| Chinese | English |
| 不合格产品控制 | control of non-conforming product |
| 不合格材料或产品 | non-conforming material/products |
| 专用标准产品 | application-specific standard product |
| 主要产品功能规范 | prime item product functional specification |
| 产品 | products (按产品保护和材料搬运程序《QP-3024-MP -008》定义，产品指金属材料、零件、装配件及机载设备等) |
| 产品一次通过合格率 | product first pass yield rate (它等于零缺陷的合格项目数除以提交检验的工序项目数再乘以100%) |
| 产品一致性 | product conformance |
| 产品交付规范A | component delivery specification-A (定义了产品最终交付状态及偏离工程图纸的工程构型) |
| 客 产品交付规范 A | component delivery specification-A |
| 产品交付计划 | production delivery schedule (这是波音公司关于水平安定面的交付计划,用表格的形式，由于经常更改，有版次规定，如R-153, R-153 更改时可以用 R-153R1, R-153R2, R-153R3 等，多次以后可以更改为R-154, R-154R1, 154R2, 154R3等。这份交付计划的内容主要有 SAMC 的架次号、波音737-NG 飞机架次号、客户号以及发运日期等，水平安定面的发运严格按此交付计划执行) |
| 产品供应手册 | product support manual |
| 产品供应计划与估算 | product support planning and estimating |
| 产品保护 | protect the product (指在产品的接收、制造、储存和交付过程中，对产品采取的适当的保护和隔离措施) |
| 产品保护装置 | product protective device |
| 产品保证飞行试验 | product assurance flight test |
| 产品保障委员会 | Product-Support Committee |
| 产品修理区 | production repair area |
| 产品修订申请 | production revision request |
| 产品修订记录 | production revision record |
| 产品关系模型 | product relationship model |
| 产品内连组件 | product interface unit |
| 产品分析事件报告 | product analysis incident report |
| 产品到组件产品成本 | product to unit product cost |
| 产品协同商务 | cooperation product commerce |
| 产品协同商务 | collaborative product commerce |
| 产品协同商务 CPC 平台 | collaborative product commerce |
| 产品协同商务 CPC 平台协调单 | CPC platform coordination list |
| 产品协同商务平台 | coordinate product commerce platform |
| 产品协同设计组 | integrated product team |
| 产品协调与控制委员会 | product coordination and control board |
| 产品单一物料项源 | single source of product item |
| 产品单价 | production unit cost |
| 产品单元 | product unit |
| 产品发展研究指令 | product development study directive |
| 产品受控库 | product controlled library |
| 产品可用性研究 | product availability search |
| 产品可靠性评估计划 | product reliability evaluation program |
| 产品合格证 | product certificate |
| 产品合格证 | product qualification certificate (指在产品交付客户时,质量管理部出具的符合合同和/或订单规定的图纸、规范和/或标准要求的证明文件) |
| 产品合格证 | product certification |
| 产品合格证签署 | signing product qualification certificate |
| 产品图解 | production illustration |
| 产品基线定义 | product baseline definition |
| 产品备件用完 | out of production spares |
| 产品复合性 | product conformity |
| 产品外形检验工装 | production contour check tools |
| 产品安全调查 | product safety investigation |
| 产品定义 | product definition |
| 产品定义交换标准 | product definition exchange standard |
| 产品定义交换标准 | product definition exchanges standard |
| 产品定义发放 | product definition release |
| 产品定义大纲 | product definition plan |
| 产品定义数据库 | product definition data base |
| 产品定义数据界面 | product definition data interface |
| 产品定义文档 | product definition document (当使用 MBD 作为授权数据集时，为了便于现场制造和检验，将MBD 中的工程要求提取出来形成文档,产品定义文档 (PDD)形式可以是截图、符合制图标准的二维图样、3D LEV 形式或2D/3D 混合形式的文档) |
| 产品定义更改要求 | product definition change request |
| 产品定义标准 | product definition standards |
| 产品定义标准和工艺管理委员会 | product definition standards and process management board |
| 产品定义管理 | product definition management |
| 产品定义管理系统 | product definition management system |
| 产品定义计划 | product definition plan |
| 产品定位表 | product allocation list |
| 产品实施、安装、审査和培训组队 | production implementation, installation, verification, and training team |
| 产品审査 | production verification |
| 产品审核 | product audit (按内部审核程序《QP-3031-MG -003》定义,产品审核是对一个选择的零件或装配件的审核过程，以评估完工产品对已建立的程序要求、工程、工艺计划要求和制造工艺规范的符合性) |
| 产品工程和生产 | product engineering and production |
| 产品工程和计划 | product engineering and planning |
| list产品工程更改信息目录 | product engineering change information (这是上海飞机制造有限公司凯飞事业部为波音公司转包生产的水平安定面所使用的表格“SAMC 07-20”,这种表格显示目前正在使用的工程图纸最新有效版本。包含标识号即工程图纸号、类型即图纸零件细目表等、版次即更改字母、图纸总页数、译文更改单等) |
| 产品工程更改信息目录 | product engineering change information list |
| 产品工程标准 | product-engineering standard |
| 产品工程标准 | product engineering standard |
| 英产品工程研究协会 | production engineering research association |
| 产品工艺定型卡片 | product finalizing card |
| 产品库 | product library |
| 产品库存项目 | production stock items |
| 产品开发 | production development |
| 产品开发管理 | product development management |
| 产品开发质量工程师 | product development quality engineer |
| 产品开工 | product commencement |
| 产品开工前的评审 | product review prior to commencement (是指由生产管理部组织相关技术、质量、制造部门人员评审产品开工前的条件,以降低产品生产和技术风险，避免重大损失以至于严重影响后续工作,提高质量的一种工作要求) |
| 产品性能数据交换规范 | product performance data exchange specification |
| 产品报价要求 | request product quotation |
| IAC 产品指定者 | product designator |
| 产品排故单 | product troubleshooting form |
| 产品接口装置 | product interface unit |
| 产品接收审查 | product acceptance review |
| 产品接收试验和评估 | production acceptance test and evaluation |
| 产品控制手册 | production control manual |
| 产品控制系统和服务 | production control system and services |
| 产品措施报告 | product action report |
| 产品措施要求 | production action request |
| 产品支持 | product support |
| 产品支援 | product support |
| 产品支援任务管理 | product support task control |
| 产品支援协议 | product support agreement |
| 产品支援工作指令 | product support work order |
| 产品支援工作计划 | product support program plan |
| 产品支援工程 | product support engineering |
| 产品支援工程师 | product support engineer |
| 产品支援服务 | product support service |
| 产品支援服务请求报告 | product support service request report |
| 客产品支援程序手册 | product support procedures manual |
| 产品支援计划 | product support program |
| 产品支援设备 | product support equipment |
| 产品支援设备计划 | product support equipment schedules |
| 产品支援设备计划委员会 | product support equipment schedules committee |
| 产品支援说明书 | product support instruction |
| 产品支援部 | product support division |
| 产品支援部成本/计划控制系统 | product support division cost/schedule control system |
| 产品支援采购摘要 | product support procurement summary |
| 产品改进 | product improvement (improve) |
| 产品改进包 | product improvement package |
| 产品改进审查 | product improvement review |
| 产品改进工作组 | product improvement working group |
| 产品改进建议 | product improvement proposal |
| 产品改进更改 | product improvement change |
| 产品改进申请 | product improvement request |
| 产品改进管理信息报告 | product improvement management information report |
| 产品改进记录 | product improvement record |
| 产品故障表 | product defect form |
| 产品数据单 | product data sheet |
| 产品数据库 | product data base |
| 产品数据管理数据管理专家 | PDM data control specialist |
| 产品数据管理零件细目表 | product data management part list (这是一份工程零件的细目表，它分硬件和软件，并包含零件特征、零件要求规范和零组件的制造要求，它与自动零件细目表 “APL”的主要区别是，每份 APL 包含有很多零件，而本细目表仅仅是用于一个零件，和APL 相同的是也是在 PL 的最后一页，表明了制造这个零件的规范、标准和要求) |
| 产品数据经理 | product data manager |
| 产品数据词典 | product data dictionary |
| 产品更改号 | product change number |
| 产品最终项目 | product end item |
| 产品材料清单 | production bill of material |
| 产品构型基线 | product configuration baseline |
| 产品构型审核 | production configuration audit |
| 产品构型文件 | product configuration documentation |
| 产品构型标识 | product configuration identification |
| 产品构型规范 | product configuration specifications |
| 产品标准搜索 | product standards search |
| 产品标准数据系统 | product standard data system |
| 产品标识 | products identification |
| 产品树/生产网络图 | production tree |
| 产品模块数据交换标准 | standard for exchange of product model data (ISO 10303, ISO10303) |
| 产品模型数据交换标准 | standard of exchange for product model data |
| 产品气 | product gas |
| 产品测试保护 | production test protect |
| 产品状态 | item state |
| 产品生产图样 | products production patterns |
| 产品生命周期管理 | product life management |
| 产品监控测试 | production monitoring test |
| 产品目录通报 | products list circular |
| 产品相系模型 | product relationship model |
| 产品研制更改通知 | production development change notice |
| 产品研制管理 | product development management |
| 产品研制试验 | production development test |
| 产品研究 | products research |
| 产品程序 | product program |
| 产品程序文件 | product program document |
| 产品管理办公室 | project management office |
| 产品管理机构 | product management origination |
| 产品系统软件 | production system software |
| 产品经理 | product manager |
| 产品结构保证 | product structure assurance |
| 客产品结构划分 | product breakdown structure |
| 产品结构建模 | product structure modeling |
| 产品结构管理 | product structure management |
| 产品结构视图 | product structure views |
| 产品综合材料清册 | integrated bill of material (按《SPPP01.2 PRC 》的描述如下:标明产品总的需求，每一零件号与其工艺下级装配件有关的工艺数据一起,以阿拉伯数字次序列出) |
| 产品综合材料清单 | integrated bill of material |
| 产品缩排材料清单 | indented bill of material |
| 产品规范 | product standard |
| 产品计划 | production schedules |
| 产品设备基线 | product equipment baseline |
| 产品设计定义数据 | product design definition data |
| 产品设计审查 | product design review |
| 产品识别代码 | product identification code |
| 产品质量工程师 | product quality engineer |
| 客产品资格 | product qualification |
| 产品软件 | product software |
| 产品输出 | turn out |
| 产品选项图 | product collector drawings |
| 产品鉴定 | production verification |
| 产品鉴定工装 | production verification tool |
| 产品鉴定试验 | production verification test |
| 产品鉴定试验程序 | product assessment test procedure |
| 产品防护 | production protection |
| 产品集成 | product integration |
| 产品零件细目分类 | production parts breakdown |
| 产品需求信息管理系统 A | product requirement information management system A (工程信息控制系统) |
| B 产品需求信息管理系统B | product requirement information management system (制造信息控制系统) |
| 产品需求信息管理系统A | product requirement information management system A (工程信息控制系统) |
| 产品需求信息管理系统 B | product requirement information management system B (制造信息控制系统) |
| 产品需求信息管理系统 | product requirement information management system (该系统为麦道公司所用，是一个和 IBM360/370 联机使用的信息管理技术数据库，它提供了一个可见的对于设计员和使用者所规定的零件使用、构型记录、工程指令历史及可应用的零件细目表等,它共有24个屏幕，分别用于不同的目的，对产品起着准确的更改控制作用。PRIMS 又分为“A”和“B”两个部分,“A”用于工程信息控制系统，“B”用于制造信息控制系统。 “A”提供了符合联邦航空局 FAA 所批准的型号设计有关的工程图纸记录，这些记录是作为颁发飞机适航证所必需的重要依据。是制造部门装配指令和大纲数据库及程序，它直接向生产场所提供工程关于零件或装配件的更改信息。PRIMS 是一个综合系统，它具有描述设计状态的连续过程，以及从飞机设计状态过渡到计划状态和生产的能力) |
| 产品项目号 | product item number |
| 客产品飞机测试完成合格证 | production aircraft test completion certificate |
| 客产品飞机测试手册 | production aircraft test manual |
| 产品验收准则 | product acceptance criteria |
| 支产品验收试验程序 | product acceptance test procedure |
| 产品验收试验程序 | product acceptance test procedure (用来向加工制造部门传送信息资料的程序，作为产品试验设备的辅助手段) |
| 产品验收软件 | product acceptance software (指通过对产品进行检验检测、数据分析、对比等操作来对零件、组件、工装和系统进行验收而没有后续验证过程的 DPD 软件。PAS 软件一般包含 CAD 分析、 CAD 数据转换和配套在 CMS 系统上的 CAI 软件) |
| 客企业产品相关信息管理系统 | product related information management enterprise system |
| 优势产品 | superior product |
| 优选产品目录 | preferred production list |
| 供应商产品交付规范书 | supplier product specification |
| 供应商产品交付规范书 | supplier's products delivery specification |
| 供应商产品拒收及退回处置 | rejection and return of supplier's products |
| 供应商产品支援协议 | supplier product support agreements |
| 供应商产品数据管理 | supplier product data management |
| 信息与产品控制系统 | information and production control system |
| 先行系统分析产品 | advanced systematic analysis production |
| 先进产品计划作业 | advanced product planning operation |
| 先进的产品规划操作 | advanced product planning operation |
| 军用产品规范 | military production specification |
| 军用合格产品清单 | military qualified products list |
| 功能产品选项图 | functional product collector drawings |
| 加利福尼亚计算机产品公司 | California computer products group. |
| 协同产品开发 | collaborative product development |
| 协同产品开发管理 | collaborative product development management |
| 单一产品数据源 | single source of product data |
| 单一产品数据资源 | single source of product data (单一产品数据资源的功能是实施统一产品数据管理，存放完整的产品信息,根据不同需要能提取不同视图的产品数据。单一产品数据源有多种应用，如工装设计、单源物料表、几何图形，作业定义，测试需求，支持等。根据飞机序列号、选型、模块、零部件、配套件、工程更改要求、进度计划等提取各种物料表，主要有以下各种：EBOM 为满足设计的物料表; CBOM 为交付飞机时的客户定制物料表； PBOM 为支持装配过程的物料表; MBOM 为支持制造工艺过程的物料表; MPS-BOM 为支持制造工艺过程的物料表) |
| 合格产品 | qualified product |
| 合格产品清单 | qualified products list |
| 北合格代用产品 | acceptable alternative product |
| 客售主产品支援协议 | vendor product support agreement |
| 商业货架产品 | commercial off the shelf |
| 商业货架产品软件 | commercial off-the-shelf software |
| 商用航空产品 | commercial aviation products |
| 国外商品产量预报 | foreign commodity production forecasting |
| 国防产品合同 | defence contracting (英国国防部用语) |
| 大客产品数据管理协同平台 | integrated digital environment for aircraft lifecycle (系指面向大型客机全生命周期的集成数字化环境，用于大型客机项目的软件系统，主要用于发布、接收、发放和管理项目相关的数据和文档，通过此平台可与参研单位进行协调) |
| 支奥米伽传感器系统产品指定者 | Omega sensor system product designator |
| 完全开发和初始产品 | full development and initial production |
| 完工产品 | end product |
| 导航计算机产品指定者 | navigation computer product designator |
| 工业产品部 | industrial products division |
| 工业控制产品 | industrial control products |
| 工作产品 | work product |
| 工程产品定义数据 | engineering product definition data |
| 工程产品清册 | engineering product list |
| 工程和产品研制工作指令 | engineering and product development work order |
| 工程和产品研制指令 | engineering and product development work order |
| 工艺移动产品 | process removes product |
| 工艺首件产品 | process first processes product |
| 平均单个产品成本 | average unit procurement cost |
| 并行产品定义 | concurrent product definition |
| 并行产品开发管理 | collaborative product development management |
| 强制性的产品控制项目 | mandatory product control item |
| 快速实施产品 | out-of-the-box |
| 批量产品质量 | production lot quality |
| 承包者支援产品研制 | contractor-supported product development |
| 技术副产品 | fallout |
| 投入市场的工业产品 | commerce |
| 验收时抽验产品的工作时数 | acceptance bogey |
| 持续的产品开发 | continuing product development |
| 按合同生产出的成品 | contract end item |
| 故障产品 | faulty item |
| 散布地雷系列产品 | family of scatterable mines |
| 散装石油产品 | bulk petroleum products |
| 数字产品定义系统 | digital product definition system |
| 数字化产品定义 | digital product definition (上海飞机制造有限公司编制了专门的软件质量保证计划程序《QP-3030-SR-020》,DPD 是确定一个产品所需要的三维几何形状和全部设计要求的数据集 (包括注释和零件清单)。这些数据集的使用贯穿了一个集成的计算机辅助设计/制造系统“CAD/CAM”和坐标测量系统“ CMS”) |
| 数字化产品定义数据 | digital product definition data |
| practices数字化产品定义数据实施标准 | digital product definition data (自1997年开始，美国机械工程师协会“ASME”在波音公司的协助下进行数字化产品定义实施标准的研究和制定工作，并于2003年发布了 ASME Y14. 41标准 DPDDP,作为美国机械产品工程设计行业生成 MBD 文档的行业标准。ASME Y14.41 率先提出规范设计输出的 MBD 文档，使之更好地表达设计思想和有更强的表现力,打破设计制造的壁垒，设计制造的特征能广泛地被行业人员解读，而不是传统的定义方法只能被工程人员解读，也使计算机和软件相关人员能参与到解决设计制造一体化的问题中来) |
| 数字化产品定义数据实施标准 | digital product definition data practices |
| 数字化产品数据 | digital product data |
| 数字式服务存取产品 | digital service access product |
| 数字数据产品 | digital data product |
| 数字预装配/数字产品定义 | digital pre-assembly/digital product definition |
| 数据产品报表 | data product report |
| 新产品定义 | new product definition |
| 新产品研制 | new product development |
| 新产品预警系统 | new-product early warning |
| 明确的产品定义 | explicit product definition |
| 构型项目产品制造 | configuration item product fabrication |
| 标准产品定义 | standard product definition |
| 民用航空产品 | civil aviation products |
| 波音联合产品 | Boeing associated products |
| 消耗产品手册 | consumable products manual |
| 消耗性产品手册 | consumable product manual |
| 热点产品 | hot product |
| 烷烃产品 | alkane product |
| 爆炸产品气体 | detonation product gas |
| 现有产品系列 | existing product line |
| 现有产品线 | existing product line |
| 生命周期产品队 | life cycle product team |
| 用于答复空客 CDSA 生效架次及产品包装方案的文件 | a document is used for responding effective ship-set Customer's CDSA and product packaging solution |
| 电子产品实验室 | electronic products laboratory |
| 直馏产品 | straight run |
| 空军专用项目产品设施 | air force special projects production facility |
| 英签订国防产品合同 | defence contracting |
| 系统产品 | system product |
| 统计产品分析报告 | statistical product analysis report |
| 综合产品与研制过程 | integrated product and development process |
| 综合产品与过程开发 | integrated product & process development |
| 综合产品交付与支援 | integrated product delivery and support |
| 综合产品和工艺研究 | integrated product and process development |
| 综合产品定义 | integrated product definition |
| 综合产品研制 | integrated product development |
| 综合产品研制系统 | integration product development system |
| 综合产品研制组 | integrated product development team |
| 综合产品管理组 | integrated product management team |
| 综合产品组 | integrated product team |
| 缺陷产品重新订购标签 | defective part reorder tag |
| 美国产品数据协会 | US Product Data Association |
| 老龄飞机综合产品组 | aging aircraft integrated product team |
| 联合飞机产品公司 | united aircraft products, incorporated |
| 胶接产品的主要演变 | bond production master development |
| 能计算机产品指定者 | performance computer product designator t |
| 自主后勤综合产品组 | autonomic logistics integration product team |
| 自动工装和产品装配顺序系统 | automated tool and production assembly sequence system |
| 航空产品控制系统 | aeronautical production control system |
| 英航空产品质量保证管理局 | Aeronautical Quality Assurance Directorate |
| 英国化学产品厂商协会 | Association of British Chemical Manufacturers |
| 虚拟产品制造 | virtual product manufacturing |
| 虚拟产品建模 | virtual product modeling |
| 虚拟产品开发管理 | virtual product development management |
| 虚拟产品管理 | virtual product management |
| 补充产品订单 | supplemental production order |
| 被提议的产品更改 | proposed product modification |
| 计算机程序产品规范 | computer program product specification |
| 设计产品授权 | design product authorization |
| 评估的产品目录 | evaluated product list |
| 试验产品 | test product |
| 货架产品 | off-the-shelf product |
| 质量产品清单 | quality products list |
| 资料产品 | data product |
| 软件产品报告 | software product report |
| 软件产品控制 | software product control |
| 软件产品规格说明 | software product specification |
| 软件产品规范 | software product specification |
| 软件产品评估 | software product assessment |
| 轻产品 | light product |
| 过程创立产品 | process creates product |
| 过程和产品质量保证 | process and product quality assurance |
| 过程处理产品 | process processes product |
| 运输性问题产品 | transportability problem item |
| 客连续产品研制开发 | continuing product development |
| 适航/产品安全 | airworthiness/product safety |
| 通用产品编码 | universal product code |
| 采购的外部产品 | purchased outside production |
| 重新构型硬件产品 | reconfiguration hardware product |
| 集成综合产品团队 | integrated product team |
| 集成产品小组 | integrated product team |
| 集成产品开发 | integrated product definition |
| 零库存产品系统 | zero inventory production system |
| 项目产品支持计划 | project product support plan |
| 飞机产品 | aircraft product |
| 飞机产品数据标记语言 | airplane product data markup language |
| 飞机模块产品 | aircraft modular products |
| 飞机集成产品组 | airplane aircraft integration product team |
| 飞机集成产品组 | aircraft airplane integration product team |
| 飞行前产品检验说明书 | production preflight inspection letter |
| 飞行器综合产品组 | air vehicle integrated product team |
| 首件产品主计划委员会 | first article master scheduling committee |
| 首件产品工程评审 | first article engineering review |
| 首件产品构型审査 | first article configuration review |
| 首件产品检查 | first product inspection |
| 首件产品检验 | first article inspection (一个完整的、独立的、文件化的、物理的和功能的检验过程，用以验证规定的生产方法可生产出的工程图样、工艺计划文件、采购文件、工艺规范和/或其他适用的设计文件所规定的合格产品) |
| 首件产品检验报告 | first article inspection report |
| 首件产品检验测试 | first article inspection test |
| 首件产品检验软件测试 | first article inspection software test |
| 验收产品质量水平 | acceptance production quality level |
| 高级产品 | advanced product |
