| Subject | Serbian Latin | English |
| law | banuti u sobu | burst into the room |
| law | bezbedna soba | secure room |
| gen. | biti zadovoljan sobom | hug oneself |
| law | blindirana soba | secure room |
| law | bolesnička soba | sick room |
| gen. | bolesnička soba | sickroom |
| law | delikt koji za sobom ne povlači meru lišavanja slobode pre početka suđenja | nonarrestable offence |
| law | delikt koji za sobom povlači obavezno lišavanje slobode pre početka sudskog postupka | arrestable offence |
| gen. | deliti istu sobu | chum |
| busin. | deliti medu sobom dobitak | pool |
| law | deliti sobu | room together |
| law | dečija soba | nursery |
| gen. | dečja soba | nursery |
| law | dnevna soba | sitting room |
| gen. | dnevna soba | sitting-room |
| gen. | dnevna soba | living-room |
| gen. | dnevna soba u seoskoj kudi | house-place |
| law | donositi sa sobom | entail |
| law | dvokrevetna soba | twin-bedded room |
| law | dvokrevetna soba | double room |
| law | gostinska soba | guest-chamber |
| gen. | gostinska soba | spare room |
| slang | grudvice prašine koje se skupe po ivicama u sobi i ispod nameštaja | sluts wool |
| med. | gubitak kontrole nad sobom | hysteria |
| law | hotelska soba | hotel room |
| amer. | hotelska soba sa obrocima | American plan |
| law | imati vlast nad sobom | be master of (oneself) |
| law | imati vlast nad sobom | control (oneself) |
| law | imati vlast nad sobom | be in self-control |
| law | izaći iz sobe | leave the room |
| inf. | izgubiti kontrolu nad sobom | flip one's wig |
| law | izgubiti kontrolu nad sobom | lose control of (oneself) |
| law | izgubiti kontrolu nad sobom | lose control |
| law | izgubiti kontrolu nad sobom | come apart |
| law | izgubiti kontrolu nad sobom | lose one's cool |
| gen. | izgubiti kontrolu nad sobom | break down |
| law | izgubiti vlast nad sobom | lose composure |
| law | izgubiti vlast nad sobom | lose control over (oneself) |
| law | izgubiti vlast nad sobom | lose the grip of (oneself) |
| law | izgubiti vlast nad sobom | lose self-control |
| law | izgubiti vlast nad sobom | break down |
| BrE, coll. | iznajmljeni soba | digs |
| law | jednokrevetna soba | single room |
| TV | kontrolna soba | control room |
| law | krivično delo koje za sobom povlači najtežu kaznu | capital offence |
| law | krivično delo koje za sobom povlači zatvorsku kaznu | imprisonable offence |
| gen. | kuća u kojoj se iznajmljuju sobe | lodginghouse |
| tech. | mala soba koja vodi u veću | alcove |
| slang | manji stan gde spavaća soba takođe služi i kao dnevna soba | bed-sitting room |
| slang | manji stan gde spavaća soba takođe služi i kao dnevna soba | bed-sitter |
| slang | manji stan gde spavaća soba takođe služi i kao dnevna soba | bedsit |
| gen. | medu sobom | each other |
| law, lat. | među sobom | inter se |
| law | nalog koji za sobom ne povlači dodatne troškove | order without costs |
| gen. | nameštena soba | apartment |
| gen. | nameštene sobe | private hotel |
| law | nasilje nad samim sobom | self-violence |
| tech. | neprigušena soba | live room |
| gen. | neuredna soba | pigsty |
| law | niz soba | set of rooms |
| law | nositi novac sa sobom | have money on (oneself) |
| gen. | nositi sa sobom | cart about |
| law | nositi sa sobom | on the person |
| gen. | o vetru nositi sa sobom | sweep |
| gen. | nositi sa sobom | carry |
| gen. | obložena soba | padded room (cell, ćelija) |
| gen. | odvući sa sobom draw aside | draw along |
| law | ogledalo u sobi za ispitivanje osumnjičenih | one-way mirror |
| law | ostaviti što za sobom | put smth. behind |
| gen. | ostaviti za sobom | leave behind |
| gen. | ostaviti za sobom | distance |
| tech. | podaci opisani sobom | data-directed |
| tech. | podaci opisani sobom | d ata-directed |
| law | pokrajnja soba | backroom |
| law | pomiriti se sa sobom | be comfortable with (oneself) |
| comp., MS | Porodična soba | Family Room (" The default room name in the Rooms feature of the People Hub. Based on the concept of the "family room" in many homes, in which family and guests gather for group activities.") |
| law | posluga u sobu | room service |
| law, lat. | potrebno poneti sa sobom | duces tecum |
| gen. | povesti sa sobom | take along |
| gen. | povlačiti za sobom | trail |
| law | povlačiti za sobom | entail |
| fig. | povlačiti za sobom | carry |
| law | povlačiti za sobom | implicate |
| gen. | povlačiti za sobom | call forth |
| gen. | povući sa sobom | draw along |
| comp., MS | poštansko sanduče sobe | room mailbox (A type of resource mailbox that is assigned to a meeting location such as a conference room, auditorium, or training room. Room mailboxes can be included as resources in meeting requests, providing a simple and efficient way of organizing meetings for an organization) |
| gen. | prikazivanje fantastičnih, čudnovatih slika pomoću optičkih varki u mračnoj sobi | phantasmagoria |
| gen. | prljava soba | pigsty |
| gen. | puna soba | roomful |
| law | radna soba | closet |
| law | radna soba | work-room |
| gen. | radna soba | study |
| law | radnja koja za sobom povlači podizanje optužnice | indictable act |
| gen. | razgovor sa samim sobom | soliloquy |
| law | razgovor sa samim sobom | soliloquy (lat. soliloquium) |
| law | razgovor sa samim sobom | monologue (Gk. monologos) |
| gen. | razgovor sa samim sobom | monologue |
| tech. | reverberaciona soba | echo chamber |
| gen. | rezervisati sobu | engage |
| law | rušiti sve pred sobom | sweep everything before one |
| law | rušiti sve prepreke pred sobom | sweep everything before one |
| law | rušiti sve zapreke pred sobom | sweep everything before one |
| gen. | sakriti pred samim sobom | blench |
| law | serviranje u sobi | room service |
| zool. | severni sob | reindeer |
| fig. | skršiti sve pred sobom | carry all before one |
| law | slobodna soba | vacancy |
| law | soba s jednim krevetom | single room |
| tech. | soba sa opremom | equipment room (za TV) |
| tech. | soba sa visokom reverberacijom | live room |
| law | soba-trezor | secure room |
| gen. | soba u crkvi | audit-room |
| gen. | soba u crkvi | audit-house |
| slang | soba u prenoćištu | kip |
| gen. | soba za bolje goste | parlor (u restoranu) |
| gen. | soba za bolje goste | parlour (u restoranu) |
| gen. | soba za gosta | guest-chamber |
| law | soba za goste | guest-chamber |
| gen. | soba za goste | guest-room |
| amer. | soba za igru i zabavu | playroom |
| tech. | soba za ispitivanje aerodinamičkih osobina predmeta | wind-tunnel |
| tech. | soba za kontinualni rad | continuity room (na TV) |
| law | soba za krizne situacije | situation room |
| law | soba za krizne situacije | crisis room |
| gen. | soba za molitvu | oratory |
| gen. | soba za operacije | operating room |
| law | soba za porotu | jury room |
| law | soba za posete | visitors' room |
| gen. | soba za posluživanje čaja | tea-room |
| amer. | soba za postoperativne pacijente | recovery room |
| gen. | soba za presvlačenje | dressing-room |
| law | soba za primanje | reception room |
| gen. | soba za primanje poseta | parlor |
| gen. | soba za primanje poseta | reception-room |
| gen. | soba za primanje poseta | parlour |
| inf. | soba za rad | den (odmor i dr.) |
| gen. | soba za razgovor | parlor (u banci i dr.) |
| gen. | soba za razgovor | parlour (u banci i dr.) |
| law | soba za saslušanje | interview room |
| law | sobe za iznajmljivanje | rooms to let |
| law | spaliti sve mostove za sobom | burn one's boats перен. |
| fig. | spaliti sve mostove za sobom | burn one's bridges |
| obs. | spavaća soba | bedchamber |
| poetic | spavaća soba | bower |
| gen. | spavaća soba | bedroom |
| law | stražarska soba | guard-room |
| law | sudijska soba | judge's room |
| law | sudijska soba | camera |
| law | sudski poziv svedoku kojim mu se nalaže da sa sobom ponese potrebnu dokumentaciju | subpoena duces tecum |
| comp., MS | tajna soba za ćaskanje | secret chat room (In the Lync persistent chat feature, a room that has been set up with the most restricted level of privacy. Only members of a secret chat room can find it, see who is participating in it, follow it, or read and post in it) |
| gen. | tapacirana soba | padded room (cell, ćelija) |
| archit. | tavanska soba | garret |
| law | tragovi koje je za sobom ostavio počinilac dela | traces left by the perpetrator |
| law | ubistvo koje za sobom povlači kaznu doživotnog zatvora ili smrtnu kaznu | murder |
| tech. | udubljenje u sobi | alcove (ili zidu) |
| archit. | ugao sobe | quoin |
| law | unajmiti sobu | engage a room |
| law | uspostaviti kontrolu nad sobom | take hold of (oneself) |
| law | uspostaviti kontrolu nad sobom | pull oneself together |
| law | uspostaviti kontrolu nad sobom | collect (oneself) |
| law | uspostaviti vlast nad sobom | restore control of (oneself) |
| law | uspostaviti vlast nad sobom | gain control of (oneself) |
| gen. | učenik koji ima svoju sobu | parlour boarder (u školi sa internatom) |
| law | vladanje samim sobom | good command over (oneself) |
| law | vladanje samim sobom | controlling (oneself) |
| law | vladati samim sobom | command (oneself) |
| mil. | vladati samim sobom | command |
| law | vladati sobom | hold one's temper in check |
| law | vladati sobom | control (oneself) |
| law | vlast nad sobom | self-control |
| law | vlast nad sobom | self-command |
| avunc. | vući sa sobom | cart |
| gen. | vući sa sobom | cart about |
| law | zadržati vlast nad sobom | maintain composure |
| theatre. | zajednička soba za glumce dok nisu na pozornici | green-room |
| photo. | zamračena soba | darkened room |
| law | zaokupljen sam sobom | self-absorbed |
| gen. | zaokupljen samim sobom | self-absorbed |
| med. | šok-soba | recovery unit |
| inf. | šok soba | intensive care unit |
| med. | šok-soba | recovery room |
