| Chinese | English |
| 一下子 | at a single blow |
| 一下子把人打昏 | knock sb unconscious at a single blow |
| 上半断面下部导坑掘进法隧道开挖方法之一,即在全断面开挖过程中,遇到地质条件不稳定的岩层时,可采用上半断面和下部导坑同时爆破掘进的开挖方法施工 | heading excavation method of lower part of upper half cross-section |
| 上部超前掘进-下向回采一种掘进方法,其上部或上平巷先掘至全长,然后再扩大其余部分。这种爆破方法用于掘进平硐、隧道和平巷 | top heading-underhand stoping |
| 下一排扇形炮孔环形炮孔 | successive ring |
| 下个转弯处按下喇叭 | blow your horn at the next turn |
| 下台的。—n.出局 | out |
| 下向井筒延深法由原生产水平向下延深原生产井筒的方法 | downward shaft deepening method |
| 下向分层充填采矿法分层充填采矿的一种回采方案,即在稳定回填的人工顶板下按分层逐次向下回采 | undercut-and-fill mining |
| 下向开采在金属矿山进行采矿的一种爆破方法。大多采用垂直炮孔,有时也用水平炮孔。这种方法需克服重力作用，才能将爆破的岩石抛出回采梯段。其相对应的方法是上向回采法 | underhand stoping |
| 下向梯段回采 | underhand stoping |
| 下向梯段式开采 | top benching |
| 下向的 | underhand |
| 下垂沉,陷 | sagging |
| 下垂 | fell |
| 下导硐超前掘进隧道开挖方法之一。掘进大断面的隧道时，首先在隧道底部掘进导硐,然后再开挖上半断面和侧帮 | bottom heading tunneling |
| 下低次，内层 | sublayer |
| 下山位于开采水平以下，为本水平或采区服务的倾斜巷道 | dip |
| 下山位于开采水平以下，为本水平或采区服务的倾斜巷道 | dip heading |
| 下山位于开采水平以下，为本水平或采区服务的倾斜巷道 | dip head |
| 下山位于开采水平以下，为本水平或采区服务的倾斜巷道 | dip entry |
| 下山位于开采水平以下，为本水平或采区服务的倾斜巷道 | down-hill |
| 下挖挖掘设备对其站立水平以下的矿岩进行的挖掘 | down digging |
| 下摆 | lap |
| 下放矿石 | bringing-down |
| 使下沉 | sunk |
| 下沉 | slump |
| 下沉曲线拐点在移动盆地主断面上,下沉曲线正负曲率的分界点 | inflection point of subsidence curve |
| 下沉系数在充分采动条件下,开采水平或近水平煤层时地表最大下沉值与采厚之比 | subsidence factor |
| 下浮岩层 | underlying rock |
| 下等的 | lower |
| 下等的 | off-grade |
| 下等的 | coarse |
| 表示范围或顺序的限度下至 | down |
| 下落 | incidence |
| 下落方向 | incidence |
| 下落物体 | falling body |
| 下行式开采分段、区段、分层或煤层由上向下的开采顺序 | downward mining |
| 下行式开采分段、区段、分层或煤层由上向下的开采顺序 | descending mining |
| 下行次序 | underhand stoping |
| 下装挖掘设备站立水平高于与其配合的运输设备站立水平进行的采装作业 | lower level loading |
| 下跌 | slide |
| 下部台阶顶部导硐开挖后形成的台阶 | bottom bench |
| 下部平盘 | underlying toe |
| 下部掏槽 | downcut |
| 下部掏槽 | toe cut |
| 下部掏槽 | bottom cutting |
| 下阶段 | lower bench |
| 下陷的 | depressed |
| 两自由面水下台阶爆破 | two-free-face underwater benching blasting |
| 严重过失应当作终生难忘的教训铭记下来 | Serious faults ought to be charged off as unforgettable lessor |
| 井下充电硐室用于电机车蓄电池充电的井下硐室 | underground charging room |
| 井下充电硐室用于电机车蓄电池充电的井下硐室 | underground charging station |
| 井下平面控制测量建立井下平面控制系统的测量。包括基本控制导线测量和采区控制导线测量两类 | underground horizontal control survey |
| 井下机车修理间用于检修电机车的井下硐室 | underground locomotive repair room |
| 井下测量为指导和监督煤炭资源的开发，在井下特殊条件下所进行的测量工作 | underground survey |
| 井下爆破器材库设置在井下特定地点的爆炸材料库，按贮存爆炸材料构筑物的不同分为硐室式和壁槽式 | underground magazine |
| 井下瓦斯检测仪用于检测井下瓦斯气体〈主要是甲烷和空气的混合物〉的仪器，有: 1. 干涉仪型精密检测仪。 2. 安全灯型简易检定器 | gas detector for mine-gas |
| 井下破碎 | underground crushing |
| 井下调度室井底车场内供值班调度人员工作的硐室 | underground dispatching room |
| 井下调度室井底车场内供值班调度人员工作的硐室 | underground control room |
| 井下采掘的临界面宽度与开采深度之比 | width-to-depth ratio |
| 井上下对照图反映地物、地貌与井下采掘工程空间关系的综合性图纸 | site map |
| 井上下对照图反映地物、地貌与井下采掘工程空间关系的综合性图纸 | location map |
| 井上下对照图反映地物、地貌与井下采掘工程空间关系的综合性图纸 | surface and underground plan |
| 从水下不同地点测到的诸多方位角的会聚有助于给某一声源定位 | The of a series of bearing angles measured from different underwater locations can help locate a sound source |
| 他照强盗头上狠打一下 | He gave the robber a heavy blow on the bead |
| 位置低下地 | lowly |
| 低下地 | low |
| 使音调下降 | flat |
| 使…下水 | launch |
| 使…平静下来。凉 | cool |
| 保守下限 | consecutive lower bound |
| 修剪下来的东西 | trimming |
| 像瀑布般冲下或倾泻 | cascade |
| 典型的爆破气体释放剖面及相关下游采矿作业也在本文的研究之列 | Typical emission profiles from blasting and related downstream mining operations are also examined in this work |
| 冰下药包法当流冰面积较大且受阻滞流时，可在冰上作业进行冰下爆破。通常在冰上采用冰穿、铁铤、钢钎穿孔,或用小包炸药连续爆破开挖岀吊放炸药的冰洞。放在冰层下面进行破冰的药包，需作好防水处理，并系在绳索或木杆上，通过冰洞放人冰层下一定深度进行爆破 | subglacial blasting |
| 准静态条件下抗拉强度测量 | tensile strength measurements under quasi-static conditions |
| 分段下部掏槽崩落开采 | sublevel undercut caving |
| 剩下的 | left |
| 剩余下滑力不平衡推力法中，任一条块的滑动力与抗滑力的差值 | residual sliding force |
| 割下的 | cut |
| 即便在爆破完全封闭且岩石没有破碎的情况下、穿行在岩层的压力脉冲会继续向前进人大气 | Pressure pulses traveling through the rock continue onward into the atmosphere even when the blast is completely confined and the rock is not broken |
| 卸下 | dump |
| 反常下降指数 | abnormal descent index |
| 台阶下盘 | bench floor |
| 台阶下盘 | belt bottom |
| 向下冲程 | down stroke |
| 向下孔 | downward hole |
| 向下掘进炮孔组斜井和立井向下爆破钻凿的炮孔。由于井筒底部炮孔容易充水,岩石夹制作用大且不易清理爆落的石渣，所以用药量要比向上掘进爆破法大得多。在立井中向下掘进时，为了防止井壁崩坍和安全起见，炮孔组 - 次爆破进尺不宜太大 | sinking round |
| 向下掘进爆破 | sinking blast |
| 向下掘进爆破 | sinking shot |
| 向下爆破当被爆岩石的下部有自由面时，在炮孔中装填炸药，使爆落岩石向下飞散崩落的爆破,也称崩落爆破 | downward blasting |
| 向下钻进 | downhole |
| 咱们确定一下开会的日期吧 | Let's decide on the data to hold a meeting |
| 在下游地 | downstream |
| 在下游方向的 | downstream |
| 在敌人炮火下 | under fire |
| 在有多重共线性的情况下、就会出现多余的自变量、这样会使自变量对应变量产生错误影响。多重共线性是否存在、可以通过对自变量的方差膨胀因子的计算来检验 | In the presence of multicollinearity,redundancy of the independent variables exists, which can lead to erroneous effects by the independent variables on the dependent variable. The existence of multicollinearity can be checked from a calculation of the variance inflation factor VIF of the independent variables |
| 在炮孔里下套管的装药过程既费时又费钱 | time-consuming and costly loading process of placing sleeves in the boreholes |
| 在这种情况下爆破的岩石块度大、而且由于冲量相同、岩石的速度和抛掷距离结果变小 | Racks to be blasted in such a case have large masses and,for the same impulse, their velocity and throw distance will be consequently short |
| 在长江下游 | in the downstream of the Yangtze River |
| 地下几何模式 | underground pattern geometry |
| 地下坑道在地下岩土层中，由人为造成具有一定方向和一定大小的空间叫做地下坑道。包括: 1. 水平坑道。(2)垂直坑道。 3. 倾斜坑道 | underground tunnel |
| 地下工程工程地质研究与地下工程建设有关的地质问题的学科 | engineering geology for underground works constructions |
| 地下水以固态、液态或气态形式存在于岩石圈中的水。包括地面以下和地表水体以下所有的水体 | subsurface water |
| 地下水流在岩溶地区流经一洞穴或一组连通洞穴的地下水体 | subsurface current |
| 地下河流只存在于地下〈不出现于地面〉的水流 | subterranean stream |
| 地下深孔爆破 | underground longhole blasting |
| 地下深孔的排列形式深孔的排列形式基本上分成两大类,即平行排列和扇形排列。平行排列即各炮孔相互平行，孔间距在炮孔全长上均相等 | hole pattern of underground long hole blasting |
| 地下爆破在地下〈如地下矿山,地下硐室、隧道等〉进行的爆破作业 | underground blasting |
| 地下爆破,一般讨论 | underground blasting,general discussion |
| 地下爆破钻孔 | drilling for underground blasting operations |
| 地下特种爆破 | specific considerations for underground blasting |
| 地下的应用 | underground applications |
| 地下矿山采用地下开采方式开采矿产资源的生产经营单位 | underground mine |
| 地下矿深孔爆破用深度大于15 long20m,孔径大于90~100mm 的炮孔并用柱状装药所进行的爆破。炮孔直径和深度的大小取决于所采用的凿岩设备、矿体埋藏条件和采矿方法 | long-hole blasting in underground mine |
| 地下破碎 | underground crushing |
| 地下管路和设备的振动效应 | vibration effects on buried pipelines and utilities |
| 地下采场爆破地下采场爆破是指地下开采矿房或矿柱崩矿的爆破。地下采场爆破所采用的爆破方法与矿体赋存条件、围岩地质条件、采矿方法和回采工艺有紧密的联系。例如,在薄矿脉和矿石较稳固的条件下，可用浅孔留矿法开采, 对于中厚倾斜矿体,可采用分段矿房法开采，中深孔爆破 | underground winning blasting |
| 地下采矿方法从地下矿山的矿块或采区中开采矿石所进行的采准、切割和回采工作的总称。回采工作是采矿方法的核心，采准和切割工作为其创造条件，三者在空间、时间和工艺上联系密切 | underground mining method |
| 地下金属矿开采成本 | underground metals mining cost |
| 地下隧道挖掘 | underground tunnelling |
| 地表下沉值地表点移动全向量的竖直分量 | surface vertical subsidence |
| 地表下面的 | subterranean |
| 坐下吃饭 | sit at table |
| 塑性下限黏性土半固体状态与可塑状态间的界限含水率 | lower plastic limit |
| 塑性下限黏性土半固体状态与可塑状态间的界限含水率 | plastic limit |
| 声音水下传播 | sound propagation underwater |
| 大多数情况下、暴风骤雨来临之前是乌云翻滚 | It is dark clouds that precede a rainstorm in most cases |
| 大气压力下产生的高温固体物质 | solid,high-temperature products yielded at atmospheric pressure |
| 大气温度的增高、促使声速增加、这是说在这些条件下、大气折射可将冲击波挡回到地面 | An increase in air temperature causes an increase in the speed of sound, which means that in these conditions airblast emissions can be focused back toward the ground by atmospheric refraction |
| 对地下矿山和隧道的振动影响 | vibration effects on underground mines and tunnels |
| 导爆索下行线导爆索在爆破孔中向下从地表延伸到装填炸药的线段 | detonating cord downline |
| 将…卸下 | land |
| 岩石爆破文献记录了 20 世纪下半叶人们以爆破手段预测破岩而不断付出的努力 | Rock blasting literature documents sustained attempts over the latter half of the 20th century to predict the fragmentation of rock by blasting |
| 平均重量以下的 | lightweight |
| 建筑物下采煤在保障建筑物正常使用条件下,采用专门的技术和安全措施开采建筑物下的煤层 | coal mining under buildings |
| 弯曲下沉带位于裂隙带之上，产生弯曲下沉或少量裂隙的岩层分带 | sagging zone |
| 当药包在岩体中爆炸时、炸药在高压力下瞬间转化为高温气体 | When an explosive charge is detonated in rock, the charge is converted instantly to a hot gas at intense pressure |
| 很多实地操作人员把这种求导岩石系数的方法广泛应用于爆破剂破岩研究之中、并证明应用这种方法可以合理地估算所需的爆破强度以及诸多爆破环境下岩石的最终平均过筛粒度 | This approach to the derivation of rock factors has been used by many field operators in a wide range of blasting and fragmentation studies and has been shown to lead to a reasonable estimate of the required blasting intensity and the resulting mean passing size in a wide range of blasting environments |
| 手势向下地 | overhand |
| 投下 | drop |
| 拦水坝应建在峡口的下游、而不是中游 | A dam ought to be built downstream instead of midstream from the mouth of the gorge |
| 掉下 | fell |
| 无支护下向台阶采矿法矿工站在开采矿体上向下钻孔,将爆碎矿石抛掷到下一个台阶运走的爆破采矿法。虽然大都采用普通的下向钻孔,但在台阶底部局部也可采用水平孔 | open underhand stopes |
| 时下时停的雨夹雪 | intermittent blasts of sleet |
| 最大下沉角在非充分采动条件下,移动盆地倾向主断面上，采空区中点和地表最大下沉点在基岩面上投影点的连线与水平线在下山方向的夹角 | angle of maximum subsidence |
| 最大水下压力 | peak underwater pressure |
| 最大水下爆破压力 | peak underwater blast pressure |
| 本文建议使用爆破气体释放标准以保护海洋哺乳动物、并介绍了在水下施工爆破邻近区域探测海洋哺乳动物的优选方法 | blast emission criteria are recommended for the protection of marine mammals, a preferred method described far the detection of marine mammals in the vicinity of underwater construction blasting,in this paper |
| 本文的以下部分除详细分析了有关数据以及自变量之间的关系外、还简短探讨了自变量和常量 | The remainder of this paper is intended to make a brief discussion of independent variables and constants as well as a detailed analysis of the relevant data and relationship between the independent variables involved |
| 气体在标准状态下所占的体积 | volume per gam-mol of ideal gas at 1mol 0°C and 760mm pressure |
| 水下冲击 | underwater impact (impulse；concussion ；percussion；shock；stroke) |
| 水下冲击波 | underwater shock waves |
| 水下冲击波脉冲 | underwater shock wave impulse |
| 水下冲击波衰减规律 | attenuation law of underwater shockwave |
| 水下周围噪声级 | underwater ambient noise levels |
| 水下容重岩土单位体积的浮重〈水下重量〉，常以kN/m³表示 | underwater bulk weight |
| 水下容重岩土单位体积的浮重〈水下重量〉，常以kN/m³表示 | underwater unit weight |
| 水下容重岩土单位体积的浮重〈水下重量〉，常以kN/m³表示 | submerged bulk weight |
| 水下岩塞爆破水下岩塞爆破是开挖水下进水口的一种特殊爆破技术。当采用水下岩塞爆破技术修建水下进水口时,首先是按照常规的施工方法修建隧洞,而在靠近库底或湖底处,预留一定厚度的岩石〈即岩塞〉，最后采用爆破的方法，一次炸除预留的岩塞形成进水口 | underwater rockplug blasting |
| 水下岩塞爆破的基本要求水下岩塞爆破是在几十米水深下的岩洞内进行施工，进水口常年处于水下,也很难进行检修，这些特殊的施工和运行条件,确定了对它的一些技术要求: 1. 要求做到一次爆通。 2. 要求爆破口成形良好。 3. 要求爆破时确保爆破口附近水工建筑物的安全 | main requirements qf underwater rockplug blasting |
| 水下岩石爆破 | underwater rock blasting |
| 水下岸坡被水淹没的岸边斜坡 | off-shore slope |
| 水下工程爆破 | underwater engineering explosion |
| 水下建设爆破 | underwater construction blasting |
| 水下接触爆炸 | underwater contact blasting |
| 水下控制爆破水下控制爆破是控制爆破技术的一个重要分支，它与水上〈即陆上〉爆破的区分是以水面作为标志。凡是在水面以上进行的爆破作业叫做水上爆破，即陆上爆破, 凡是在水面以下进行的爆破作业叫做水下爆破 | underwater controlled blasting |
| 水下武器试验 | underwater weapons testing |
| 水下深孔爆破 | underwater deep-hole blasting |
| 水下照明度 | underwater illumination intensity |
| 水下爆夯水下爆夯又称为水下挤压爆破，它是利用水中爆炸原理来达到增加水域水深或夯实水下基床目的的一种先进方法 | underwater compacting blast |
| 水下爆炸压密砂土地基水下爆炸压密效应的作用机理是由于爆炸冲击波和振动作用，使土层内产生瞬时孔隙水压力，原土体结构受到扰动破坏，产生液化现象,从而使疏松的砂土颗粒产生相对移动。其密度增加，承重能力提高。爆炸压密方式有:水中悬挂式爆炸压密法、深埋式封闭爆破压密法和表面接触爆炸压密法三种 | underwater blast compacting |
| 水下爆炸安全距离 | underwater explosion safe range |
| 水下爆炸相似律水下爆炸冲击波参数的相似性已被大量实验证明。根据相似原理，如果两个药包的特征尺寸和所有其他参数均按同一比例改变时，则在相应测点处,两者的冲击波波形具有相同的压力峰值，而持续时间则相差同一几何比例倍数 | underwater blasting law of similitude |
| 水下爆炸试验通过起爆水下药包和检测水中压力脉冲来评估一种炸药的性能 | underwater explosion test |
| 水下爆炸载荷 | underwater blast load |
| 水下爆破参见 blasting in water | underwater blasting |
| 水下爆破在水中、水底或临水介质中进行的爆破作业。参见 underwater blasting | blasting in water |
| 水下爆破传播模型 | underwater blasting propagation model |
| 水下爆破作用原理一般认为在爆炸的初始阶段，与陆地爆破作用相同,随着传播距离的增加，波阵面压力逐渐减小,冲击波便衰减为应力波。随后,爆生高温高压气体再次对被爆体壁面产生冲击作用，引起应力波的极为复杂的拉、压、剪作用，使被爆体遭到破碎 | acting principle of underwater charge |
| 水下爆破助爆药包 | water work booster |
| 水下爆破压力 | underwater blast pressure |
| 水下爆破安全距离预测 | prediction of underwater explosion safe ranges |
| 水下爆破对工业炸药性能的要求为了保证获得良好的水下爆破效果，所用炸药应具有一定的特殊性能。其要求是: 1. 密度大, 2. 有一定耐水性, 3. 有一定耐水压性, 4. 有一定安全度, 5. 有合适的殉爆距离 | explosive qualification for underwater use |
| 水下爆破对海洋生物的潜在影响 | potential impacts of underwater blasting on marine life |
| 水下爆破峰值压力 | peak pressure of underwater explosions |
| 水下爆破工程 | underwater blasting project |
| 水下爆破工程的潜在影响 | potential impacts of underwater blasting projects |
| 水下爆破影响评价研究 | underwater blasting impacts assessment study |
| 水下爆破火工品的选择由于可用于水下爆破的抗水炸药种类很多,宜根据实际施工条件,水深、爆破目的、对象及采用的爆破方法选择适当的炸药品种 | blasting materials determination for underwater purpose |
| 水下爆破炸药筒 | submarine packing |
| 水下爆破用炸药在浅水中使用的炸药应具有一定的抗水性能,在深水中则需要有相当高的耐水压性 | explosives for underwater blasting |
| 水下爆破的特点水下爆破时，被爆对象处在水面以下,而水是几乎不可压缩的物质，密度又比空气大得多,加之水有流动性、波动性，因此水下爆破与陆地爆破有着不同的特点,其施工也比陆地爆破困难得多 | underwater blasting characteristics |
| 水下界面边界条件 | underwater interface boundary condition |
| 水下硐室爆破水下硐室爆破通常是利用两岸有利地形，开挖通到水位以下的导硐药室进行的大爆破工程 | underwater chamber blasting |
| 水下硐室爆破适用范围1. 为了争取时间发挥工程效益的重点整治浅滩工程。 2. 处于航道上裸露的大面积礁石区域。 3. 在航道急流险滩水域处。 4. 能利用航道两岸的有利地形，从陆上能开挖通到水底的导硐和药室,以达到能加宽和挖深水域的目的。 5. 通过各种爆破疏浚方案的技术经济指标的比较,认为水下硐室爆破有利 | applying range of underwater chamber blasting |
| 水下约束爆破 | underwater confined blasting |
| 水下约束爆破 | confined underwater blasting |
| 水下约束爆破峰值压力 | peak pressure from a confined underwater blast |
| 水下约束爆破的不利影响 | adverse effects from underwater confined blasting |
| 水下聚能药包爆破聚能药包端部做成有一定角度的锥体空穴时，聚能效应最佳。在水下爆破中使用聚能药包时,要得到所需的聚能效应，在炸高内必须没有水。聚能药包适用范围为:台阶高度在 15m 以内，水深不超过100m | underwater shaped charge blasting |
| 水下药壶爆破在爆除水下较大孤石、礁石或水底基岩时，也可以采用水下药壶爆破。其作用是改变装药方式，变延长装药结构为集中装药结构,从而加大炮孔的装药量，提高爆破效果。它适用于覆盖层薄、岩层整体性好、硬度在中等以上的岩石 | underwater springing blasting |
| 水下覆盖事项 | marine coverage warning |
| 水下试验方法 | underwater test methods |
| 水下钻孔爆炸冲击波形 | shock waveform of underwater drilling explosion |
| 水下钻孔爆破水下钻孔爆破法的钻孔和装药通常是在浮在水面上的专用作业平台或作业船上进行。它适用于河道整治、水下管线拉槽爆破〈包括开挖沉埋式水底隧道基坑〉、水工建筑物地基开挖、爆破压密和桥梁基础开挖等 | underwater drilling blast |
| 水下钻孔爆破测试设计 | underwater drilling blasting testing lay-out |
| 水下非接触爆炸 | underwater non-contact blasting |
| 水体下采煤在保障安全条件下,采用专门的技术和安全措施开采湖泊、河流、水库、海洋或富含水冲积层等水体下的煤层 | coal mining under water-bodies |
| 水压爆破与水下爆破的区别水压爆破所涉及的是有限水域，而水下爆炸则是无限的水域。前者对气团的形状及其运动的特性则起到制约作用，而后者不存在气团往复脉动的条件 | difference between water pressure blast and underwater blast |
| 水在零度以下会变成冰 | Water changes to ice below the zero temperature |
| 水面下的 | underwater |
| 沿倾斜方向下行的 | on-dip |
| 活柱下缩量在顶板作用下，活柱下缩的长度，以 mm 表示 | yield of inner prop |
| 浓度极限下限、浓度下限 | concentration limit, lower |
| 炸药爆炸时的气体排放、与采矿和矿物利用导致的下游气体排放相比要少些 | The emissions from explosives are small in comparison to the downstream emissions associated with mining and mineral utilization |
| 然而、在实际爆轰条件下、热甲烷只要高于较低的可燃界限、一旦与大气的氧接触就会燃烧 | However, under actual detonation conditions the hot CH₄ is likely to combust on contact with atmospheric oxygen provided it is above the lower flammability limit |
| 煤矿井下爆破实践 | underground coal mines blasting practice |
| 煤矿井下爆破实践 | blasting practice in underground coal mines |
| 爆压下限 | low pressure limit |
| 爆燃下限 | lower flammable limit |
| 现代用的硝甘炸药可定义为雷管起爆型混合物。其中所含的硝化甘油敏化剂、或作为拓展能量的主要媒介、若适当起爆、雷管起爆型混合物则在爆轰速度下 | Modern dynamites can be defined a cap-sensitive mixtures which contain nitroglycerin as a sensitizer or as the principal means for developing energy, and which, when properly initiated, decompose at detonation velocity |
| 现场地下环境因素 | underground site factors |
| 由于包装不结实和装药方法不当造成的浪费才是眼下的问题 | Wastage arising from packaging weakness and from the charge-ing method was an ongoing problem |
| 由于膨胀气体挤压这种物质、致使能量损失速度快、爆后产物的压力和温度迅速下降。这些损失作为膨胀波传到反应区之内、因而降低了压力和反应速率、且最终消除了对爆震波面传播的能量支持 | As the expanding gases compress such material, energy is lost rapidly and pressure and temperature drop sharply in the reaction products. These losses are communicated to the interior of the reaction zone as a rarefaction wave, lowering the pressure and reaction rate, and ultimately removing support far the propagation of the detonation front |
| 相比之下 | by comparison |
| 私下 | under the table |
| 空场下向梯段开采 | open-stope benching |
| 立柱下沉时间关系曲线 | yield-time diagram |
| 系住下放的药卷 | slung cartridge |
| 缓慢下沉法随采煤工作面推进，使采空区顶、底板自然合拢的岩层控制方法 | free subsidence method |
| 肺部大出血引起的窒息可能是海洋哺乳动物死于水下冲击波的主要原因 | Suffocation caused by lung haemorrhage is likely to be the major cause of marine mammal death from underwater shock waves |
| 细菌等能在无空气或无氧情况下生活或成长的 | anaerobic |
| 使落下 | drop |
| 落下的 | falling |
| 记下当作 | charge |
| 评估米矿作业产生浮尘的国家污染物分类细则手册、列岀了由于煤矿爆破产生的浮尘全部悬浮颗粒方程如下 | The national pollutant inventory manual far the estimation of fugitive dust from mining operations offers the following equation for the dust total suspended particulates generated from blasting in coal mines |
| 调查结果表明、飞石事故是由以下一个以上的因素促成的: 地质及岩石结构的非连续性、炮孔布置和装药量不适当、抵抗线不足、炸药能量高度集中、填塞不足 | Investigations of flyrock accidents have revealed one or more of the following contributing factors: I discontinuity in the geology and rock structure,II improper blast hole layout and loading, III insufficient burden, IV very high explosive concentration, and V inadequate stemming |
| 走下坡路 | past one's prime |
| 这些制约着地下煤开采水平的混杂因素以及影响整个开采过程的地质因素、技术因素和经济因素复杂关系之间的相互作用、已在上文作了详细探讨 | The motley of factors that constrain the level of recovery in underground extraction of coal and the complex interplay of geologic, technologic and economic factors affection the overall recovery process have been discussed above in detail |
| 这种氧化溶液在两种情况下都会解体为微珠、在连续相内形成非连续相。这种乳化剂减少界面张力、并使这两个相 | In either case the oxidizer solution is broken up into small droplets which form a discontinuous phase in a continuous phase. The emulsifying agent reduces the interfacial tension and keeps the two phases from separating |
| 这种语法现象在哪种情况下适用？ | In which case does this grammatical phenomenon apply？ |
| 这部小说讲的是有个人受冤下狱的前前后后 | This storybook concerns a man who was wrongly imprisoned |
| 这里包括减轻水下爆破对海洋生物的负面影响所采取的亠些措施 | Included here are a number of measures to mitigate the adverse environmental effects of underwater blasting on marine creatures |
| 通常在进行爆破方案设计时希望使抛掷量最大化。但是、在一些情况下并不需要达到最大抛掷量。例如当达到最大抛掷量会使得吊铲达不到最佳的工作高度时、反而造成爆后利润的降低 | Usually cast blast design involves maximizing the castover. However, in other situations less than maximum cast may be desired. This can occur far example if the after blast profile from maximum casting would lower the dragline elevation to the point where the machine has inadequate stacking height |
| 通常说来、常温下含有很少液体或没有液体的多孔固体炸药、一般不受商业爆破中常见的低温的影响 | Typically, explosives that are porous solids at normal temperatures and contain little or no liquid are relatively unaffected at the normal low temperatures experienced in commercial blasting |
| 钻孔和爆破对下游工序的影响 | drilling and blasting for downstream benefit |
| 铁路下采煤在保障铁路运输条件下，采用专门的技术和安全措施开采铁路下的煤层 | coal mining under railways |
| 露天转地下开采 | transition from surface to underground working |
| 顶板下沉量在底鼓量很小的情况下顶底板的移近量 | roof subsidence |
| 飞溅碎片下落的控制范围 | controlled range of fall of the fragments in flight |
