| Subject | Chinese | English |
| China, law | 不利后果 | unfavorable consequence |
| gen. | 不利后果 | penalty |
| construct. | 不可抗力引起的后果 | consequences of force majeure |
| econ. | 不计后果地 | recklessly |
| econ. | 不计后果的 | reckless |
| fin. | 不计后果的抵押贷款 | reckless mortgage lending |
| gen. | 不顾后果 | be reckless of the consequences |
| securit. | 不顾后果 | recklessness |
| busin. | 不顾后果 | irrespective of the consequences |
| gen. | 不顾后果 | without reflecting on the consequences |
| gen. | 不顾后果的 | reckless |
| securit. | 不顾后果的误导陈述 | reckless misrepresentation |
| construct. | 业主的风险造成的 后果 | consequences of employer’s risk |
| dentist. | 两三小时后麻醉效果会消失 | The anesthetic will wear off in about two or three hours |
| eng.geol. | 滑坡严重后果 | high consequence |
| el. | 严重后果 | great/ serious/ grave consequences |
| China, law | 严重后果 | serious consequences |
| econ. | 严重后果 | the serious consequence |
| commer. | 严重后果 | graving-dock consequence |
| tech. | 严重后果 | serious consequence |
| el. | 严重后果的事故 | serious consequence accident |
| law | 严重的后果 | grave consequence |
| busin. | 中性后果 | neutral outcome |
| eng.geol. | 香港滑坡中等程度后果 | moderate consequence |
| eng.geol. | 香港滑坡中等至严重危害后果 | moderate to high consequence |
| agric. | 主要收获量采收后捡果 | picking after the main harvest |
| econ. | 事件的后果 | the sequel of an event |
| el. | 事故后果 | consequences of an accident |
| oil | 事故后果 | event consequence |
| space | 事故后果 | accident aftermath |
| gen. | 事故后果 | fallout |
| el. | 事故后果的减轻 | mitigation of consequences |
| el. | 事故后果评定核 | accident consequence assessment |
| energ.ind. | 事故后果评定 | accident consequence assessment |
| fin. | 产生灾难性的后果 | have catastrophic consequences |
| busin. | 伪后果 | pseudoconsequence |
| el. | 低后果风险 | low-consequence risk |
| gen. | 作为后果 | in the background |
| math. | 作为最后结果 | as the final result |
| econ. | 你方须对意外损坏所产生的一切后果负责 | You shall bear the responsibility for whatever consequence arising from incidental damages |
| lat. | 先花后果扁轴木 | Parkinsonia praecox |
| China, law | 其他后果 | other consequence |
| econ. | 再生的后果 | feedback effect |
| econ. | 军事竞赛的经济和社会后果 | economic and social consequences of the arms race |
| busin. | 农业保护后果 | consequence of agricultural protection |
| econ. | 农业保护的后果 | consequence of agricultural protection |
| China, law | 减轻违法后果 | lessen the adverse effect |
| sport. | 减速的后果 | retarding effect |
| UN | 切尔诺贝利事故十周年国际会议：总结事故的放射性后果 | International Conference One Decade after Chernobyl: Summing up the Radiological Consequences of the Accident |
| UN, afr. | 《刚果人政治谈判 最后文件》 | Final Act of the inter-Congolese political negotiations |
| tech. | 前后效果对比 | before and after |
| gen. | 勇于承担后果批评 | faee the music |
| China, law | 危害后果 | damage incurred |
| nautic., tech. | 危险后果 | hazardous effect |
| gen. | 原子弹爆炸后果研究委员会美 | Atomic Bomb Casualty Commission |
| gen. | 可怕的后果 | the devil to pay |
| gen. | 可能有重大后果的小事 | the thin end of the wedge |
| avia. | 可能造成的后果 | possible implication |
| gen. | 后结果 | consequence |
| gen. | 后结果 | sequent |
| auto. | 后结果 | consequence |
| gen. | 后结果 | sequel |
| gen. | 后结，恶果 | aftermath |
| proj.manag. | 后台程序也可用、它警告你什么时候 NTFS 磁盘被安装、而且如果没有启用写盘、它将询问您是否要启用它、或者可以自动启用它 | A daemon is also available, it warns you when a NTFS disk is mounted and if writing is not enabled it asks you if you want to enable it, or can enable it automatically |
| tech. | 后向联系效果 | backward linkage effect |
| econ. | 后弯供给曲线之从量税效果 | effects of a specific commodity tax with backward bending supply curve |
| agric. | 后期落果 | preharvest drop |
| gen. | 后果 | ulterier consequences |
| tech. | 后果 | aftermath |
| tech. | 后果 | after effect |
| nautic., tech. | 后果 | effect |
| gen. | 后果 | train |
| telecom. | 后果 | consequent |
| nucl.phys. | 后果 | fallout |
| busin. | 后果 | ulterior consequences |
| textile | 后果 | outcome |
| econ. | 后果 | repercussions |
| hydroel.st. | 后果 | consequence |
| econ. | 后果 | repercussion |
| life.sc. | 后果 | sequence |
| China, law | 后果 | adverse effects |
| anim.husb. | 后果 | sequel |
| busin. | 后果 | aftereffect |
| gen. | 后果 | fruit |
| gen. | 后果不可预料的行动 | a leap in the dark |
| avia. | 后果严重性 | hazard severity |
| oil | 后果分析 | consequence analysis |
| busin. | 后果分析 | consequences analysis |
| busin. | 后果性惩罚 | consequential penalty |
| exhib. | 后果损失 | consequential loss |
| China, law | 后果特别严重 | especially serious consequences |
| gen. | 后果由M负责 | that is M's funeral |
| gen. | 后果的 | resultant |
| busin. | 后果的拟排序 | quasi-ordering of consequences |
| tech. | 后果的说明 | description of consequence |
| nautic., tech. | 后果评价 | consequence evaluation |
| sport., med. | 后结果认识延迟 | post-KR delay |
| sport., med. | 后结果认识间歇 | post-KR interval |
| archit. | 数学上的后项结果 | consequent |
| econ. | 向后连锁效果 | backward linkage effects |
| tech. | 向后连锁效果 | backward linkage effect |
| textile | 国际法律后果 | international legal consequence |
| sport. | 在"各就位" 口令下达后、如果一名运动员通过声音或其他方式干扰参加这次比赛的其他运动员、这一行动应视为起跑犯规 | If a competitor after the command On your marks "disturbs other competitors in the race through sound or otherwise,it may be considered a false start" |
| eng.geol. | 地震后果 | earthquake consequence |
| eng.geol. | 地震后果 | aftermath |
| tech. | 地震后果 | consequence of earthquake |
| tech. | 地震后果分析 | consequence analysis |
| earth.sc. | 增量后果评估 | incremental consequence assessment |
| hydroel.st. | 大坝失事后果 | consequences of dam failure |
| hydroel.st. | 大坝失事后果 | consequence of dam failure |
| oil | 失效模式和后果分析 | failure mode effect analysis |
| eng.geol. | 失稳后果 | consequence of failure |
| gen. | 如果一个女性在25岁以后体重增加，就减少了骨折的风险 | The more weight a woman gains after age 25, the lower her risk of fracture |
| watchm. | 如果你以投资的心态购买，只有两个品牌不会受到潮流左右，长时间过后也不会贬值，那就是百达翡丽和劳力士 | If you buy with an investor's mindset, only two brands are immune to fashion and depreciation in the long term: Patek Philippe and Rolex |
| gen. | 如果你愿意，就打包带回去吧。你把最后那个带回家吧 | Well, if you want, you can take the leftovers home. You could take the last one home with you |
| proj.manag. | 如果你认为标普500经济复苏后的市盈率在14至15之间、那么这个假设就有它的道理 | If you think a post-recovery price-earnings ratio for the S&P 500 will be something like 14 to 15, then this assumption makes sense |
| proj.manag. | 如果您不想立即格式化该卷、请单去"不要格式化这个卷"、然后单击 "下一步" | If you don't want to format the volume right now, click "Do not format this volume", and then click "Next" |
| proj.manag. | 如果您知道要插入的代码段的名称、则可以通过在键入其快捷键后按Tab 键来完成插入 | When you know the name of the snippet you want to insert, you can do so by typing its shortcut followed by the Tab key |
| sport. | 如果我们让跑得最快的 8 号运动员定步速、其他队员就会被抛在后面了 | If we let the fastest runner No. 8 set the pace, the other runners will be left behind |
| gen. | 如果我在你们店买了黄金项链，回国后能清洗或修理吗？ | If I buy the gold necklace in your shop, could I have it cleaned or repaired in my country? |
| gen. | 如果我更改预订后，价格增长了应该怎么办？ | What happens if my booking goes up in price after making changes? |
| econ. | 如果此后质量也很好，他们将向我们定期订货 | If we repeat this quality they will place regular orders with us |
| gen. | 如果钟表发条是用几乎没有弹性的铅做的,它上紧以后就不会有势能 | if the clockspring were made of lead, with practically no elasticity, it would possess no potential energy when wound |
| dentist. | 如果麻药消失后继续疼痛，您可以用些我们建议的镇痛药 | If you have any pain following local anesthetic wearing off, please take painkillers as we advised |
| tech. | 安装后效果审核 | post-installation audit |
| chess.term. | 宣布最后结果 | declare the final result |
| ecol. | 对环境的后果 | environmental implications |
| China, law | 尚未造成严重后果 | with no serious consequences |
| nautic., tech. | 局部故障后果 | local failure effects |
| gen. | 带来不良的后果 | catch up with |
| proj.manag. | 当你的样品送达后、将给你邮寄电子邮件以确认。如果没有电邮、请准备一个作为确认送达的有你地址的明信片 | You will be notified via email when your sample arrives； if you do not use email, please enclose a self-addressed postcard for receipt notification |
| gen. | 当水分完全脱干后，纤维形成了细密的纸草样的"面料"，可以用水果或蔬菜叶漂白或者染色 | When all moisture has evaporated, the fibers develop a tight-knit, papyrus-like surface that can be bleached or stained with fruit and vegetable dyes |
| tech. | 工程项目的影响及后果研究 | impact study |
| gen. | M 得到M的后果 | reap the fruits of |
| gen. | 您购票后，如果要求变更航班、日期、舱位等，请尽早通知我们，以便我们进行合理处理 | If you need to make a change in flight, date or class after you purchase your ticket, please notify us as soon as possible and we will take the appropriate action |
| eng.geol. | 意外事故后果分析 | contingency analysis |
| sport. | 成功预测比赛最后赛果的投注 | correct score |
| dentist. | 我另外给您一些棉球带回家，如果当您回家后拔牙创口继续出血，请换新棉球咬紧 | I will give you the extra gauze to take home, so please replace the gauze if bleeding does not stop |
| China, law | 所造成的危害后果 | hazard so caused |
| textile | 承担后果 | take the consequence |
| commer. | 承担后果 | take the consequences |
| China, law | 承担不利后果 | bear the unfavorable consequence |
| commer. | 承担法律后果 | abide by the legal consequences |
| commer. | 承担违约后果 | take the consequence of breach of a contract |
| econ. | 担心或忧虑引起某种后果 | afraid |
| el. | 损坏后果 | damage sequence |
| tech. | 提供用户的最后成果 | user-oriented end product |
| telecom. | 故障后果 | failure effect |
| el. | 故障后果 | fail-out |
| econ. | 故障后果 | consequence of failure |
| gen. | 故障后果结果 | fail-out |
| busin. | 故障后果分析 | failure effect analysis |
| space | 故障后果分析报告 | failure-effect analysis report |
| avia. | 故障后果分析报告 | failure effect analysis report |
| avia. | 故障后果摘要表 | failure effects summary list |
| busin. | 故障原因与后果分析 | post accident effect |
| agric. | 效应及后果分析 | effect and criticality analysis |
| interntl.trade. | 敌对行为的后果 | consequences of hostilities |
| econ. | 敌对行为的后果 | consequence of hostilities |
| busin. | 敌对行动后果 | consequence of hostility |
| gen. | 新烤的苹果派是很可口的饭后点心 | Freshly baked apple pie makes a tasty dessert |
| construct. | 暂停引起的后果 | consequences of suspension |
| tech. | 最后成果 | end product |
| chem. | 最后效果 | net effect |
| tech. | 最后结果 | final result |
| agric. | 最后结果 | ultimate result |
| agric. | 最后结果 | conclusion (conclusio) |
| busin. | 最后结果 | net result |
| gen. | 最后结果 | endproduct |
| consult. | 最后结果 | bottom Li Ne |
| genet. | 最后结果 | end results |
| dermat. | 最后结果 | end-result |
| tech. | 最后结果 | final product |
| gen. | 最后结果 | ultimate |
| gen. | 最后结果 | conclusion |
| oil | 最后结果分析 | end-point analysis |
| tech. | 最后结果分析 | end point analysis |
| tech. | 最后结果处理 | final data reduction |
| nautic., tech. | 最坏情况后果 | worst case consequence |
| agric. | 有害后果 | detrimental consequence |
| econ. | 期满后效果 | post-expiration effect |
| nautic., tech. | 末端后果 | end effect |
| commer. | 本保险在任何情况下不负责捕获、逮捕、禁制或拘留海盗行为除外以及这些行动的后果或这方面的企图造成的损失和费用 | In no case shall this insurance cover loss, damage or expense caused by capture, seizure, arrest, restraint or detainment piracy excepted, and the consequences thereof or any attempt thereat |
| proj.manag. | 机器码汇编语言或C语言等高级语言编译后的最终结果 | machine code |
| eng.geol. | 香港滑坡极轻微后果 | negligible consequence |
| expl. | 案例证明、改进后爆破的结果可使排放强度整体来讲有所削减 | Examples are given of improved blast outcomes below that lead to overall reductions in emissions intensity |
| gen. | 正餐后甜食用的苹果 | rennet |
| expl. | 气候学家预测、包括冰层大规模融化在内的可怕后果、改变了区域性气候类型、正在引发更为强劲的热浪、旱涝、热带疾病的蔓延以及海平面的最终上升 | Climate scientists predict dire consequences including extensive melting of ice sheets, changed regional weather patterns causing more intense heat waves, droughts and floods, the spread of tropical diseases and eventual rises in sea level |
| tech. | 污染后果 | pollutional contribution |
| tech. | 污染后果 | pollutional consequence |
| tech. | 污染的后果 | pollution effect |
| China, law | 法律后果 | legal consequence |
| hydroel.st. | 滞后效果 | carry-over effect |
| math. | 滞后效果 | hysteresis effect |
| busin. | 满期后效果 | post expiration effect |
| busin. | 潜在后果 | latent consequence |
| oil | 火灾后果 | net fire effect |
| environ. | 火灾后果 | fire effects |
| gen. | 法国王后苹果 | rennet |
| gen. | 王后苹果 | queening |
| tech. | 环境后果 | environmental consequence |
| ecol. | 环境后果 | environmental consequences |
| eng.geol. | 香港生命后果类别 | consequence-to-life category |
| water.res., ecol. | 生态后果 | ecological consequences |
| tech. | 生态后果 | ecological consequence |
| tech. | 生态后果 | ecologic consequence |
| econ. | 由此发生这样的后果是出乎我们意料的 | That such a consequence should have ensued is beyond our expectation |
| agric. | 病理后果 | pathological consequence |
| interntl.trade. | 直接后果 | immediate consequence |
| fin. | 直接后果 | direct consequence |
| eng.geol. | 破坏后果 | consequence of failure |
| busin. | 社会后果 | social consequence |
| busin. | 社会经济后果 | economic and social consequences |
| dentist. | 种植治疗后需要一段时间才能达到舒适效果 | It takes much time to get comfortable condition after implant treatment |
| sec.sys. | 紧急事件后果 | aftermath of emergencies |
| textile | 经济后果 | economic consequence |
| fin. | 经济后果 | economic consequences |
| econ. | 经济和社会后果 | economic and social consequences |
| busin. | 统计后果矩阵 | statistical consequence matrix |
| mil., air.def. | 美国网络后果单位 | US cyber consequences unit |
| sport. | 美式橄榄球的护具本是保护球员的，现在反而鼓励球员更不顾后果横冲直撞，从而导致美式橄榄球比不用护垫与头盔的英式橄榄球更危险 | Sports equipment designed to make American football safer encouraged more reckless moves and ended up making the sport more dangerous than unpadded, unhelmeted rugby |
| econ. | 致死后果 | lethal effect |
| el. | 航空电子设备后勤效果 | avionics logistics effects |
| econ. | 要素移动后果 | effect of factor movement |
| econ. | 要素移动后果 | effect of factor movements |
| busin. | 计算机软件过失与后果损失 | computer software faults and consequential loss |
| el. | 贷款后果 | consequence of the loans |
| tech. | 转向轮后倾效果 | caster effect |
| eng.geol. | 香港滑坡轻微后果 | low consequence |
| eng.geol. | 香港滑坡轻微至中等危害后果 | low to moderate consequence |
| gen. | 过度紫外线辐射的最严重后果是恶性黑素瘤，只有早期发现，才有高的治愈率 | The most serious consequence of excess UVR is malignant melanoma, which has high cure rates only if detected early |
| expl. | 近来、人们把研究的重点大多放在破碎曲线的细端、以探索爆破的潜力、因为爆破的结果会影响到含金属矿石随后的粉碎和加工制造过程 | More recent focus has been provided on the finer end of the fragmentation curve to explore the potential of blasting to influence the subsequent crushing and nulling performance of metalliferous ores |
| China, law | 违法后果 | illegal consequences |
| China, law | 违法后果 | adverse effect |
| busin. | 迟延后果影响 | lagged effort |
| fin. | 通货膨胀的后果 | inflationary effect |
| China, law | 造成严重后果 | lead to grave consequence |
| expl. | 造成严重后果的 | crippling |
| agric. | 遗传后果 | genetic consequence |
| fin. | 避免消极后果 | avoid negative spillovers |
| earth.sc. | 间接后果 | indirect consequence |
| securit. | 防止出现意想不到的后果 | guard against unintended consequences |
| econ. | 附带后果 | incidental consequence |
| gen. | 难分因果先后的 | chicken-and-egg |
| nautic., tech. | 需氧和厌氧情况下的环境后果和影响资料 | data on environmental fate and effect under aerobic and anaerobic conditions |
| avia. | 故障的非使用性后果 | non-operational consequence |
| eng.geol. | 香港滑坡非常严重后果 | very high consequence |
| interntl.trade. | 预测后果 | forecasting sequence |
| commer. | 预测后果 | forecasting consequence |
| tech. | 风险的后果 | effect of risks |
| tech. | 餐后水果 | dessert fruit |
