| Subject | Portuguese | English |
| agric., industr., construct. | aresta arredondada | eased edge |
| agric., industr., construct. | aresta arredondada | eased arris |
| transp. | aresta com descaio | waney edge |
| industr., construct., met. | aresta cortante | sharp edge |
| mech.eng. | aresta cortante alterando com aresta circular do mesmo diâmetro exterior | double jump offset |
| mech.eng. | aresta da cabeça do dente | tooth tip |
| industr. | aresta da torta de coque | coke cake ridge |
| earth.sc., mech.eng. | aresta de comando | steering edge |
| earth.sc., mech.eng. | aresta de comando | controlling edge |
| earth.sc., mech.eng. | aresta de comando de admissão | inlet steering edge |
| earth.sc., mech.eng. | aresta de entrada | flow-in edge |
| earth.sc., mech.eng. | aresta de entrada | entrance edge |
| earth.sc., mech.eng. | aresta de estanquidade | outlet steering edge |
| earth.sc., mech.eng. | aresta de fecho | retaining edge |
| mech.eng., construct. | aresta de proximidade | proximity edge |
| el., mech. | aresta de referência | reference corner |
| mech.eng. | aresta de saída da pá | outlet edge of vane |
| mech.eng. | aresta de saída da pá | outlet edge of blade |
| mech.eng. | aresta de segurança | safety shoe |
| mech.eng. | aresta de segurança | contact band |
| chem. | aresta de separação | separating edge |
| chem. | aresta de separação | cutting edge |
| earth.sc., mech.eng. | aresta de sucção da pá | suction edge of vane |
| earth.sc., mech.eng. | aresta de sucção da pá | suction edge of blade |
| construct. | aresta de talude | crest of slope |
| earth.sc., mech.eng. | aresta de vedação | sealing edge |
| el. | aresta difratora | diffraction edge |
| el. | aresta difratora | diffracting edge |
| industr., construct., chem. | aresta do bordo a soldar | sheet edge |
| industr., construct., chem. | aresta do chanfro | edge of preparation |
| el. | aresta em fio de faca arredondado | rounded knife-edge |
| transp., industr. | aresta exterior extrema | extreme outer edge |
| met. | aresta fendida | cracked edges |
| met. | aresta fendida | burnt edge |
| met. | aresta inferior | bottom edge of a cut |
| mech.eng. | aresta principal da broca | major cutting edge |
| mech.eng. | aresta principal da broca | cutting edge |
| industr., construct., met. | aresta quebrada | chipped edge |
| mech.eng. | aresta secundária | secondary cutting edge |
| mech.eng. | aresta secundária | minor cutting edge |
| met. | aresta superior | top edge of a cut |
| mech.eng. | aresta transversal | dead center |
| mech.eng. | aresta transversal | chisel edge |
| industr., construct., met. | aresta viva | sharp edge |
| transp. | aresta viva | jagged edge |
| industr., construct., met. | aresta viva | flanged finish |
| industr., construct., met. | aresta viva | overpress |
| gen. | aresta viva | knuckle |
| met. | arestas de corte | edge of a cut |
| hobby | arestas de esquis | edges of skis |
| gen. | arestas de telhados | hips for roofing |
| construct. | arestas dos telhados | gable roofs |
| el. | arestas múltiplas em fio de faca | multiple knife-edges |
| el. | atenuação sobre uma só aresta em fio de faca | single knife-edge attenuation |
| met. | boleamento da aresta | rounding of the top edge |
| industr., construct., met. | bordo com aresta chanfrada | seamed edge |
| industr., construct., met. | bordo com aresta chanfrada | arrissed edge |
| industr., construct., chem. | bordo com arestas | scallop |
| mech.eng. | com arestas vivas | sharp-edged |
| industr., construct. | corte em aresta | splice bevel |
| mech.eng., construct. | defletor de jato a aresta central | jet deflector |
| earth.sc., met. | desgaste relativo das arestas | relative edge wear |
| radio | difracção por uma aresta | edge diffraction |
| commun., IT | difração numa só aresta em fio de faca | single-edge diffraction |
| tech., industr., construct. | distância da aresta inferior da barra canelada ao fundo dos dentes | height from bottom of bar to bottom of serrations |
| tech., industr., construct. | distância entre a aresta inferior da barra canelada interior móvel e o centro do furo de acionamento | distance from lower edge of bar to centre of hole |
| tech., industr., construct. | distância entre a aresta superior da barra canelada e o centro da corrediça | distance from upper edge of bar to centre of slot |
| mech.eng. | espaço entre a aresta de corte e o dente | clearance land width tooth backing-off |
| chem. | extremidades com arestas vivas | beadings |
| mun.plan. | face com arestas vivas | facet with sharp-cut edges |
| met. | fenda de aresta | edge break |
| met. | fenda de aresta | cracked edge |
| met. | fenda de aresta | corner crack |
| mech.eng. | ferramenta de aresta curva | radiused nose tool |
| met. | ferramenta de aresta única | shaper tool |
| met. | ferramenta de aresta única | single-point cutting tool |
| met. | ferramenta de aresta única | single-point tool |
| met. | ferramenta de aresta única | planer tool |
| met. | ferramenta de aresta única | lathe tool |
| met. | fratura de aresta | cracked edges |
| met. | fratura de aresta | raw edges |
| met. | fratura de aresta | checked edges |
| met., mech.eng. | fresa cilíndrica de arestas de corte helicoidais | asymmetrical helical plain milling cutter |
| met., mech.eng. | fresa de facejar com arestas de corte helicoidais | symmetrical helical plain milling cutter |
| met. | fusão da aresta | melting of the top edge |
| industr., construct., met. | lascamento do bordo ou da aresta | chipping of rim or corner |
| transp., avia., mech.eng. | limar as arestas | to smooth edges |
| transp. | madeira de aresta viva | squared timber |
| nat.sc., agric. | nó de aresta | corner knot |
| nat.sc., agric. | nó de aresta | arris knot |
| mech.eng. | o mais pequeno ângulo formado pela aresta principal e pela aresta transversal medido num plano perpendicular ao eixo da broca | chisel edge angle |
| el. | painel com aresta horizontal | screen with horizontal edge |
| el. | painel com aresta vertical | screen with vertical edge |
| met., mech.eng. | passo das arestas | tooth spacing |
| met., mech.eng. | passo das arestas | circular pitch |
| met. | perfil com arestas vivas | section with sharp edges |
| mech.eng. | peça com arestas vivas | sharp-edge part |
| mech.eng. | ponto de intersecção da aresta transversal e da aresta principal | corner of chisel edge |
| transp., mater.sc. | porosidade de arestas vivas | sharp-tailed porosity |
| met. | porosidade de arestas vivas | sharp-edged porosity |
| industr., construct. | produto com aresta viva | product with a clean-cut edge |
| met., mech.eng. | protetor de arestas | cutter guard ring |
| transp. | proteção de arestas agudas | sharp-edge protection |
| met., el. | raio da aresta | side radius |
| earth.sc., mech.eng. | recobrimento das arestas | overlapping of leading edges |
| earth.sc., mech.eng. | recobrimento das arestas | overlapping of controlling edges |
| earth.sc., mech.eng. | recobrimento das arestas de comando | overlapping of leading edges |
| earth.sc., mech.eng. | recobrimento das arestas de comando | overlapping of controlling edges |
| mater.sc. | reforço de aresta | end ledge |
| transp., mater.sc. | remover arestas aguçadas | to remove sharp edges |
| mech.eng. | resistência da aresta do dente | edge loading |
| met. | secção transversal com arestas vivas | transverse section with hard edges |
| forestr. | sem arestas | unedged |
| industr., construct., chem. | texturização sobre aresta | edge crimping |
| industr., construct. | tijolo com arestas escurecidas | flashed brick |
| agric., industr., construct. | tábuas de resinosas de arestas vivas | deal |
| chem. | vidrado sobre a aresta | glazed over the edge |
