| Subject | Portuguese | English |
| industr., construct., chem. | abaixo do calibre | glass deficiency |
| industr., construct., chem. | abaixo do calibre | under-gauge |
| industr., construct., chem. | abaixo do calibre | not up |
| industr., construct., chem. | abaixo do calibre | below-gauge |
| industr., construct., chem. | acima do calibre | excess glass |
| industr., construct., chem. | acima do calibre | over-gauge |
| industr., construct., chem. | acima do calibre | above-gauge |
| gen. | anéis para calibrar | calibrating rings |
| tech., el. | aparelho de calibres múltiplos | multi-range instrument |
| gen. | arma de pequeno calibre | small arm |
| gen. | arma de pequeno calibre | small-bore weapon |
| gen. | armas ligeiras e de pequeno calibre | small arms and light weapons |
| agric. | bico de grande calibre | large pattern spray nozzle |
| agric. | bucal de grande calibre | manually directed air outlet |
| agric. | bucal de grande calibre | manually directed air blast nozzle |
| agric. | bucal de pequeno calibre | outlet |
| agric. | bucal de pequeno calibre | individual air blast nozzle |
| industr., construct. | calibre com lâminas | feeler gauge |
| industr., construct. | calibre com lâminas | feeler gage |
| tech. | calibre com pinças | calliper type gauge |
| transp., tech., law | calibre da carga | maximum loading gauge |
| transp., tech., law | calibre da carga | vehicle gauge |
| transp., tech., law | calibre da carga | rail loading gauge |
| transp., tech., law | calibre da carga | loading-gauge |
| industr., construct., met. | calibre da cápsula | cap gauge |
| el. | calibre da linha de contacto | contact system gauge |
| el. | calibre da linha de contacto | contact system gage |
| industr., construct., chem. | calibre de controlo da planaridade das faces | sinking gauge |
| industr., construct., chem. | calibre de controlo de esfericidade | roundometer |
| med. | calibre de coxim de oclusão | block bite tester |
| industr., construct., chem. | calibre de dupla forquilha | double-fork gauge |
| mech.eng. | calibre de espessura | feeler gauge |
| mech.eng. | calibre de espessura | thickness gage |
| tech. | calibre de espessura | thickness gauge |
| industr., construct., chem. | calibre de espessura de parede | wall-thickness gauge |
| earth.sc. | calibre de espessuras | tapered thickness gauge |
| earth.sc. | calibre de espessuras | wedge gauge |
| earth.sc. | calibre de espessuras | taper gauge |
| tech. | calibre de fabrico | working gauge |
| tech. | calibre de fabrico | workshop gauge |
| tech. | calibre de fabrico | working gage |
| earth.sc. | calibre de faces paralelas | slip gauge |
| earth.sc. | calibre de faces paralelas | end gauge with parallel plane ends |
| earth.sc. | calibre de faces paralelas | gage block |
| earth.sc. | calibre de faces paralelas | parallel-faced type of gauge |
| earth.sc. | calibre de faces paralelas | block gauge |
| industr., construct., chem. | calibre de forquilha | gap gauge |
| industr., construct., chem. | calibre de forquilha | fork gauge |
| industr., construct., chem. | calibre de forquilha de máximo/mínimo | maximum and minimum single fork gauge |
| industr., construct., chem. | calibre de forquilha simples | single-fork gauge |
| earth.sc. | calibre de interiores | plan plug gauge |
| earth.sc. | calibre de interiores | plug gauge |
| earth.sc. | calibre de interiores | plug gage |
| earth.sc. | calibre de interiores | plain cylindrical plug gauge |
| transp., el. | calibre de isolamento para pantógrafos | clearance gauge for pantographs |
| transp., el. | calibre de isolamento para pantógrafos | clearance gage for pantographs |
| industr., construct., chem. | calibre de janela | window gauge |
| tech. | calibre de limite | limit gauge |
| industr., construct. | calibre de limite de maxilas fixas | limit gauge with fixed jaws |
| industr., construct. | calibre de limite de maxilas reguláveis | limit gauge with adjustable jaws |
| earth.sc. | calibre de lâminas | feeler |
| earth.sc. | calibre de lâminas | thickness gauge |
| earth.sc. | calibre de lâminas | feeler gauge |
| earth.sc. | calibre de lâminas | air gap gauge |
| industr., construct. | calibre de lârminas | feeler gauge |
| industr., construct. | calibre de lârminas | feeler gage |
| nat.sc. | calibre de machos | gap gauge |
| nat.sc. | calibre de machos | plain snap gauge |
| nat.sc. | calibre de machos | snap gauge |
| nat.sc. | calibre de machos | plain calliper gauge |
| nat.sc. | calibre de machos | calliper gauge |
| IT, el. | calibre de mola | spring gauge |
| tech., mech.eng. | calibre de profundidade | depth gage |
| tech., mech.eng. | calibre de profundidade | depth gauge |
| tech., mech.eng. | calibre de profundidade | depth caliper |
| earth.sc. | calibre de raios | radius gauge |
| transp., mater.sc. | calibre de rebitagem | riveting pattern |
| tech. | calibre de receção | inspection gauge |
| tech. | calibre de receção | acceptance gauge |
| tech. | calibre de referência | reference gauge |
| tech. | calibre de referência | reference gage |
| tech. | calibre de roscagem | thread gauge |
| mech.eng. | calibre de tolerância | snap gage |
| mech.eng. | calibre de tolerância | limit gauge |
| mech.eng. | calibre de tolerância esférico | measuring rod with spherical ends |
| mech.eng. | calibre de tolerância esférico | gauge with spherical ends |
| earth.sc. | calibre de tolerâncias | limit gauge |
| earth.sc. | calibre de tolerâncias | limit gage |
| industr., construct., chem. | calibre de verticalidade | verticality gauge |
| met. | calibre do arame | size of wire |
| el. | calibre do carril de contacto | contact rail gauge |
| el. | calibre do carril de contacto | contact rail gage |
| el. | calibre dos obstáculos | obstruction gauge limit |
| el. | calibre dos obstáculos | obstruction gage limit |
| industr., construct., chem. | calibre fixo | test plate |
| industr., construct., chem. | calibre fixo | frame plate |
| industr., construct., chem. | calibre fixo | go-no-go gauge |
| earth.sc. | calibre fêmea para roscas | thread ring gage |
| earth.sc. | calibre fêmea para roscas | screw ring gauge |
| el. | calibre individual | sizing tool |
| earth.sc. | calibre macho | plug gage |
| earth.sc. | calibre macho | plug gauge |
| earth.sc. | calibre macho | plan plug gauge |
| earth.sc. | calibre macho | plain cylindrical plug gauge |
| earth.sc. | calibre macho para roscas | threaded plug gage |
| earth.sc. | calibre macho para roscas | thread plug gage |
| earth.sc. | calibre macho para roscas | screw plug gauge |
| industr., construct., chem. | calibre para controlo de curvatura | bulge gauge |
| industr., construct., chem. | calibre para medição do diâmetro da boca | through-bore gauge |
| industr., construct., chem. | calibre para medição do diâmetro da boca | bore gauge |
| tech. | calibre para orifícios | hole gauge |
| tech. | calibre para orifícios | gauge for holes |
| earth.sc. | calibre para roscas exteriores | thread ring gage |
| earth.sc. | calibre para roscas exteriores | screw ring gauge |
| earth.sc. | calibre para roscas interiores | threaded plug gage |
| earth.sc. | calibre para roscas interiores | thread plug gage |
| earth.sc. | calibre para roscas interiores | screw plug gauge |
| transp., tech., law | calibre para veículos | vehicle gauge |
| transp., tech., law | calibre para veículos | maximum loading gauge |
| transp., tech., law | calibre para veículos | rail loading gauge |
| transp., tech., law | calibre para veículos | loading-gauge |
| transp., el. | calibre para veículos em trânsito | transit-gauge |
| transp., el. | calibre para veículos em trânsito | gauge for transit vehicles |
| transp., el. | calibre para veículos em trânsito | transit gage |
| transp., el. | calibre para veículos em trânsito | transit gauge |
| transp., el. | calibre para veículos em trânsito | transit-gage |
| transp., el. | calibre para veículos em trânsito | gage for transit vehicles |
| earth.sc. | calibre paralelo | slip gauge |
| earth.sc. | calibre paralelo | end gauge with parallel plane ends |
| earth.sc. | calibre paralelo | gage block |
| earth.sc. | calibre paralelo | parallel-faced type of gauge |
| earth.sc. | calibre paralelo | block gauge |
| earth.sc. | calibre paralelo com marcas | line standard |
| earth.sc. | calibre passa não passa | limit gauge |
| earth.sc. | calibre passa não passa | limit gage |
| industr., construct., chem. | calibre passa não-passa | go-no-go gauge |
| earth.sc. | calibre plano | plain segmental type gauge |
| earth.sc. | calibre plano | plain bar type gauge,bar type gauge |
| earth.sc. | calibre plano | calliper gauge |
| earth.sc. | calibre régua | measuring rod |
| earth.sc. | calibre régua | reference rod |
| earth.sc. | calibre régua | length rod |
| gen. | Centro Regional de Intercâmbio de Informações da Europa do Sudeste para o Controlo de Armas Ligeiras e de Pequeno Calibre | South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons |
| gen. | Centro Regional de Intercâmbio de Informações da Europa do Sudeste para o Controlo de Armas Ligeiras e de Pequeno Calibre | South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons |
| gen. | Centro Regional de Intercâmbio de Informações da Europa do Sudeste para o Controlo de Armas Ligeiras e de Pequeno Calibre | South East Europe Regional Clearinghouse for Small Arms Reduction |
| chem., el. | chapa de calibre | gauging pig |
| UN | Conferência das Nações Unidas sobre o comércio ilícito de armas ligeiras e de pequeno calibre em todos os seus aspetos | United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects |
| mech.eng. | de alto calibre | high-duty |
| UN | Instrumento Internacional para permitir aos Estados Identificar e Rastrear de forma Rápida e Fiável as Armas Ligeiras e de Pequeno Calibre Ilícitas | International Tracing Instrument |
| UN | Instrumento Internacional para permitir aos Estados Identificar e Rastrear de forma Rápida e Fiável as Armas Ligeiras e de Pequeno Calibre Ilícitas | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons |
| med. | irregularidade do calibre | lumen fluctuation |
| industr., construct., chem. | marisa fora de calibre | off-gauge finish |
| IT | Mecanismo mundial de informação sobre armas ligeiras e de pequeno calibre e outras armas convencionais ilícitas e respetivas munições | iTrace |
| IT | Mecanismo mundial de informação sobre armas ligeiras e de pequeno calibre e outras armas convencionais ilícitas e respetivas munições | global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition |
| industr., construct., chem. | máquina automática de controlo do calibre da boca | automatic bore-gauging machine |
| gen. | Protocolo de Nairobi para a prevenção, controlo e redução das armas ligeiras e de pequeno calibre na Região dos Grandes Lagos e no Corno de África | Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of SALW in the Great Lakes Region and the Horn of Africa. |
| gen. | Protocolo de Nairobi para a prevenção, controlo e redução das armas ligeiras e de pequeno calibre na Região dos Grandes Lagos e no Corno de África | Nairobi Protocol |
| gen. | que afecta o calibre dos vasos | vasomotor |
| gen. | que afecta o calibre dos vasos | blood flow-related |
| industr., construct., chem. | tubagem de vidro com calibre de precisão | precision-bore tubing |
| mater.sc. | verificador de calibre | reaming check |
