| Subject | Portuguese | English |
| met., el. | aparelho de soldadura com faísca piloto de alta frequência | welding set with high frequency spark ionizer |
| mech.eng. | componente que emite faísca | sparking component |
| earth.sc. | câmara de faíscas | spark chamber |
| earth.sc. | detetor de faíscas | spark detector |
| el., sec.sys. | dispositivo sem faísca "nA" | non-sparking device "nA" |
| met. | ensaio por faíscas | spark testing |
| mech.eng., el. | faísca de rutura | spark at breaking |
| mech.eng., el. | faísca de rutura | contact breaker spark |
| therm.energ. | faísca eléctrica | electric spark |
| el. | faísca elétrica | electric spark |
| el. | faísca elétrica | electric spark |
| met. | faíscas de laminador | scale |
| met. | faíscas de laminador | mill scale |
| met. | faíscas de laminador | laminar rust |
| met. | faíscas de laminador | hammer slag |
| met. | faíscas de laminador | iron dress |
| met. | faíscas de laminador | scalings |
| met. | faíscas de laminador | hammer scales |
| mech.eng., construct. | faíscas no coletor | commutator sparking |
| gen. | ferramenta que não produzem faíscas | reduced-sparking hand-tool |
| earth.sc. | gerador de faíscas | spark generator |
| mech.eng., el. | ignição por faísca | spark ignition |
| el. | liga por faísca | flash alloy |
| chem. | Manter afastado do calor/faísca/chama aberta/superfícies quentes. – Não fumar. | Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking. |
| transp. | motor com ignição por faísca | spark-ignition engine |
| energ.ind., mech.eng. | motor de explosão em que a ignição é provocada por uma faísca elétrica | spark-ignition engine |
| energ.ind., mech.eng. | motor de explosão em que a ignição é provocada por uma faísca elétrica | positive-ignition engine |
| mech.eng. | motor de ignição por faísca | spark ignition engine |
| mech.eng. | motor de ignição por faísca | positive-ignition engine |
| industr. | motor de ignição por faísca | spark-ignition engine |
| transp., industr. | motor de pistão alternativo de ignição por faísca | spark-ignition reciprocating piston engine |
| transp., industr. | motor de pistão alternativo de ignição por faísca | spark-ignition reciprocating internal combustion piston engine |
| transp., industr. | motor de pistão de ignição por faísca | spark-ignition internal combustion piston engine |
| transp., industr. | motor de pistão rotativo de ignição por faísca | spark-ignition rotary internal combustion piston engine |
| transp., industr. | motor de pistão rotativo de ignição por faísca | rotary internal combustion piston engine |
| nat.sc., transp. | motor fixo de combustão interna com ignição por faísca | stationary spark ignition IC engine |
| el. | máquina de soldar ponta a ponta por ação de faíscas | flash butt welding machine |
| el. | máquina de soldar ponta a ponta por ação de faíscas | flash butt welder |
| met. | máquina elétrica de faíscas | high-frequency electric-spark cutting machine |
| el. | produção de faíscas | sparking |
| el. | soldadura ponta a ponta pela ação de faíscas | flash butt welding |
| el. | supressor de faíscas | spark quenching device |
| el. | supressor de faíscas | spark-quench |
| el. | supressor de faíscas | spark quench |
| tech., el. | teste de faísca | spark test |
| gen. | usar ferramenta manual que não produza faíscas | use reduced-sparking hand-tools |
