| Subject | Chinese | English |
| tech. | 一般原因故障 | common cause failure |
| securit. | 上诉原因 | grounds of appeal |
| met. | 不准确原因 | source of error |
| stat. | 不可忽视的原因 | assignable cause |
| law | 不可缺少的原因 | causa sine qua non |
| commer. | 不可避原因 | unavoidable cause |
| busin. | 不可避免原因 | unavoidable cause |
| econ. | 不可避免的原因 | an unavoidable cause |
| econ. | 不可避免的原因 | unavoidable cause |
| avia. | 不合格/原因代码 | nonconforming/cause code |
| busin. | 不均匀性原因 | source of nonhomogeneity |
| expl. | 不明原因损失 | unexplained loss |
| econ. | 不明原因的 | non-attributable |
| econ. | 不明原因的失踪 | the mysterious disappearance |
| busin. | 不精确原因 | source of inaccuracy |
| avia. | 不能再现的原因 | non-recurring cause |
| busin. | 不能指出的原因 | unassignable cause |
| commer. | 不论原因全险 | all loss risks |
| fin. | 不论原因的一切险 | all loss or damage |
| avia. | 与发动机有关的原因 | engine related cause |
| econ. | 业务原因 | the function cause |
| busin. | 业务原因 | functional cause |
| busin. | 业务原因 | function cause |
| manag. | 业务的原因 | functional cause |
| anim.husb. | 个体基因型抗原 | idiotypic antigen |
| tech. | 中断原因 | interruption source |
| China, law | 中止时效的原因消除 | reason for suspending end |
| China, law | 中止诉讼的原因 | causes of the suspension |
| gen. | 为M的直接原因 | spark M off |
| econ. | 主要原因 | first cause |
| gen. | 主要原因 | principal cause |
| tech. | 主要原因之一 | one of the prime reasons |
| busin. | 主观原因误差 | human-caused error |
| gen. | 争吵的原因理由 | quarrel |
| busin. | 争端原因 | bone of contention |
| tech. | 事故原因 | cause of accident |
| tech. | 事故原因 | offender |
| busin. | 事故原因 | source of trouble |
| China, law | 事故原因 | cause of incident |
| auto. | 事故原因 | accident cause |
| auto. | 事故原因 | accident causation |
| busin. | 事故原因 | cause of trouble |
| tech. | 事故原因 | source of damage |
| nautic., tech. | 事故原因 | accident causality |
| econ. | 事故原因报告 | failure cause data report |
| earth.sc. | 事故原因资料报告 | failure cause data report |
| gen. | 事故毛病 的原因 | offender |
| gen. | 出事故(出)故障的原因 | culprit |
| tech. | 事故发生原因及规程 | accident-cause code |
| busin. | 事故发生原因报告 | Failure cause data report |
| gen. | 事故发生的时间、地点和原因 | the when, the where and the how of the accident |
| gen. | 交通问题的部分原因在于，这个城市里能买得起私家车的人越来越多 | The traffic problem is that more and more people in this city can now afford to buy a car |
| econ. | 产生原因 | creator |
| econ. | 产生结果的原因 | efficient cause |
| expl. | 产生聚能效应的原因带锥孔的圆柱形药柱爆炸后,当爆轰波前进到了锥体部分,其爆轰产物则沿着锥孔内表面垂直的方向飞出。由于飞岀速度相等、药形对称，爆轰产物要聚集在轴线上,汇集成一股速度和压力都很高的气流，称为聚能流。它具有极高的速度、密度、压力和能量密度。爆轰产物的能量集中在靶板的较小面积上，便能产生聚能效应 | reason for cumulative effect |
| tech. | 人为原因 | man-induced cause |
| avia. | 人为因素原则 | human factor principles (应用于航空设计、认证、训练、操作和维修的准则，以及通过适当地考虑人体机能而在人与其他系统间寻求安全界面的准则) |
| expl. | 人为失误原因菲雷尔 〈Russel Ferrell〉认为,作为事故原因的人为失误其发生可以归结到下述 3个方面的原因: 1. 超过人的能力的过负荷。 2. 与外界刺激的要求不一致的反应。 3. 由于不知道正确方法或故障采取不恰当的行为 | causes of human error |
| manag. | 人性因素的原理与技巧 | techniques and principles of human factors |
| manag. | 人性因素的原理与技巧 | technique and principles of human factors |
| China, law | 人道原因 | humanitarian reasons |
| econ. | 仅一份说明损坏原因的报告不能成为索赔的证明 | Only a report relating the source of damage cannot stand for an evidence for claim |
| gen. | 从原因假定推出结果的 | a priori |
| econ. | 他们认为，损坏的原因是由于工具与箱子内壁之间没有足够的空隙 | They ascertained that the damage was due to the fact that there was no enough clearance between the tools and the inside of the case |
| expl. | 众所周知、所谓温室气体在大气中的浓度增加进而这种气体吸收反射的红外线、导致全球温度上升。据信、大气温室气体浓度的增加、正是近来测到全球气候变暖的原因之一 | Increased atmospheric concentrations of so-called greenhouse gases GHGs are known to increase global temperatures by absorption of reflected infrared radiation and are believed to be contributing to the recently measured global warming |
| tech. | 传染原因 | cause of infection |
| life.sc. | 体外-原位基因治疗 | ex vivo gene therapy |
| gen. | 作为的原因 | at the back of |
| econ. | 作些试验，找出破裂的原因，这样做是可取的 | It would be advisable to have tests made to locate the cause of the breaking |
| agric. | 促凝血酶原激酶原因子 | prothromboplastic factor |
| agric. | 偶发原因 | occasional cause |
| econ. | 偶然原因 | an occasional cause |
| tech. | 偶然原因 | occasional cause |
| econ. | 偶然发生的原因 | chance cause |
| commer. | 偶然的原因 | occasional cause |
| nautic., tech. | 共同原因 | common cause |
| construct. | 内在外在原因 | immanent cause |
| gen. | 内在外在原因 | transient cause |
| agric. | 内源性热原激活因子 | endogenous pyrogen acting factor |
| busin. | 减价原因 | causa of depreciation |
| gen. | 出于什么原因 | whence |
| gen. | 出于策略上的原因 | for reasons of policy |
| tech. | 勘探程度不合理的原因 | reason leading unreasonable exploratory degree |
| busin. | 包括一切原因在内 | all-round |
| anim.husb. | 半等位原因 | semi-allele |
| gen. | 压力通常是失眠的原因之一，所以要尝试改变压力带来的副作用 | Stress often plays a role in insomnia, so try to change your reaction to it |
| gen. | 原起 因 | subject |
| gen. | 原成因 | origin |
| auto. | 主要原起因 | cause |
| gen. | 原起因 | cause |
| gen. | 原〔优势〕基因 | protogene |
| chem. | 原可土因 | protocotoin |
| agric. | 原噬菌体基因 | prophage gene |
| agric. | 原噬菌体基因组 | prophage genome |
| expl. | 原因 | consideration |
| gen. | 原因 | matter |
| gen. | 原因始 | germ |
| gen. | 原因 | whyfor |
| avia. | 原因 | agent |
| gen. | 原因 | etio- |
| sport. | 原因 | cause |
| busin. | 原因 | ground |
| econ. | 原因 | why |
| econ. | 原因 | causation |
| commer. | 原因 | causa (拉丁语，= cause) |
| commer. | 原因 | account |
| lat., busin. | 原因 | causa |
| archit. | 原因 | bottom |
| dril. | 原因 | subject |
| tech. | 原因 | master sheet |
| tech. | 原因 | cause reason |
| gen. | 原因 | causality |
| gen. | 原因 | spore |
| gen. | 原因 | sake |
| agric. | 原因 | spring |
| gen. | 原因 | reason |
| nurs. | 原因不明性不孕 | unexplained infertility |
| gen. | 原因不明的 | unexplained |
| gen. | 原因不明的 | noncausal |
| agric. | 原因不明的 | cryptogenic (cryptogenus) |
| gen. | 原因不明的 | cryptogenetic |
| gen. | 原因不明的 | essential |
| gen. | 原因不明的 | agnogenic |
| tech. | 原因不明的动作 | doubtful operation |
| anim.husb. | 原因不明的发热 | fever of unknown origin |
| tech. | 原因不明的故障 | passive defect |
| avia. | 造成影响的原因之一 | contributor |
| tech. | 原因分析 | cause analysis |
| nautic. | 原因成因分析 | cause analysis |
| avia. | 原因分析和决定 | cause analysis and resolution |
| busin. | 原因别死亡率 | case specific death rate |
| econ. | 原因变数 | causal variables |
| math. | 原因变量 | fixed variable |
| math. | 原因变量 | regressor |
| math. | 原因变量 | predictor variable |
| math. | 原因变量 | predictor |
| math. | 原因变量 | predicated variable |
| math. | 原因变量 | explanatory variable |
| math. | 原因变量 | cause variable |
| math. | 原因变量 | independent variable |
| econ. | 原因和效果 | cause and effect |
| econ. | 原因因素 | causal factors |
| busin. | 原因因素 | causal factor |
| gen. | 原因总是研究不出来 | the cause has eluded all research |
| econ. | 原因的 | causal |
| gen. | 成为原因的 | etiogenic |
| gen. | 有，构成，表示原因的 | causal |
| econ. | 原因的调査 | causal investigation |
| comp., MS | 原因識別碼 | reason ID (The error (identification) number of the reason for a failure of a bulk import) |
| gen. | 原因论 | aetiology |
| gen. | 原因论的 | aetiological |
| busin. | 原因设定 | set of causes |
| econ. | 原因调査 | causal investigation |
| life.sc. | 原基因 | protogene |
| agric. | 原基因 | protogene (protogena) |
| agric. | 原始产大肠杆菌素因子 | original Col-factor |
| gen. | 原始基因〔染色体〕组 | urgenome |
| anim.husb. | 原始基因组 | urgenome |
| earth.sc. | 原子填充因子 | atomic packing factor |
| tech. | 原子散射因子 | atomic scattering factor |
| earth.sc. | 原子散射因素 | atomic scattering factor |
| agric. | 原有基因型 | native genotype |
| agric. | 原核起始因子 | prokaryotic initiation factor |
| chem. | 原油特性因数 | characterization factor of crude oil |
| agric. | 原病毒基因组 | protovirus genome |
| life.sc. | 原癌基因 | protooncogene |
| agric. | 原癌基因 | proto-oncogene |
| agric. | 原诱变因素 | promutagen |
| agric. | 原遗传因子 | anlage (anlagium) |
| avia. | 发动机原始零备件因数 | engine initial spares factor |
| avia. | 发动机原始零备件因素 | engine initial spares factor |
| China, law | 发生经过和原因 | cause and the process of development |
| fin. | 取得子公司的原因 | reasons for subsidiaries |
| busin. | 变坏原因 | cause of degradation |
| agric. | 变异原因 | variation due to |
| busin. | 可指出原因的设定 | set of assignable causes |
| tech. | 可指出的原因 | assignable cause |
| auto. | 可确定的原因 | assignable cause |
| tech. | 可能原因 | possible cause |
| agric. | 同原基因 | autarchic gene |
| anim.husb. | 同基因抗原 | isogeneic antigen |
| gen. | 同时存在的原因 | concurrent |
| econ. | 请告知推迟原因 | advise reason for delay |
| busin. | 告知推迟原因 | advice reason for delay |
| econ. | 因战争、台风原因 | postpone the shipment rearrangement by (the war, typhoon, 推迟装运) |
| gen. | 因卡遗失或损坏等原因，申请补办新卡时须交付工本费1美元 | One dollar will be charged for a card renewal due to loss or damage |
| econ. | 因子还原试验 | factor reserve test |
| busin. | 因子还原试验 | factor reversal test |
| law | 因果原因和易受害性分析 | causal and vulnerability analysis |
| busin. | 因退原料进行存货调整 | adjustment of inventory for return of materials |
| baseb. | 因雨改期再赛时作为入场券的原票票根 | rain check |
| gen. | 在一些情况下，申请者会因为一些更严重的问题被拒签。申请者过去或者目前的行为，例如吸毒，或者其他犯罪活动都可能成为其被拒原因 | In some instances, the application is denied for more serious reasons. An applicant's current or past actions, such as drug or criminal activities, as examples, may make the applicant ineligible for a visa |
| tech. | 地下水位持续下降原因 | cause of groundwater continuous drawdown |
| tech. | 地下水污染原因 | groundwater pollution cause |
| fin. | 地缘政治方面的原因 | geopolitical reasons |
| met. | 坯壳粘结原因 | reason for shell sticking |
| agric. | 基因直线排列原理 | principle of linear order of the genes |
| agric. | 基本原因 | principal cause |
| agric. | 复杂原因致 害 | damage by complex causes |
| busin. | 外来原因 | external cause |
| econ. | 外部原因 | external causes |
| busin. | 外部原因 | external cause |
| econ. | 多原因 | multi-subject |
| busin. | 失效原因 | cause of failure |
| avia. | 失效原因/机理 | failure cause/mechanism |
| avia. | 失败原因、影响及纠正 | cause of failure, effect and correction |
| gen. | 如果您被拒签，您可以在任何时候再次申请。如果您的情况与上次申请时大致相同，或无法对上次拒签信中列明的拒签原因做出解释，您的申请可能会再次被拒 | If you have been refused a visa, you can reapply at any time. But if your circumstances have not significantly changed since your last refusal, or if you cannot address the reasons for your refusal, we may refuse your application again |
| econ. | 如果损坏的主要原因不是由于他们的疏忽，他们对损坏不负主要责任 | They will bear no major responsibility for the damage if the primary cause of the damage isn't due to their negligence |
| auto. | 安全方面的原因理由 | safety reason |
| busin. | 实际折旧原因 | cause of actual depreciation |
| econ. | 实际折旧的原因 | effective depreciation cause |
| China, law | 客观原因 | realistic reasons |
| tech. | 客观原因 | objective cause |
| econ. | 客观原因 | an objective cause |
| nautic., tech. | 客观原因 | objective reason |
| econ. | 对申请就业者由于肤色或原国籍等原因而对其加以歧视是没有道理的，因而也是不能允许的 | The discrimination against any applicant for employment because of his color or national origin is unreasonable and therefore impermissible |
| econ. | 尽管作了努力，我们无法査明钢管变形的原因 | Despite our efforts, we cannot discover the reason why the steel tube was out of shape |
| tech. | 局部原因 | local cause |
| tech. | 工伤事故原因准则 | accident-cause code |
| econ. | 希望贵方调査机器故障原因 | You are expected to look into the cause of the breakdown of the machine |
| tech. | 平原成因类型 | genetic type of plain |
| busin. | 并存原因 | concurrent causes |
| commer. | 延误的原因是无直达轮可供 | The delay is due to the fact that direct vessels have not been available |
| avia. | 异常输人原因 | abnormal input cause |
| tech. | 弃采原因 | cause of discarded mining |
| econ. | 形式原因 | formal cause |
| commer. | 必要原因 | causa sine qua non |
| lat., busin. | 必要原因条件 | causa sina qua non |
| tech. | 必要的原因 | causa sine qua non |
| busin. | 怀疑原因 | cause of suspicion |
| busin. | 意外原因 | accidental means |
| gen. | M 成为 M 的原因 | be causative of |
| gen. | 成为…毁灭的原因 | be the ruin of |
| gen. | 成为…的原因 | cause |
| met. | 成为…的原因 | contribute |
| gen. | 成为…的原因 | give cause for |
| gen. | 成为…的原因之一 | contribute |
| tech. | 成矿元素沉淀原因 | precipitating cause of ore-forming elements |
| econ. | 我们一定调査造成损失的原因 | We will be sure to investigate the cause of the loss |
| econ. | 我们在长城饭店为你们接风洗尘有特定的原因 | We arrange the banquet in your honor here in Great Wall Hotel for a specific purpose |
| econ. | 我们将向轮船公司询问此批货损失的原因 | We will make inquiries at the shipping company regarding the reason for loss of the goods |
| econ. | 我们已试验过这些钢管并找出了破裂的原因 | We have tested the steel pipes and discovered the cause of the breaking |
| econ. | 我们正在调査造成损失的原因 | We are inquiring about the reason of the loss |
| busin. | 扰动原因 | disturbing cause |
| commer. | 承保不论何种原因所引起的一切灭失或损坏 | to cover all loss and or damage however caused irrespective of percentage |
| econ. | 技术原因 | technical reasons |
| avia. | 技术原因 | technical reason |
| securit. | 投资原因 | reasons for investment |
| fin. | 折旧原因 | depreciation cause |
| busin. | 折旧原因 | causa of depreciation |
| busin. | 拒收原因 | cause for rejection |
| expl. | 拒爆原因 | misfire cage |
| tech. | 指明原因 | assignable cause |
| auto. | 损坏故障原因 | cause of failure |
| auto. | 损坏原因 | causation of failure |
| tech. | 损坏原因 | source of damage |
| busin. | 损坏原因 | causa of damage |
| tech. | 损坏原因 | source of trouble |
| shipb. | 损坏原因 | cause of damage |
| commer. | 损坏的直接原因 | immediate cause of damage |
| commer. | 损坏的直接原因 | proximate cause of damage |
| securit. | 损失发生的原因 | losses occurring basis |
| UN, tech. | 损失和损坏是指装备和或用品由于以下原因全部或部分报废 | loss or damage means a total or partial elimination of equipment and/or supplies resulting from |
| tech. | 损害原因 | cause of damage |
| tech. | 操作原因缩减系数 | operational reduction factor |
| China, law | 政治原因 | political reasons |
| busin. | 故障原因 | cause of trouble |
| tech. | 故障原因 | failure cause |
| auto. | 故障原因 | cause of fault |
| auto. | 故障事故原因 | culprit |
| busin. | 故障原因 | cause of failure |
| avia. | 故障原因 | failure causes |
| busin. | 故障原因与后果分析 | post accident effect |
| econ. | 故障原因排除 | error cause removal |
| busin. | 故障假定原因 | cause of suspicion |
| busin. | 故障模式原因分析 | failure model cause analysis |
| tech. | 断裂的主要原因 | major cause of failure |
| agric. | 无数原因 | innumerable causes |
| busin. | 无法查明原因的损坏 | non-attributable damage |
| econ. | 无法査明原因的 | non-attributable |
| econ. | 无法査明原因的损坏 | the non-attributable damage |
| gen. | 无论由于什么原因 | whencesoever |
| dril. | 是.. 原因 | account for |
| gen. | 是发生…的原因 | be at the bottom of |
| gen. | 是造成…的主要原因 | be responsible for |
| gen. | 是…的原因 | account |
| econ. | 更新的原因 | causes of retirement |
| avia. | 最可能的原因 | most probable cause |
| gen. | 有几个原因可能会导致拒签 | There could be several reasons for a visa denial or visa rejection |
| busin. | 未定原因 | undetermined cause |
| busin. | 未知原因 | unknown cause |
| tech. | 未采原因 | unmined cause |
| tech. | 本原因子 | primitive factor |
| tech. | 机械原因缩减系数 | mechanical reduction factor |
| manag. | 材料原因 | material cause |
| econ. | 构成原因的 | causal |
| econ. | 某些原因导致市场的衰退 | There are some causes underlying the declining of the market |
| China, law | 査明原因 | ascertain the cause |
| math. | 根据上述原因 | for reasons given (above) |
| avia. | 根本原因 | root causes (根据纠正措施程序《QP-3030-MG -006》定义,根本原因是指导致不符合状况的决定因素) |
| tech. | 根本原因 | basic reason |
| econ. | 根本原因 | underlying cause |
| gen. | 根本原因 | rationale |
| securit. | 根本原因条款 | proximate clause |
| chem. | 检查故障原因 | trouble hunting |
| agric. | 植物病原因素体 | plant pathogenic agent |
| met. | 横向断裂原因 | cross-breaking cause |
| lat., busin. | 次要原因 | causa secunda |
| UN | 欧洲空气污染损害森林与水资源 原因及防止问题多边会议 | Multilateral Conference on the Causes and Prevention of Damage to Forests and Water by Air Pollution in Europe |
| tech. | 正常输入原因 | normal input cause |
| tech. | 死亡原因 | cause of death |
| med. | 死亡原因 | contributory cause of death |
| gen. | 毁灭破坏的原因 | ruinate |
| gen. | 毁灭败坏 的原因 | ruin |
| gen. | 毁灭败坏 的原因 | ruinate |
| gen. | 毁灭破坏的原因 | ruin |
| tech. | 毛病原因 | source of trouble |
| gen. | 没有原因正当理由的 | causeless |
| securit. | 法律上的原因 | legal consideration |
| fin. | 流动资金之变化及其原因 | change in working capital and causes |
| agric. | 流行病害增进原因 | epiphytotics cause of advance |
| tech. | 海平面变化原因 | cause of eustatic movement |
| tech. | 消除错误原因 | error cause elimination |
| met. | 渗钢原因 | cause of bleeding |
| tech. | 滑动原因 | slide cause |
| met. | 漏钢原因 | source cause of breakout |
| met. | 漏钢原因 | reason for breakout |
| met. | 漏钢原因 | cause of breakout |
| ecol. | 濒危原因 | endangering cause |
| tech. | 火灾原因 | reason of fire |
| forestr. | 火灾原因 | fire risk |
| forestr. | 火灾原因 | risk |
| environ. | 火灾原因 | causes of fires |
| tech. | 火灾原因 | cause of fire |
| environ. | 火灾原因确定 | fire cause determination |
| environ. | 火灾原因确定 | fire investigation |
| environ. | 火灾原因种类 | fire cause class |
| expl. | 爆破器材原因 | explosives product factors |
| expl. | 爆破效果差的原因 | sources of poor blasting results |
| expl. | 爆破效果差的原因总结 | summary of sources of poor blasting performance |
| expl. | 爆破设计原因 | blast design factors |
| tech. | 爱因斯坦相对性原理 | Einstein's principle of relativity |
| chem. | 爱因斯坦等效原理 | Einstein equivalence principle |
| agric. | 物理因素作用原理 | physical agent principle of action |
| China, law | 特殊原因 | special reasons |
| busin. | 特殊原因 | special cause |
| agric. | 特殊原因 | particular cause |
| fin. | 特殊原因之收益 | but-for income |
| busin. | 特殊原因收入 | but-for income |
| comp., MS | 狀態原因 | status reason (The description of the status of a record or activity. The options available are based on what record type is open and in which module) |
| golf. | 球因意外原因改变方向或停止 | rub of green |
| tech. | 生态原因 | ecologic consideration |
| ecol. | 生态原因 | ecological consideration |
| expl. | 用质点振速表示爆破地震效应强度的原因1. 质点振动速度不受覆盖层类型及其厚度的影响。 2. 可适用于不同的测量仪器、不同的测量方法和不同的爆破条件。(3)结构的破坏与质点振动速度的相关关系比位移或加速度更为密切 | reason for using particle vibrating velocity to illustrate blasting vibration intensity |
| gen. | 由原因推出结果的 | a priori |
| China, law | 由于上级机关的原因 | on account of a higher authority |
| econ. | 由于不可抗拒的原因所造成的事实 | act of God |
| gen. | 由于任何原因 | at all |
| gen. | 由于…原因 | for reasons of |
| gen. | 由于同样原因 | by this token |
| expl. | 由于地压原因、房子地基向南位移 | a southward displacement of the foundation of a house by the earth pressure |
| econ. | 由于外部原因造成的停工时间 | external idle time |
| econ. | 由于技术原因造成的停工时间 | standby unattended time |
| gen. | 由于某种未弄清的原因 | somehow |
| gen. | 由于某种原因 | somewhy |
| gen. | 由于某种原因 | by some chance |
| gen. | 由于某种原因 | for a certain reason |
| China, law | 由于特殊原因 | because of special reasons |
| gen. | 由于…的原因 | on ones account |
| econ. | 由于组织或技术原因造成停工 | waiting time |
| consult. | 由于经营方面的原因而保留的储备 | reserves due to operational reasons |
| gen. | 由于这个原因 | for this reason |
| gen. | 由于这个原因 | for that reason |
| gen. | 由于这个原因 | for which reason |
| gen. | 由于这个原因 | in this context |
| gen. | 由于这些原因 | for these reasons |
| gen. | 由体外原因发生的 | xenogenous |
| gen. | 由某种原因引起的 | causal |
| expl. | 由爆破效应引起的且未加控制的碎石飞片是爆破事故的主要原因之一 | The uncontrolled flying fragments generated by the effects of a blast are one of the prime causes in blasting-related accidents |
| gen. | 由结果追溯到原因的 | a posteriori |
| auto. | 由结果追溯到原因的 | aposteriori |
| fin. | 由结果追溯到原因的 | a posterior |
| agric. | 病原因素 | pathogenic agent |
| gen. | M M的原因理由 | cause of |
| gen. | M M的原因理由 | cause for |
| gen. | 〔运动〕的主因、原动力 | primum mobile |
| gen. | …的原因 | subject of |
| gen. | …的原因 | subject for |
| securit. | 直接原因 | proximate clause |
| tech. | 直接原因 | causa |
| econ. | 直接原因 | the proximate cause (保险用语) |
| econ. | 直接原因 | direct cause |
| tech. | 直接原因 | causans |
| securit. | 直接原因拉 | causa causans |
| econ. | 真实原因 | causa causans |
| auto. | 真正原因 | true cause |
| commer. | 真正原因 | causa verea |
| econ. | 破产原因 | cause of bankruptcy |
| busin. | 破产原因 | causa of bankruptcy |
| tech. | 磨蚀原因 | erosion caused by |
| securit. | 私人起诉原因 | private cause of action |
| China, polit. | 种种许多原因 | a whole host of reasons |
| agric. | 种种原因 | innumerable causes |
| China, law | 突发原因 | cause for the outbreak |
| busin. | 简单原因 | single cause |
| busin. | 简单可指出原因 | single assignable cause |
| nurs. | ［病毒］类特异抗原基因 | ［viral］ group-specific antigen gene |
| expl. | 粗心大意往往是蒙受巨大损失的直接原因 | Carelessness is often the direct cause of great losses |
| tech. | 线路中断原因 | reason for outage |
| agric. | 细胞学原因 | cytological cause (causa cytologica) |
| nurs. | ［淋巴］细胞抗原特异性抑制因子 | T lymphocyte anti gen-specific suppressor factor |
| nurs. | ［淋巴］细胞抗原特异性辅助因子 | T lymphocyte antigen-specific helper factor |
| agric. | 细胞色素还原因子 | cytochrome reducing factor |
| China, law | 编造虚假的原因 | cook up the cause |
| China, law | 编造虚假的事故原因 | fabricate the cause of incident |
| busin. | 职能原因 | functional cause |
| expl. | 肺部大出血引起的窒息可能是海洋哺乳动物死于水下冲击波的主要原因 | Suffocation caused by lung haemorrhage is likely to be the major cause of marine mammal death from underwater shock waves |
| gen. | 腐败原因 | canker |
| China, law | 自然原因 | natural cause |
| forestr. | 自然原因引起的火灾 | natural fire |
| tech. | 自燃的原因 | self-combustion reason |
| anim.husb. | 致死原因 | end |
| life.sc. | 致病原因 | pathogenesis |
| environ. | 致病原因 | disease cause |
| life.sc. | 致病原因 | pathogeny |
| tech. | 致病原因 | pathogenicity |
| gen. | 致病原因 | nosogenesis |
| China, law | 虚假原因 | cause of falsity |
| nurs. | 血浆冯・维勒布兰德因子抗原含量测定 | estimation of plasma von Willebrand factor antigen |
| agric. | 血浆凝血酶原转化因子 | plasma prothrombin conversion factor |
| life.sc. | 血清凝血酶原转变加速因子 | serum prothrombin conversion accelerator |
| auto. | 行政原因的停歇时间 | administrative time |
| sport. | 表示原因的 | causal |
| gen. | 表示成为原因的 | causative |
| gen. | 表示目的、原因、结果、程度等 | that |
| tech. | 裂缝原因分析 | fracture origin analysis |
| pharm. | 解糖原性高血糖因子 | glucagon |
| commer. | 解释拖延交货原因 | account for the delay in delivery |
| commer. | 解释货物延误到达的原因 | in explanation of the delay arrival of the goods |
| econ. | 合同订约之原因 | consideration |
| busin. | 诉讼原因 | cause of action |
| gen. | 询问原因的问题 | why-question |
| auto. | 误差故障原因来源 | source of fault |
| busin. | 误差原因 | cause of error |
| busin. | 误差原因鉴别 | error cause identification |
| commer. | 说明原因 | account |
| securit. | 调查延误原因 | investigate the cause of delay |
| busin. | 调查损坏原因 | investigate the cause of damage |
| tech. | 调查火灾原因 | establish the cause of a fire |
| econ. | 调査延误原因 | investigate the cause of delay |
| econ. | 质量差是该公司利润低的一个重要原因 | Poor quality is an important factor in the firm's lower profits |
| busin. | 贬值原因 | causa of depreciation |
| busin. | 资本还原因数 | capital recovery factor |
| econ. | 资本还原因素 | capitalization factor |
| busin. | 起火原因 | causa of fire |
| tech. | 起火原因 | fire cause |
| dril. | 起钻原因 | reason pulled |
| auto. | 转子故障原因 | rotor cause of failure |
| tech. | 近因原则 | principle of causa proxima |
| agric. | 还原因素 | reducing factor |
| adv. | 这件裙子原价8 000美元,但你可以花800美元买下它，因为打一折 | The dress priced 8,000 dollars at first, but you can buy it with 800 dollars since it's 90% off |
| econ. | 这批纺织品包装不良可能是被驳回的原因 | Inferior packing of the textiles may be the cause for rejection |
| econ. | 这次发生的事情是由于人力不可抗的原因造成的 | This happening has been caused by force majeure |
| econ. | 这种由于双方都认可的某些特殊原因而未能履行合同的现象称为"契约落空" | The prevention of the fulfilment of the contract by some special reasons agreed by both parties is called "Frustrated" |
| econ. | 违反本条款中的任何规定，都可能成为终止合同的原因 | A breach of any stipulation of this article can be a cause of the termination of the contract |
| tech. | 连带原因 | contributory cause |
| expl. | 迟爆事故的原因主要有以下几点: 1. 电雷管受潮变质，起爆力不足，雷管起爆后未能引爆炸药。 2. 炸药感度较低，雷管起爆后炸药燃烧，隔一段时间又转为爆炸。 3. 火雷管起爆发生事故的原因主要是导火索速燃、爆燃而引起早爆及缓燃、阻燃而引起的迟爆 | causes of hangfire |
| dril. | 追究原因 | bottom |
| busin. | 逐一原因抽样 | sampling on successive occasions |
| fin. | 通胀的主要原因 | main cause of inflation |
| econ. | 造成价格下跌的原因有可能是数量过剩或款式变更 | Price markdowns may be caused by excessive quantities or fashion fads |
| expl. | 造成这种问题的原因是嫌成本高、要求的技术难度大、以及供货商的态度 | Among the reasons for this were the perceived higher cost, the greater sophistication required, and supplier attitudes |
| anim.husb. | 遗传原因 | hereditary cause |
| gen. | 酗酒是交通事故的主要原因。我们应坚决反对酒后驾驶 | Drinking is a principal cause of traffic accidents. We should strongly oppose drink driving |
| pharm. | 别重组纤溶酶原活化因子 | nateplase |
| pharm. | 别重组组织纤维蛋白溶酶原活化因子 | silteplase |
| pharm. | 重组组织纤维蛋白溶酶原活化因子 | rDNATPA (西替普酶 (silteplase) 的别名；溶血栓药) |
| econ. | 重要原因 | substantial cause |
| tech. | 钻孔侵水原因 | source of water troubles |
| agric. | 铁氧还蛋白还原因子 | ferredoxin reducing factor |
| tech. | 锚泊原因 | cause of anchorage |
| busin. | 间接原因 | causal remote |
| econ. | 间接原因 | causa remota |
| econ. | 间接原因 | causa secunda |
| busin. | 间接原因 | offsite cause |
| busin. | 保险间接原因 | remote cause |
| tech. | 附带原因 | inherent cause |
| tech. | 附带原因 | contributory cause |
| busin. | 降级原因 | cause of degradation |
| busin. | 随机原因 | random cause |
| agric. | 雄原核生长因子 | male pronucleus growth factor |
| econ. | 非原因的 | non-causal |
| China, law | 非公务原因 | for non-official purpose |
| gen. | 非常重要的原因 | a very good reason |
| anim.husb. | 非模式原因 | nonmodeled causes |
| fin. | 非正常原因 | abnormal cause |
| expl. | 飞石产生的主要原因包括抵抗线不足、炮泥长度不够、钻孔不精确、单位炸药消耗量过多、地质条件不利露天节理、矿层不稳固和空穴、延时定时和序列不当、延时不精确、发生反向爆破、以及台阶上部岩石松散等 | The major causes of flyrock are inadequate burden, inadequate stemming length, drilling inaccuracy, excessive powder factor,unfavorable geological conditions open joints, weak seams and cavities, inappropriate delay timing and sequence, inaccuracy of delays, back break and loose rock on top of the bench |
| busin. | 首要原因 | first cause |
| pharm. | 高血糖糖原分解因子 | hyperglycemic-glycogenolytic factor (高血糖素 (glucagon) 的别名；升血糖药) |
| pharm. | 高血糖糖原分解因子 | glucagon |
