| Chinese | English |
| 一个实盘只能在它失效时才可撤回 | A firm-offer can only be revoked when it becomes invalid |
| 不可实现的条件 | impossible condition |
| 不诚实的经纪人 | dishonest broker |
| 与事实相符 | tally with the facts |
| 为实现各种计划向大金融家集资 | gather capital from great financiers for various schemes |
| 为事实作证 | witness to a fact |
| 事实 | straight goods |
| 产品设计到实际投产之间的时间 | lead time |
| 他被授权批准对该国实行经济制裁的提案 | He was given the authority to approve the proposals for economic sanctions against that country |
| 付现实际价值 | actual cash value |
| 付诸实施 | put it into action |
| 代理人必须向委托人说明有关客户的一切重要实际情况以供他考虑是否接受客户的订单 | The agent is obliged to disclose all material facts to his principal which are likely to influence the latter when deciding whether to accept the customer's orders or not |
| 以公证人资格证实 | notarize |
| 仲裁裁决的实施 | enforcement of an arbitration award |
| 价值现实 | reality of value |
| 但事实上，没几个卖家能在24小时内发货 | In reality, however, not many sellers can deliver goods within 24 hours |
| 促进我们在国际市场上目标的实现 | promote the achievement of our goals in the world market |
| 值得进行的实验 | worthwhile experiment |
| 兹确认我方七月二十日电报实盘，1,000公吨花生，1993 年产大路货 | We confirm our firm offer by cable of the 20th July regarding 1,000 M/T peanuts F.A.Q. 1993 crop |
| 切合实际的 | sensible |
| 切证实了买方的说法 | All has borne out the buyer's claim. bear |
| 办实务的人 | businessman |
| 即将实现的可能性 | proximate possibility |
| 可实现价格 | realizable price |
| 可实现利润 | realizable profit |
| 可强行实施的义务 | enforceable obligations |
| 可证实的 | sustainable |
| 合同实施 | execution of contract |
| 合同的实施 | implementation of contract |
| 商品实际价格 | real commodity price |
| 国际市场实际 | international marketing realities |
| 在实际全损的情况下，保险标的物已无可挽救地完全丧失，被保险人惟一可采取的办法就是向保险人要求赔偿 | In the case of an actual total loss, the subject matter is so completely and irretrievably lost that the only course open to the insured is to recover the loss from the insurer |
| 坚实的 | hard |
| 多年积累的实践经验 | the know-how developed over a number of years |
| 如实说明该批受损货物 | uncoloured description of the damaged shipment |
| 如报1,000 公吨华北花生实盘，我方将不胜感激 | We shall appreciate it if you make us a firm offer for 1,000 M/T Northeast China Peanut |
| 如按实际产量、销量或利润计算的提成费低于最低数额，技术引进人必须补足差额 | When the amount of royalties calculated on the actual production, sales or profits falls short of the amount of the minimum, the technology recipient shall cover the difference |
| 实业家 | a man of business |
| 英国实业银行家协会 | Industrial Bankers' Association |
| 实体单位 | physical unit |
| 实体法 | substantive law (与程序法 (procedural law) 相对) |
| 实体的 | substantive |
| 实力雄厚的公司 | a powerful concern |
| 实在地址 | physical address |
| 实在的 | substantive |
| 实地调查 | first-hand investigation |
| 实地调查 | field research |
| 实报实销 | pay for all spending |
| 实支成本 | outlay cost (与机会成本 (opportunity cost) 相对) |
| 实收股份 | paid-up share |
| 实收股份 | paid-up stock |
| 实数分析法 | real number analysis |
| 实施方案 | implementation program |
| 实施条例 | enforce a regulation |
| 实施法律 | enforce the law |
| 实施的预算 | working budget |
| 实施程序 | implementary procedures |
| 实施规则 | code of practice |
| 项目实施进度 | implementation schedule |
| 实施进度 | implementation schedule |
| 实时工作 | real time operation (运算) |
| 实测价值 | measured value |
| 实物现货市场 | physical market |
| 实物产品 | physical products |
| 实物价格 | physical price (与期货价格 (futures price) 相对，分别指在期货市场 (futures market)、现货市场 (physicals market) 进行买卖的价格) |
| 实物分运 | physical distribution |
| 实物工资 | wages in kind (与现金工资(wages in cash) 相对) |
| 实物工资制 | truck |
| 实物差异 | physical variance |
| 实物支付 | payment in goods |
| 实物支付 | payable in kind |
| 实物支付 | pay in kind |
| 实物股息 | property dividend 财产股息 |
| 实物补贴 | benefits in kind |
| 实物试验 | full scale test |
| 实物货物 | physical goods |
| 实物资本货物 | physical capital goods |
| 实物转移 | transfer in kind |
| 实物运销 | physical distribution |
| 实现 | execution |
| 实现 | achievement |
| 实现需求 | effective demand |
| 实现预算平衡 | achieve a balanced budget |
| 实用措施 | practical measures |
| 实用新型 | utility mode |
| 实用新型专利 | utility mode patent |
| 实用的 | utilities average |
| 实用范围 | useful range |
| 实绩制度 | performance system |
| 实缴资本 | invested capital |
| 实缴资本 | paying capital |
| 实行 | pursuit |
| 实行 | prosecute |
| 实行封锁 | enforce a blockade |
| 实行经济紧缩 | practise economic austerities |
| 实行配给 | be on coupons |
| 实计利息365日计 | exact interest (与普通利息(360天计) (ordinary interest) 相对) |
| 实账户 | real account (与虚账户 (nominal account) 相对) |
| 专利实质审查 | examine as to substance |
| 实质性证据 | substantive evidence |
| 实载吨位 | deadweight tons |
| 实载集装箱 | loaded container |
| 实际交货 | physical delivery (与象征性交货 (symbolic delivery) 相对) |
| 实际交货 | actual delivery (与象征性交货 (symbolic delivery)相对) |
| 实际产量 | effective output |
| 实际产量 | actual volume |
| 实际产量 | enumerated quantity of production |
| 实际价格 | transaction price |
| 实际保险费 | earned premium |
| 实际利率 | effective interest rate (与名义利率 (nominal interest rate) 相对) |
| 实际国内生产总值 | real GDP |
| 实际国民生产总值 | real GNP |
| 实际国民生产总值 | GNP in real terms |
| 实际工资 | real wage (与名义工资 (nominal wage) 相对) |
| 实际市场 | physical market |
| 实际市场 | actual market |
| 实际意义 | practical purposes |
| 实际成交价格 | realized price |
| 实际成本 | original cost |
| 实际成本 | sunk cost |
| 实际成本 | out-of-pocket expense |
| 实际成本 | acquisition cost |
| 实际措施 | practical measures |
| 实际效用 | practical purposes |
| 实际数字 | enumerated figure |
| 实际模式 | realistic model |
| 实际消费数字 | actual consumption figure |
| 实际生产能力 | normal capacity (与理论生产能力 (theoretical capacity) 相对) |
| 实际生产能力 | practical capacity (与理论生产能力 (theoretical capacity) 相对) |
| 实际盘存 | physical inventory |
| 实际综合税收 | effective aggregate tax |
| 实际美元价值 | constant dollar value |
| 船舶实际航向亦缩为 TC | true course |
| 实际订货未达到规定数额 | The amount of orders has fall en short of the stipulated value |
| 实际误差 | real error |
| 实际货币流通额 | effective circulation |
| 实际货物 | physical |
| 实际贸易量 | actual volume |
| 实际贸易量 | physical volume |
| 实际资产 | enumerated assets |
| 实际违反合同 | virtual breach of contract |
| 实际重载吃水 | loaded draught |
| 实际重载排水量 | loaded displacement |
| 实验性技术 | experimental technique |
| 实验程序 | test run |
| 对员工不忠实造成损失的保险 | fidelity insurance |
| 对外汇实行直接管制 | exert direct control of foreign exchange |
| 对残损货物的检验证实属实 | The inspection of the damaged goods affirms to the facts |
| 对贸易技巧有实际了解 | obtain practical acquaintance with business techniques |
| 对贸易技巧有一些实际了解 | obtain a practical acquaintance with business techniques |
| 工业实用 | industrial application |
| 工厂实际管理费分摊 | allocation of actual factory overhead |
| 已实现收益 | realized gains |
| 已实现涨价收入 | realized appreciation |
| 已实现的价值 | realized value |
| 已消耗实际收入 | consumed real income |
| 必需的进口许可证一经签发，我们将向你方去电要求报实盘 | On the issuance of the necessary import licence, we'll cable you for your firm offer |
| 忠实折扣 | fidelity discount |
| 忠实担保书保险机构或第三方担保总公司派驻分公司的主管职员忠于其总公司 | fidelity guarantee |
| 交易所成交证实书 | floor report |
| 我们相信这一销售计划可以实现 | We trust this marketing plan can be realized |
| 投资于实业 | sink a capital in a business |
| 投资于不健全或不实际事业的金钱 | counterfeit money |
| 投资于不健全或不实际事业的金钱 | funny money |
| 指定购置实验室仪器款项10,000 美元 | earmark US $10,000 to buy instruments for the laboratory |
| 政府决定实施不许可黄金岀口的禁令 | The Government has decided to enforce the ban on the export of gold |
| 政府现在实施的每公吨5,000铢的出口加价是大米的出口障碍 | The existing premium of 5,000 baht per metric ton imposed by the government was a hindrance to rice export |
| 新法规于明年一月一日开始实行 | The new regulation is to come into force on the 1st of January next year |
| 既定事实 | established fact |
| 日期早于实际日期的信 | a foredated letter |
| 日期早于实际日期的支票 | a foredated check |
| 是实行配给的 | be on coupons |
| 有些希望从卖主获取实盘 | There are some prospects of securing firm offers from sellers |
| 未实现保费 | unearned premium |
| 本实盘于4月30日或其前回复到达有效 | This is a firm offer, please reply here on or before 30th April |
| 核实一个报告中的数字 | verify the figures of a report |
| 核实的数字 | verified figures |
| 没有充分的事实与根据就提岀索赔是不慎重的 | It would be ill-advised to file a claim without sufficient facts and evidence |
| 法人实体 | corporate entity |
| 法律实施 | law enforcement |
| 法律上不可实施的 | imperfect |
| 法律上承认的事实 | juristical fact |
| 法律上承认的事实 | juristic fact |
| 流通实物资本 | circulating real capital |
| 海上保险实用术语对照表 | Tables of Practical Equivalent in Marine Insurance |
| 灵敏度实验 | sensitive experiment |
| 特设实体 | special entity |
| 独立法定单位实体 | separate legal entity |
| 独立经济实体 | independent economic entities |
| 现实的 | tangible |
| 现实问题 | practical question |
| 现时实际需求 | current effective demand |
| 现时实际需求的大小及结构 | size and composition of present effective demand |
| 真实位置 | true place |
| 真实位置 | apparent place |
| 真实文件 | authentic documents |
| 真实票据 | genuine bills |
| 真实签名 | authentic signature |
| 真实货样 | bona fide sample |
| 确实成效 | tangible results |
| 确实的 | secure |
| 确实资本 | positive capital |
| 纺织品原料实行配给 | Textile materials were put on allocation |
| 经常检查与切实调整 | constant review and pragmatic adjustment (工程项目) |
| 经济法实体 | substance of economic law |
| 经营实绩管理会计 | performance accounting |
| 结实 | tight |
| 统计事实 | statistical facts |
| 绩效评价实施 | performance of evaluation |
| 美国汉华实业银行 | Manufacturers Hanover Corp |
| 职工忠实保险契约 | fidelity bond |
| 股票溢价的实缴资本 | capital contributed in excess of par value (高于面值的部分) |
| 自我实现需要 | self-expression needs |
| 西德企业实行经营董事会与监督董事会双轨董事制度 | double track directors system |
| 计划、实施、检查与处理 | plan, do, check, action |
| 计划的实现 | implementation of plans |
| 证实 | witness |
| 证实 | bear |
| 证实副本 | certified copy |
| 证实未定 | under identification |
| 诚实契约 | bona fide contract |
| 诚实的 | earnest |
| 请即报1,000公吨花生的实盘，汉堡到岸价格 | Please immediately make us a firm offer CIF Hamburg for 1,000 M/T peanut |
| 请报实盘，并标明最低起订量与最早装运期 | Please make us a firm offer, indicating the minimum quantity and the earliest time of shipment |
| 调查的结果是:许多事实暴露出来了 | Many facts emerged as a result of the investigation |
| 这些资料对我们的实验很有价值 | These data will be of great value to us in our experiment |
| 这似乎把该事件言过其实了 | It appears to be an exaggerated account of the incident |
| 这位不诚实的财务主任私吞公司公款 | The dishonest treasurer diverted funds from the company's treasury |
| 铁的事实 | hard facts |
| 阿波特实验室公司 | Abbott Laboratories |
| 除非共同体重新实行小麦改作牲口饲料的变性补贴 | Most of the surplus will have to be exported to the world market unless the Community reintroduces its denaturing premium for converting wheat into animal fodder |
| 非实物资产 | non-physical assets (指资本化生产前支岀 (capitalized preproduction expenditure)) |
| 预期实际标准 | expected actual standard |
