| Subject | English | Croatian |
| gen. | A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union | Nacrt za snažnu i istinsku ekonomsku i monetarnu uniju |
| gen. | a common supply policy | zajednička politika opskrbe |
| fin. | a financial statement of the assets and liabilities of the Community | financijski izvještaj o imovini i obvezama Zajednice |
| gen. | "A" item note | napomena o točki "A" |
| comp., MS | A record | zapis (A type of resource record in the Domain Name System that associates a specific IP address with a domain name. This is the record that contains the information that connects your domain name to your actual Web site content when people type your domain name into a browser) |
| law | a regulation shall be binding in its entirety | Uredba je obvezujuća u cijelosti |
| fin., polit., commer. | A.TR movement certificate | potvrda o kretanju robe A.TR |
| comp., MS | A/V Conferencing Edge service | rubni servis za audiovizualne konferencije (An Office Communications Server that resides in the perimeter network and provides a single trusted point through which media traffic can traverse NATs and firewalls) |
| comp., MS | A/V Edge server | rubni poslužitelj audiosadržaja i videosadržaja (Enables internal users to share audio and video data with external users (that is, users who are not logged on to your internal network)) |
| phys.sc., environ., tech. | A-weighted sound level | vrednovana razina zvučnoga tlaka A |
| phys.sc., environ., tech. | A-weighted sound pressure level | vrednovana razina zvučnoga tlaka A |
| immigr. | absconding from a mandatory address | bijeg s prijavljene adrese |
| h.rghts.act., social.sc. | abuse of a position of vulnerability | zloporaba položaja bespomoćnosti |
| econ. | access to a profession | pristup zanimanju |
| comp., MS | Add a Contact... | Dodavanje kontakta... (An item on the Contacts menu that opens a wizard to guide the user through the steps to add one or more persons from the corporate address book to the user's personal contact list) |
| comp., MS | Add a Person to the Call | Dodaj osobu pozivu (" A button in a conversation window that opens the "Add a Person to the Call" dialog box. The user can call a number for the selected participant to add them to the current call.") |
| polit. | to adopt a double ballot system | primijeniti izborni sustav u dva druga |
| econ. | adoption of a child | posvojenje |
| econ. | adoption of a law by vote | prihvaćanje zakona |
| polit. | alternative motion for a resolution | alternativni prijedlog rezolucije |
| econ. | amendment of a law | izmjena zakona |
| health., anim.husb. | appearance of a disease | izbijanje bolesti |
| austrian | application filed by the holders of a valid residence title Aufenthaltstitel intending to change their official purpose of stay in Austria | zahtjev za promjenu svrhe boravka |
| environ. | arrangement for a deposit on packaging Agreement to provide refunds or payments in exchange for used bottles or packaging materials | otkup ambalaže |
| gen. | as a transitional measure | kao prijelazna mjera |
| fin. | at a discount | uz diskont |
| fin. | at a discount | ispod nominalne vrijednosti |
| fin. | at a premium | iznad nominalne vrijednosti |
| fin. | at a premium | uz premiju |
| law | body governed by private law with a public service mission | tijela uređena privatnim pravom koja pružaju javne usluge |
| fish.farm. | carne a carne | soljenje ribe "a carne" |
| cust., interntl.trade. | certificate of origin Form A | potvrda o podrijetlu obrazac A |
| gen. | Charter of Paris for a New Europe | Pariška povelja |
| fin. | closing a position | zatvaranje pozicije |
| econ. | commentary on a law | komentar zakona |
| transp., avia. | Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency | Odbor za sigurnost zračnog prometa |
| account. | complete a payment to the budget | izvršavanje plaćanja prema budžetu / budžetskim računima |
| econ. | composition of a parliamentary committee | sastav parlamentarnoga odbora |
| comp., MS | Connect to a Projector | Spoji s projektorom (A wizard that is part of the Network Presentation feature of Windows Vista. This wizard finds and connects to available network-attached projectors on the local network) |
| interntl.trade. | contracts of a recurring nature | sukcesivn ugovor |
| construct., crim.law. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Konvencija o osnivanju Europskog policijskog ureda |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Uredba Dublin II |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Uredba Vijeća Europske unije kojom se utvrđuju kriteriji i mehanizmi za određivanje države članice odgovorne za ispitivanje zahtjeva za azil podnesenog u jednoj od država članica od strane državljanina treće zemlje |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublinska uredba |
| polit., agric. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | jedinstvena uredba o ZOT-u |
| cust. | customs duties of a fiscal nature | carine fiskalne naravi |
| comp., MS | Delete a Contact... | Izbriši kontakt... (A UI element that opens a list of contacts so the user can select one to remove from the user's contact list) |
| comp., MS | Delete a Group | Izbriši grupu (A menu item that removes a group and its contacts from the user's Contacts list) |
| econ. | deposit on a polluting product | polog za proizvod koji onečišćuje |
| econ. | document for discussion at a sitting | materijal za sjednicu |
| polit. | document of a legislative nature | dokument zakonodavne prirode |
| comp., MS | e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | adresa e-pošte |
| comp., MS | email address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | adresa e-pošte |
| comp., MS | embed a video | umetnuti videozapis (To add a video to a blog entry by entering the embed code for the video) |
| comp., MS | end a call | završiti razgovor (To end a phone call) |
| energ.ind., construct. | energy performance of a building | energetska učinkovitost zgrade |
| econ. | expert's report ordered by a court | nalaz i mišljenje sudskoga vještaka |
| transp., mil., grnd.forc. | fire safety category A | kategorija protupožarne zaštite A |
| NGO | first-time application for a leave to remain submitted by persons who do not hold a residence title | prvi zahtjev |
| NGO | flat in a subsidised housing cooperative | subvencionirani zadružni stan |
| econ. | formation of a party | osnivanje stranke |
| fin. | give a discharge | dati razrješnicu |
| gen. | having a public-service mission | koji pružaju javne usluge |
| law | impose a lump sum or penalty payment | naložiti plaćanje paušalnog iznosa ili novčane kazne |
| comp., MS | in a call | poziv u tijeku (Pertaining to a user engaged in a phone conversation) |
| comp., MS | In a conference | Na konferenciji (The status label that indicates that a user is speaking with more than one person via phone) |
| comp., MS | In a meeting | Na sastanku (The status label that indicates that a user has an accepted current meeting, marked Busy, on his or her calendar) |
| polit. | inadmissibility of a matter | nedopuštenost predmeta |
| cust. | incurrence of a customs debt | nastanak carinskog duga |
| cust. | incurrence of a customs debt | nastajanje carinskoga duga |
| cust. | incurring of a customs debt | nastajanje carinskoga duga |
| cust. | incurring of a customs debt | nastanak carinskog duga |
| immigr. | ineligibility to renew a residence permit | produženje dozvole boravka |
| immigr. | ineligibility to renew a residence permit | neispunjavanje uvjeta za produljenje |
| law, busin., labor.org. | instrument of incorporation of a company | osnivački akt |
| immigr. | interference pursuing a legitimate aim | uplitanje u legitimne svrhe |
| gen. | invitation to submit a tender | poziv za sudjelovanje u natječaju |
| gen. | invitation to submit a tender | poziv na dostavu ponuda |
| polit. | joint motion for a resolution | zajednički prijedlog rezolucije |
| econ. | launching of a product | plasiranje novoga proizvoda |
| polit. | Legislative Quality Unit A - Economic and Scientific Policy | Odjel za kvalitetu zakonodavnih akata A – ekonomska i znanstvena politika |
| NGO | loan as a substitute for own funds | zajam odobren umjesto vlastitog kapitala |
| transp., tech., law | maximum authorized laden mass of a vehicle | tehnički najveća dopuštena masa vozila |
| transp., tech., law | maximum authorized laden mass of a vehicle | najveća tehnički dopuštena masa pod opterećenjem |
| econ., fin. | Member State with a derogation | država članica na koju se primjenjuje odstupanje |
| comp., MS | membership in a group | članstvo u grupi (A user's status as a member of a group) |
| comp., MS | Merge a Conversation | Spajanje razgovora (The heading, in the Invite menu, for the list of available conversations that a user can bring into the current conversation) |
| comp., MS | merge a conversation | spajanje razgovora (To bring a separate conversation, including all its participants, into the current one) |
| econ. | misuse of a right | zloupotreba prava |
| polit. | motion for a resolution | prijedlog rezolucije |
| NGO | Municipal Department 21A District Planning and Land Use Central West | MA 21 A - Prostorno planiranje gradskih četvrti i korištenje površina - Centar - Zapad |
| comp., MS | n/a | nema podataka (Pertaining to something for which an answer is not available or appropriate) |
| polit. | non-legislative motion for a resolution | nezakonodavni prijedlog rezolucije |
| comp., MS | not a number | nije broj (A value that represents the result of an invalid calculation) |
| health., anim.husb. | occurrence of a disease | izbijanje bolesti |
| comp., MS | Office 365 Education A2 for Faculty | Office 365 Education A2 za nastavničko osoblje (An Office 365 online subscription for faculty and staff who need access to communication and collaboration tools from virtually anywhere, at any time. Includes document viewing and lightweight editing for Office Web Apps) |
| comp., MS | Office 365 Education A4 for Faculty | Office 365 Education A4 za nastavničko osoblje (An Office 365 online subscription that provides faculty and staff with the familiar Office desktop apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes advanced archiving capabilities and enterprise voice capabilities) |
| comp., MS | Office 365 Education A3 for Faculty | Office 365 Education A3 za nastavničko osoblje (An Office 365 online subscription that provides faculty and staff with the familiar Office desktop suite of apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes voice mail and advanced archiving capabilities) |
| comp., MS | Office 365 Education A3 for Faculty Trial | Probna verzija sustava Office 365 Education A3 za nastavničko osoblje (A limited-day trial for an Office 365 online subscription that provides faculty and staff with the familiar Office desktop suite of apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes voice mail and advanced archiving capabilities) |
| comp., MS | Office 365 Education A2 for Students | Office 365 Education A2 za učenike i studente (An Office 365 online subscription for students with communication and collaboration tools from virtually anywhere, at any time. Includes document viewing and lightweight editing with Office Web Apps) |
| comp., MS | Office 365 Education A4 for Students | Office 365 Education A4 za učenike i studente (An Office 365 online subscription for students with the familiar Office desktop apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes advanced archiving capabilities and enterprise voice capabilities) |
| comp., MS | Office 365 Education A3 for Students | Office 365 Education A3 za učenike i studente (An Office 365 online subscription for students with the familiar Office desktop suite of apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes voice mail and advanced archiving capabilities) |
| comp., MS | Office 365 Education A3 for Students Trial | Probna verzija sustava Office 365 Education A3 za učenike i studente (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for students with the familiar Office desktop suite of apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes voice mail and advanced archiving capabilities) |
| comp., MS | Office 365 ProPlus A for Faculty | Office 365 ProPlus A za nastavničko osoblje (Office ProPlus Subscription for Faculty and Staff at K12 and Higher Education institutions) |
| comp., MS | Office 365 ProPlus A for Students | Office 365 ProPlus A za učenike i studente (Office ProPlus Subscription for Students at K12 and Higher Education institutions) |
| polit. | opinion in the form of a letter | mišljenje u obliku pisma |
| health., anim.husb. | outbreak of a disease | izbijanje bolesti |
| econ. | passage of a bill | donošenje zakona |
| NGO | person registering a business | osoba koja prijavljuje obrtničku djelatnost |
| NGO | person who moves to a place together with the applicant and is not required to file a separate application | osoba koja se preseljava sa nositeljem stanarskog prava |
| mech.eng. | piece of a machine | sastavni dio |
| mech.eng. | piece of a machine | komponenta |
| mech.eng. | piece of a machine | sastavnica |
| comp., MS | Post a note | Objavi bilješku (The link someone clicks to leave a brief note on someone else's profile) |
| tax. | product falling within a CN code | proizvod oznake KN |
| econ. | promulgation of a law | proglašenje zakona |
| econ. | publication of a law | objava zakona |
| econ. | question put to a minister | pitanje postavljeno ministru |
| environ. | raising a site | podizanje terena |
| austrian | reason for refusal of a permit acc. to the Law on Residence and Settlement in Austria | razlog za uskraćivanje boravišne dozvole |
| econ. | recognition of a state | priznanje države |
| comp., MS | Record a closed campaign response | Snimi odaziv na zatvorenu kampanju (Check box that indicates if the user wants to create a campaign response based on the information that is included in the opportunity) |
| account. | recording on a cash basis | bilježenje na temelju gotovine |
| econ. | reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling | prijedlog Sudu EZ-a za rješavanje prethodnog pitanja |
| econ. | registration of a company | registracija društva |
| immigr. | regularize a stay | regulirati boravak |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Uredba Vijeća Europske unije kojom se utvrđuju kriteriji i mehanizmi za određivanje države članice odgovorne za ispitivanje zahtjeva za azil podnesenog u jednoj od država članica od strane državljanina treće zemlje |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Uredba Dublin II |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublinska uredba |
| comp., MS | Report a Concern | Prijavite zloupotrebu (The link to the form where a user can report violations of the terms of use. Contextually, it's understood that the abuse in question is poor conduct, such as obscene language or threats) |
| NGO | resident of a municipal housing estate | stanar/i zgrade u općinskom vlasništvu |
| austrian | resident of a municipal housing estate | stanar zgrade u općinskom vlasništvu |
| econ. | retroactivity of a law | retroaktivnost zakona |
| fin. | revenue earmarked for a specific purpose | prihod određen za posebne namjene |
| law, h.rghts.act. | right to a fair trial | pravo na pravično suđenje |
| law | right to a hearing | pravo na obranu |
| law, h.rghts.act. | right to an effective remedy and to a fair trial | pravo na učinkoviti pravni lijek i na pravično suđenje |
| law | right to stand as a candidate | pasivno biračko pravo |
| comp., MS | Schedule a Conference... | Zakaži konferenciju... (An item on the Actions menu that opens a new Outlook meeting invitation using the user's conferencing information) |
| comp., MS | Schedule a Meeting | Zakaži sastanak (A menu item that opens an Outlook meeting invitation prepopulated with the selected contact(s)) |
| account. | securities issued at a discount/premium | vrijednosni papiri emitirani uz diskont/premiju |
| austrian | self-employed person under the EE A Trade Association Agreement | samostalni poduzetnik u smislu Europskog sporazuma |
| econ. | selling at a loss | prodaja s gubitkom |
| IT | software as a service | softver kao usluga |
| comp., MS | Start a New Conference... | Započni novu konferenciju... (An item on the More/Actions menu that starts a conference with the person the user selects from the corporate address book. Also an item on the right-click menu for a person that starts a conference with the person) |
| comp., MS | Start a Video Conversation... | Započni video razgovor... (The item on the Actions menu that starts a video conversation with the person the user selects from the corporate address book) |
| comp., MS | Tell a friend | Reci prijatelju (The standard display text for mailto: link for sending a link to a page, typically used when asking someone to view but not participate in something) |
| econ. | termination of a contract | prestanak ugovora |
| IT | the key to a code | ključ šifre |
| austrian | to be a third country national | državljanstvo treće zemlje |
| gen. | Treaty establishing a Constitution for Europe | Ugovor o Ustavu za Europu |
| h.rghts.act., unions. | unwanted conduct of a sexual nature | spolno uznemiravanje |
| h.rghts.act., unions. | unwanted conduct of a sexual nature | seksualno uznemiravanje |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | korisničko ime |
| cust. | verification of a customs declaration | provjera carinske deklaracije |
| econ. | vote on a text as a whole | glasovanje za tekst u cjelini |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Kad država članica bude donosila ove mjere, te će mjere prilikom njihove službene objave sadržavati uputu na ovu Direktivu ili će uz njih navesti takve upute. Način toga upučivanja predvidjet će države članice. |
| gen. | which has a public-service mission | koji pružaju javne usluge |
| gen. | which have a public-service mission | koji pružaju javne usluge |
| gen. | with a public-service mission | koji pružaju javne usluge |
| comp., MS | zoom (A multi-touch gesture that consists of two fingers moving in opposite directions ( -> | zumiranje |
