice u optjecaju |
| account. | notes not in circulation | novčanice koje nisu u optjecaju |
| econ. | Office for Harmonization in the Internal Market | Ured za usklađivanje unutrašnjega tržišta |
| polit. | opinion in the form of a letter | mišljenje u obliku pisma |
| comp., MS | opt in | pristati (To explicitly consent to participate. Typically used in marketing programs and offerings, whereby an action (such as the use of personal information beyond the original, primary purpose for which it was collected) is not undertaken unless an individual explicitly consents. An element of choice) |
| gen. | Organisation for Security and Cooperation in Europe | Organizacija za europsku sigurnost i suradnju |
| account. | other changes in assets | ostale promjene u aktivi |
| account. | other changes in assets account | račun ostalih promjena u aktivi |
| account. | other changes in volume of assets account | račun ostalih promjena obujma sredstava |
| account. | other social security benefits in kind | ostale naknade socijalne sigurnosti u naravi |
| account. | other volume changes in financial assets and liabilities n.e.c. | ostale promjene obujma financijske aktive i pasive d.n. |
| account. | other volume changes in non-financial assets n.e.c. | ostale promjene obujma nefinancijske aktive, d.n. |
| account. | other work in progress | ostala nedovršena proizvodnja |
| gen. | paid-in capital | uplaćeni kapital |
| fin. | person established in the Community | osobe s poslovnim nastanom u Zajednici |
| econ. | persons in work | zaposlene osobe |
| comp., MS | picture-in-picture | slika u slici (A small, inset, secondary video window displayed inside the main video window) |
| comp., MS | PIN sign-in | prijava pomoću PIN-a (The capability to sign in to a PC by using a four-digit code) |
| transp., mil., grnd.forc. | placing in service | stavljanje u promet |
| tax. | placing of goods in free zones or free warehouses | smještaj robe u slobodnim zonama ili slobodnim skladištima |
| comp., MS | playlist parser plug-in | dodatak za analizator popisa za izvođenje (A type of plug-in that parses system or custom playlist formats and transforms them into SMIL-compliant XML DOM objects supported by Windows Media Services) |
| comp., MS | plug-in | programski priključak (An auxiliary software component that extends or enhances the features of other software) |
| econ. | pluralism in the media | pluralizam u medijima |
| crim.law. | police and judicial cooperation in criminal matters | policijska i pravosudna suradnja u kaznenim stvarima |
| polit. | President-in-Office | Predsjednik Vijeća |
| polit. | President-in-Office of the Council of the European Union | Predsjednik Vijeća |
| econ. | price fixed in advance | unaprijed utvrđena cijena |
| polit. | procedure in plenary without amendment and debate | postupak na plenarnoj sjednici bez amandmana i rasprave |
| polit. | proceedings in camera | sjednica zatvorena za javnost |
| gen. | programme for cross-border cooperation in the framework of the Phare programme | program Phare – prekogranična suradnja |
| law, crim.law., fin. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | program za promicanje mjera u području zaštite financijskih interesa Europske unije program "Hercule III" |
| law, construct. | Protocol on the role of national parliaments in the European Union | Protokol o ulozi nacionalnih parlamenata u Europskoj uniji |
| UN | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime | Protokol za sprječavanje, suzbijanje i kažnjavanje trgovanja ljudima, posebice ženama i djecom, dio Konvencije UN-a protiv transnacionalnog organiziranog kriminaliteta |
| law | provisions in force | važeće odredbe |
| austrian | reason for refusal of a permit acc. to the Law on Residence and Settlement in Austria | razlog za uskraćivanje boravišne dozvole |
| econ. | redistribution of income in kind account | račun preraspodjele dohotka u naravi |
| NGO | registration service centres in Vienna | Bečki servis za prijavljivanje boravka |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Uredba Vijeća Europske unije kojom se utvrđuju kriteriji i mehanizmi za određivanje države članice odgovorne za ispitivanje zahtjeva za azil podnesenog u jednoj od država članica od strane državljanina treće zemlje |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Uredba Dublin II |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublinska uredba |
| NGO | relatives in descending line children and grandchildren | srodnici u silaznoj liniji (djeca i unučad) |
| h.rghts.act., lab.law. | right to engage in work | pravo na rad |
| econ. | self-sufficiency in energy | neovisnost u energetici |
| econ. | self-sufficiency in food | samodostatnost u hrani |
| comp., MS | sign in | prijaviti se (To create a user session for an Internet account. For example, you sign in to a Microsoft account, an Internet service provider account, or Skype) |
| comp., MS | Sign In | Prijava (A UI element that creates a user session or establishes user access to a service) |
| comp., MS | sign-in | podaci za prijavu (The credentials (user name and password) that a person uses to gain access to a service, network server, etc) |
| comp., MS | sign-in allowed users | korisnici kojima je dopuštena prijava (A set of users of Office 365 who have their sign-in privileges allowed. It is also the name of a view in the users and groups section of Office 365) |
| comp., MS | Sign in as | Status pri prijavi (The label for the list that enables a user to select a status before signing in. Possible status options are Available, Busy, Do Not Disturb, and so on) |
| comp., MS | sign-in blocked users | korisnici kojima nije dopuštena prijava (A set of users of Office 365 who have their sign-in priveleges blocked. It is also the name of a view in the users and groups section of Office 365) |
| comp., MS | sign-in info | podaci za prijavu (Information that includes identification and proof of identification that is used to gain access to local and network resources. Examples of credentials are user names and passwords, smart cards, and certificates) |
| comp., MS | sign-in information | podaci za prijavu (Information that includes identification and proof of identification that is used to gain access to local and network resources. Examples of credentials are user names and passwords, smart cards, and certificates) |
| comp., MS | sign-in name | ime za prijavu (The ID that the user enters to sign in to Lync or Communicator) |
| comp., MS | Silverlight plug-in | dodatak za Silverlight (A plug-in that users download to run a Silverlight-based application in their browser. This term also refers to the component embedded in a Web page that renders Silverlight content) |
| comp., MS | snap-in | dodatni alat (A type of tool that you can add to a console supported by Microsoft Management Console (MMC). A stand-alone snap-in can be added by itself; an extension snap-in can be added only to extend the function of another snap-in) |
| account. | social assistance benefits in cash | naknade socijalne pomoći u novcu |
| account. | social assistance benefits in kind | naknade socijalne pomoći u naravi |
| account. | social benefits in kind | socijalne naknade u naravi |
| sociol. | social benefits other than social transfers in kind | socijalne naknade osim socijalnih prijenosa u naravi |
| account. | social security benefits in cash | socijalne naknade u novcu |
| account. | social security benefits in kind | naknade socijalne sigurnosti u naravi |
| social.sc. | social transfers in kind | socijalni prijenosi u naravi |
| comp., MS | Spin, In | Vrtnja, Unutra (A title animation in Windows Movie Maker) |
| NGO | spouse or parent who has taken up residence in Austria and is subsequently joined by other family member | stranac kojem se pridružuju članovi obitelji |
| austrian | statement by the Public Employment Service Austria AMS confirming that the intended employment is in accordance with the Europe Agreement | mišljenje Zavoda za zapošljavanje |
| gen. | statement in the minutes | izjava za zapisnike |
| law | status in law | pravni status |
| law | This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties. | Ova je Direktiva upućena državama članicama. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Ova uredba u cijelosti obvezuje i neposredno se primjenjuje u državama članicama u skladu s Ugovorom o osnivanju Europske zajednice. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Ova uredba u cijelosti obvezuje i neposredno se primjenjuje u svim državama članicama. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Ova uredba u cijelosti obvezuje i neposredno se primjenjuje u svim državama članicama. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Ova uredba u cijelosti obvezuje i neposredno se primjenjuje u državama članicama u skladu s Ugovorom o osnivanju Europske zajednice. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Ova uredba u cijelosti obvezuje i neposredno se primjenjuje u svim državama članicama. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Ova uredba u cijelosti obvezuje i neposredno se primjenjuje u državama članicama u skladu s Ugovorom o osnivanju Europske zajednice. |
| law | This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. | Ova direktiva stupa na snagu na dan, dana od... objave u Službenom listu Europskih zajednica |
| comp., MS | Time-Based In-Place Hold | vremenski određeno čuvanje na mjestu (A feature that provides the ability to keep SharePoint items on In-Place Hold for a specific time period) |
| econ. | trade in organs | trgovina ljudskim organima |
| gen. | traffic in drugs | trgovanje drogom |
| gen. | traffic in drugs | trgovina drogom |
| econ. | trafficking in persons | trgovina ljudima |
| account. | transactions in existing goods | transakcije postojećim proizvodima |
| account. | transactions in goods and services | transakcija robom i uslugama |
| account. | transactions in loans | transakcije zajmovima |
| account. | transactions in products | transakcije proizvodima |
| econ. | transparency in decision-making | transparentnost u donošenju odluka |
| astronaut., R&D. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Ugovor o načelima koja uređuju djelatnosti država na istraživanju i iskorištavanju svemira, uključujući Mjesec i druga nebeska tijela iz 1967. |
| econ. | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union | Ugovor o stabilnosti, koordinaciji i upravljanju u ekonomskoj i monetarnoj uniji |
| proced.law., account. | trustee in bankruptcy | stečajni upravitelj |
| law | unless otherwise provided in ... | osim ako nije drugačije propisano... |
| comp., MS | Video, In Text | Video, U tekstu (A title animation in Windows Movie Maker) |
| polit. | vote in plenary | glasovanje na plenarnoj sjednici |
| environ. | waste disposal in the ground | zbrinjavanje otpada u zemlji |
| econ. | water management in agriculture | gospodarenje vodom u poljoprivredi |
| comp., MS | work in process | proizvodnja u tijeku (An item under current assets in the balance sheet that represents work in progress in some stage of the manufacturing process) |
| comp., MS | work in progress | proizvodnja u tijeku (An item under current assets in the balance sheet that represents work in progress in some stage of the manufacturing process) |
| account. | work in progress | nedovršena proizvodnja |
| account. | work in progress on cultivated assets | nedovršena proizvodnja na kultiviranim sredstvima |
| gen. | Working Party on Cooperation in Criminal Matters | Radna skupina za suradnju u kaznenim stvarima |
| gen. | Working Party on Genetic Resources in Agriculture | Radna skupina za genetske resurse u poljoprivredi |
| gen. | Working Party on Products not listed in Annex I | Radna skupina za proizvode koji nisu navedeni u Prilogu I. |
| econ. | working population engaged in agriculture | radno stanovništvo u poljoprivredi |
| sociol. | "Youth in Action" programme | program Mladi na djelu |
| comp., MS | zoom (A multi-touch gesture that consists of two fingers moving in opposite directions ( -> | zumiranje |
| comp., MS | Zoom, In | Povećanje (A credit or title animation in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Zoom, Up and In | Zum, Gore i povećanje (A title animation in Windows Movie Maker) |
