| Chinese | English |
| 不能实现的利润 | profit on paper |
| 中信实业银行 | CITIC Industrial Bank |
| 中国当代经济的现实 | realities of China's modern economy |
| 中等实力的国家 | middle-tier powers |
| 为长远发展奠定坚实基础 | lay a firm foundation for long-term development |
| 习惯上的一些实务问题 | some customary practices |
| 事实与情况 | event and conditions |
| 人民币实际汇率 | renminbi's real exchange rate |
| 以实物付给某人 | pay a person in kind |
| 以实物形式 | in specie |
| 以实物支付 | pay in kind |
| 以实物资产作抵押 | security in physical assets |
| 优先股赎回所得实收资本 | paid-in capital from redemption of preferred stock |
| 优先股转换所得实收资本 | paid-in capital from conversion of preferred stock |
| 优良实践 | good practices |
| 会计实体 | accounting entity |
| 会计惯例/实务 | accounting practice |
| 估计实际年限寿命 | estimated physical life |
| 估计发入与实际岁入合并表一普通基金与特种岁入基金 | combined statement of revenue estimated and actual general and special revenue funds |
| 作实买卖价 | firm bid and ask quotations |
| 做岀实行改革开放的历史性决策 | make the historic decision of reform and opening up |
| 储蓄的实际回报率 | real return on savings |
| 充实银行资本金 | recapitalize banks |
| 全球政治实力 | global political power |
| 全球经济实力 | global economic power |
| 全球财富和实力的再平衡 | rebalancing of global wealth and power |
| 全面、均衡、渐进、实效的改革 | comprehensive, balanced, incremental and result-oriented reform |
| 全面落实 | full implementation |
| 全额实收资本 | fully paid-up capital |
| 公认内部审计实务 | generally accepted internal audit practice |
| 《关于审核跟单信用证项下单据的国际标准银行实务》 | International Standard Banking Practice for the Examination of Documents under Documentary Credits (ISBP 是银行、进出口商、律师、法官和仲裁员在使用 UCP500 处理信用证实务和解决争端时的重要依据，对各国国际业务从业人员正确理解和使用 UCP500,统一和规范信用证单据的审核实务，减少不必要的争议，具有重要意义，也是 UCP600 订立的重要标准) |
| 关于标准会计实务的说明 | statement of standard accounting practices |
| 具有高度竞争力的实际汇率 | highly competitive real exchange rates |
| 净收益与实发普通股本比率 | ratio of net income to outstanding common stock |
| 净收益对实发股本比率 | ratio of net income to outstanding stock |
| 净收益对实发股票比率 | ratio of net income to outstanding stock |
| 切实有效步骤 | concrete and effective steps |
| 利润之实现 | realization of profit (realized profit) |
| 副产品实收额 | by-product proceeds |
| 加强务实合作 | strengthen practical cooperation |
| 加强各层次的实质性对话和沟通 | enhance substantive dialogue and communication at all levels |
| 务实合作 | practical cooperation |
| 单据的真实性 | genuineness of documents |
| 历史成本与可实现净值孰低 | lower of historic cost or net realizable value |
| 取得实质性进展 | make substantive progress |
| 合法果实即利息地租等 | legal fruits |
| 国民生产总值实际增长率 | real GNP growth rate |
| 国民生产总值实际支出 | real expenditure on gross national product |
| 土耳其实业银行 | Isbank (土耳其最大的上市信贷银行,1924年由当代土耳其国父穆斯塔法•凯末尔•阿塔土克一手创立，总部在伊斯坦布尔，其企业规模(按占据相同权重的"销售额、利润、资产和市值"4项指标综合衡量)在2013年《福布斯》全球企业2000强榜单中名列第333位) |
| 均衡实际汇率 | equilibrium real exchange rate |
| 增强银行实力 | strengthen banks |
| 大范围实施重点产业调整振兴规划 | carry out the plan for restructuring and reinvigorating key industries on a large scale |
| 夯实社会发展的物质基础 | strengthen the material foundation for social development |
| 夯实长远发展基础 | shore up the foundation for long-term development |
| 失实陈述 | misrepresentation |
| 奖学金承诺实地支付缩写为CMT FS FL, 财务系统 | fellowship commitment field disbursement |
| 存款实际利率 | real rate on deposit |
| 英实业银行家协会 | Industrial Bankers’Association |
| 实习生费用 | expense of trainees |
| 实事求是 | seek truth from facts |
| 实仓卖空 | sale short against the box |
| 实仓卖空 | short selling against the box |
| 实仓卖空 | short sale against the box |
| 实仓卖空 | selling short against the box |
| 实仓卖空 | box short sale |
| 实付工资 | net pay |
| 实付费用 | out-of-pocket expenses |
| 实价 | firm price |
| 实价 | net cost |
| 实价货币余额 | real money balance |
| 实价货币供应 | real money supply |
| 实价资产 | real value assets |
| 实体 | real body |
| 实体 | reality |
| 实体分配成本 | physical distribution cost |
| 实体水平 | entity level |
| 实值 | intrinsic value |
| 实值 | in the money |
| 实值 | real value |
| 实值 | actual value |
| 实值买方期权 | in-the-money call option |
| 实值卖方期权 | in-the-money put option |
| 实值期权 | in-the-money option (即"in the money (ITM)"，指具有内在价值的期权:当看涨期权的敲定价格低于相关期货合约的当时市场价格时，该看涨期权具有内涵价值; 当看跌期权的敲定价格高于相关期货合约的当时市场价格时,该看跌期权具有内涵价值) |
| 实值期权 | in the money (即"in-the-money option"，指具有内在价值的期权：当看涨期权的敲定价格低于相关期货合约的当时市场价格时,该看涨期权具有内涵价值;当看跌期权的敲定价格高于相关期货合约的当时市场价格时，该看跌期权具有内涵价值) |
| 实值法 | actual value method |
| 实况 | rights |
| 实力转移 | power shifts |
| 实卖 | open selling |
| 实在比率 | effective rate (yield rate) |
| 实在贴现 | true discount |
| 实地启动的交易 | field-initiated transactions |
| 实地帐目 | field accounts |
| 实地测定折旧 | observed depreciation |
| 实地现金管理 | cash management in the field |
| 实地现金管理 | field cash management |
| 实地盘存 | actual inventory |
| 实地采购支付缩写为EXP PO FL, 财务系统 | purchase order payment-field |
| 实地验证 | physical verification |
| 实帐 | balance sheet accounts |
| 实帐 | real accounts |
| 实帐 | permanent account |
| 实帐 | real account |
| 实帐户 | balance sheet accounts |
| 实帐户 | real accounts |
| 实帐户 | real account |
| 实帐户 | permanent account (real account) |
| 实得摊销 | effective-yield amortization |
| 实得额 | net proceeds net.p. |
| 实息法推销，实际比率法 | effective rate method |
| 实报实销 | on a cost incurred basis |
| 实报实销 | cost -plus |
| 实支实付型伤害医疗保险 | injury medical reimbursement insurance |
| 实支成本之消失 | outlay expiration |
| 实收款项 | proceeds |
| 实收款项 | proceed |
| 实收的保险费 | premium earned |
| 实收资本 | contributed capital (paid-in capital) |
| 实收资本 | called up paid up capital |
| 实收资本盈余 | paid-in surplus |
| 实收超额资本 | additional paid-in capital (contributed surplus) |
| 实数 | net amount |
| 实数付现 | net cash |
| 实施一套规模较小的以投资为重点的刺激计划 | implement a smaller investment-focused stimulus package |
| 实施严格的预算限制 | enforce tough budget limits |
| 实施互利共赢的开放战略 | follow a strategy of mutual benefit with other countries |
| 实施充分就业的发展战略 | implement the development strategy of full employment |
| 实施全口径监管 | carry out complete oversight and control |
| 实施前瞻性货币政策 | pursue forward-looking monetary policies |
| 实施应对国际金融危机的一揽子计划 | implement the package plan for dealing with the global financial crisis |
| 实施强硬的财政政策 | implement tough fiscal measures |
| 实施担保计划 | implement the guarantee program |
| 实施改革 | implement reforms |
| 实施深度改革 | implement deep reforms |
| 实施的最后期限 | implementation deadlines |
| 实施积极的财政政策 | implement a proactive fiscal policy |
| 实施稳健的货币政策 | implement a prudent monetary policy |
| 实施稳健的货币政策 | follow a prudent monetary policy |
| 实施管理 | enforce regulations |
| 实施结构性减税政策 | implement the structural tax reduction policy |
| 实施结构性改革 | undergo structural reforms |
| 实施结构性改革 | implement structural reforms |
| 实施负责任的宏观经济政策 | implement responsible macroeconomic policies |
| 实施负责任的政策 | adopt responsible policies |
| 实施财政计划 | implement fiscal plans |
| 实施适度宽松的货币政策 | implement a moderately easy monetary policy |
| 实时信息 | timely information |
| 实时支付结算系统 | Real Time Gross Settlement system (香港金管局 (HKMA) 使用的结算系统) |
| 实时数码数据服务 | real time digital data service |
| 实时计算 | real time calculation |
| 实时资讯 | real time information |
| 实物 | reality |
| 以实物计算 | in kind |
| 实物计量成本 | real cost |
| 实物交收 | physical delivery |
| 实物信贷赊款 | credit in kind |
| 实物分派 | distribution in specie |
| 实物分派 | distribution in kind |
| 实物分红证券 | payment-in-kind securities |
| 实物利益 | benefits-in>kind |
| 实物商品市场 | terminal market |
| 实物工资 | wage in kind |
| 实物投资 | real investment |
| 实物捐献 | contribution in kind |
| 实物期权 | real options |
| 实物核査 | physical verification |
| 实物结算股本衍生工具 | physically settled equity derivatives |
| 实物股利财物股利 | dividend in kind property dividend |
| 实物股票 | physical scrip |
| 实物要素 | real elements |
| 实物资产 | real and fictional holding gains and losses real assets |
| 实物资产 ETF | physical ETF |
| 实物资产 | asset in kind |
| 实物黄金市场 | physical gold market |
| 实现世界经济强劲、可持续、平衡增长 | achieve strong, sustainable, and balanced growth of the world economy |
| 实现世界经济相对平衡增长 | achieve fairly balanced growth of the global economy |
| 实现中华民族伟大复兴 | achieve the great rejuvenation of the Chinese nation |
| 实现中华民族的百年梦想 | fulfill dreams the Chinese nation had cherished for a century |
| 实现互利共赢 | achieve mutual benefit and win-win situation |
| 实现人民币的国际化 | realize the internationalization of the renminbi |
| 实现储蓄多样化 | diversify savings |
| 实现充分发展 | achieve full development |
| 实现全球金融体系的必要改革 | achieve needed reforms in the world's financial systems |
| 实现共同发展繁荣 | achieve common development and prosperity |
| 实现发展回合目标 | achieve the goal of the development round |
| 实现回升向好 | pick up again |
| 实现小康 | achieve Xiaokang |
| 实现损益准备 | reserve for realized profits and losses |
| 实现更加平衡的贸易关系 | achieve a more balanced trade relationship |
| 实现标准成本 | expected-actual standard cost (attainable standard cost) |
| 实现欧元区再平衡 | rebalance the eurozone |
| 实现现代化 | achieve modernization |
| 实现经济再平衡 | rebalance the economy |
| 实现经济可持续增长 | achieve sustainable economic growth |
| 实现经济平稳较快发展 | achieve steady and robust economic development |
| 实现经济持续健康发展 | achieve sustained and sound economic development |
| 实现经济持续健康增长 | achieve sustained and healthy economic growth |
| 实现经济长期平稳较快发展 | achieve long-term stable and rapid economic development |
| 实现联合国千年发展目标 | achieve the Millennium Development Goals |
| 实现软着陆 | achieve a soft landing |
| 实现高速增长 | register turbo-charged growth |
| 实用支出 | revenue expenditure |
| 实用通行能力 | practical capacity |
| 实益持有人 | beneficial holder |
| 实益权益 | beneficial interests |
| 实盘 | firm quote |
| 实缴所得税金额 | actual amount of income tax |
| 实缴股本 | share premium account |
| 实缴股本-股票溢价 | capital contributed in excess of par value |
| 实股 | actual stock |
| 实股 | .real stock |
| 实行审慎的货币政策 | adopt a prudent monetary policy |
| 实行宽松的货币政策 | carry out easy monetary policies |
| 实行市场经济的美国 | market-driven US economy |
| 实行平等互利、合作共赢的对外开放政策 | implement equality and mutual benefit, cooperation and win-win opening -up policy |
| 实行新一轮量化宽松政策 | embark on another round of quantitative easing |
| 实行更加积极主动的开放战略 | implement a more proactive strategy of opening up |
| 实行积极的财政政策 | follow a proactive fiscal policy |
| 实行积极的财政政策 | carry out a proactive fiscal policy |
| 实行结构性减税 | make structural tax reductions |
| 实行结构性减税 | implement structural tax reductions |
| 实行谨慎的会计制度 | adopt prudential accounting standards |
| 实行适度宽松的货币政策 | follow a moderately easy monetary policy |
| 实计利息按365天计息 | exact interest |
| 实计费用 | applied cost |
| 实货 | actuals |
| 实货头寸 | physical positions |
| 实货市场 | actuals market |
| 实质价值 | real value |
| 实质合伙人 | working partner |
| 实质工资 | real wages |
| 实质折旧实物折旧有形损耗 | physical depreciation |
| 实质破损 | physical deterioration |
| 实际产权 | material equity |
| 实际价值 | tangible value |
| 实际价差 | actual spread |
| 实际债务比率 | actual debt ratio |
| 实际储蓄 | virtual savings |
| 实际全损的理算 | adjustment of actual total loss |
| 实际关税 | actual tariff |
| 实际分红 | experience participation |
| 实际利息率 | real interest rate |
| 实际利息论 | theory of real interest |
| 实际利润 | historical profit |
| 实际利率 | true rate of interest (effective rate of interest) |
| 实际利率 | real rate of interest |
| 实际利率 | effective interest rate |
| 实际利率互换即零风险互换 | actual rate swap (zero basis risk swap, ZEBRA) |
| 实际利率理论 | theory of real interet rate |
| 实际利用外商直接投资 | actual utilized foreign direct investment |
| 实际利用外资 | incoming overseas capital in place |
| 实际利用外资 | foreign investment in actual use |
| 实际利用外资 | actual inflow of foreign investment |
| 实际制造费用间接费分配率 | actual burden rate |
| 实际单耗 | actual volume of consumption per unit product |
| 实际及预计损益比较表 | comparative statement of actual and estimate profit and loss |
| 实际发行额 | actually outstanding |
| 实际取得购置成本 | actual acquisition cost |
| 实际取消继承权只给1先令 | cut-off with a shilling |
| 实际可用年期 | actual useful life |
| 实际售价 | actual selling price |
| 实际商品流通 | physical movement |
| 实际回报率 | real return |
| 实际回报率 | real rate of return |
| 实际国内生产总值 | real gross domestic product |
| 实际国民收人 | real national income |
| 实际国民生产总值 | actual gross national product |
| 实际增速 | real growth rate |
| 实际增长率 | growth rate in real terms |
| 实际存款利率 | real deposit rate |
| 实际审计 | real audit |
| 实际岁入与预计岁入对照表普通基金，特种岁入基金及债务清理基金 | statement of actual and estimated revenue |
| 实际岁出与预计岁出对照表普通基金，特种岁出基金 | statement of actual and estimated expenditures |
| 实际工厂间接费用之摊入产品 | allocation of actual factory overhead to products |
| 实际工资 | real wages |
| 实际工资率 | effective pay rate |
| 实际平均汇率 | actual average rate of exchange |
| 实际开支 | actual expenditure |
| 实际成本 | actually incurred |
| 实际成本帐户 | cost incurred account |
| 实际扣缴税款金额 | actual amount of taxes withheld |
| 实际报酬率 | actual return rate |
| 实际报酬率 | yield to maturity |
| 实际拒付 | actual dishonour |
| 实际拒付票据 | actual dishonor bill |
| 实际损失 | actual damages |
| 实际控制人 | actual controller |
| 实际支出 | out-of-pocket expenses |
| 实际支出 | actual expenditure |
| 实际收人 | actual receipts |
| 实际收益债券 | real yield bond |
| 实际收益债券 | real return bond |
| 实际收益率 | real yield |
| 实际收益证券 | real yield securities |
| 实际无面值股票 | actual no-par value stock |
| 实际无风险利率 | real risk-free rate |
| 实际有效汇率指数 | real effective exchange rate index |
| 实际杠杆 | effective gearing |
| 实际每月回报 | actual monthly returns |
| 实际比率 | effective rate (yield rate) |
| 实际汇率 | effective exchange rate |
| 实际汇率水平 | level of the real exchange rate |
| 实际波动率 | realized volatility |
| 实际流通量 | actual circulation |
| 实际现金余额 | actual cash balance |
| 实际税率 | effective tax rate |
| 实际管理机构 | actual management institutions |
| 实际经济增长 | real economic growth |
| 实际经济增长率 | real economic growth rate |
| 实际经济增长目标 | real economic growth target |
| 实际绩效 | actual performance |
| 实际美元价值 | real dollar value |
| 实际美元化 | real dollarization |
| 实际萧条 | actual depression |
| 实际要素 | real elements |
| 实际负债 | real liabilities |
| 实际负债 | effective liabilities |
| 实际财产 | realized property |
| 实际货币持有额 | actual money holding |
| 实际货币需求 | real demand for money |
| 实际货币需求 | actual demand for money |
| 实际贷款利率 | real lending rate |
| 实际贷款计划 | realistic funding program |
| 实际费用 | actual cost |
| 实际资产 | tangible assets |
| 实际资产 | actual assets |
| 实际资本 | physical capital |
| 实际资本充足率 | de-facto capital adequacy ratio |
| 实际资本收益率 | yield of real capital |
| 实际资本比率 | real capital ratio |
| 实际资本理论 | real capital theory |
| 实际资本额 | actual paid-in capital |
| 实际违约 | actual breach |
| 实际零售额 | real retail sales |
| 实际预期标准成本 | actual expected standard cost |
| 实验性资产市场 | experimental asset markets |
| 实验成本 | experimental manufacturing cost |
| 家庭实际收人 | real household income |
| 对银行实行资本重组 | recapitalize banks |
| 属实 | on their face |
| 已实现或未实现损益 | realized unrealized gains or losses |
| 已实现利润 | profits realized |
| 已实现利率 | realized interest rate |
| 已实现利益 | realized gain |
| 已实现损失 | realized loss |
| 已实现收入利益 | realized revenue or profit |
| 已实现的利润 | realized profit |
| 忠实保证 | fidelity bonds |
| 忠实保险 | fidelity |
| 总实收金额 | gross proceeds |
| 承诺实施关于银行保密性和透明度国际标准 | commit to international standards with respect to bank secrecy and transparency |
| 拓宽实体经济融资渠道 | broaden financing channels for the real economy |
| 拟定理财计划实施后之资产负债表 | balance sheet giving effect to proposed financing |
| 按实值计算 | in real terms |
| 按实际成本核算的制度 | historical cost accounting system |
| 按实际成本计算的报表 | historical-cost statements |
| 振兴实体经济 | boost the real economy |
| 推动货币国际化，并最终实现完全自由兑换 | create an international and eventually fully convertible currency |
| 支持实体经济 | support the real economy |
| 收付实现法，现金收支 | cash receipts and disbursements |
| 收付实现会计制 | accounting on cash basis |
| 收付实现制 | collection basis |
| 收付实现制 | cash system |
| 收付实现制 | cash method |
| 收付实现法 | collection method |
| 收付实现法 | cash receipts and disbursements method |
| 收入之实现 | revenue realization |
| 收益实现惯例 | realization convention |
| 改革的实施 | implementation of the reforms |
| 放弃实施人民币钉住美元汇率政策 | cut the renminbi's peg to the dollar |
| 放弃人民币事实上钉住美元的汇率 | cut the renminbi's de facto peg to the US dollar |
| 整套实习题 | practice set (work) |
| 早日实现可持续发展 | achieve sustainable development at an early date |
| 更好地为实体经济服务 | better serve the real economy |
| 有实效的改革 | result-oriented reform |
| 有名无实的利润 | nominal profit |
| 有联系实体 | associated entity |
| 未实现兑换损益 | unrealized exchange gain or loss |
| 未实现固定资产估计 | unrealized increment by appraisal of fixed assets |
| 未实现增值 | unrealized capital |
| 未实现损益 | unrealized profit and loss |
| 未实现收人 | unrealized revenue |
| 未实现收入益 | unrealized revenue |
| 未实现收益 | unrealized gain |
| 未实现毛利 | unrealized gross profit |
| 未实现资产增价准备 | reserve for unrealized increment in assets |
| 未实现资本 | unrealized appreciation |
| 本地尚未实际占有的财产 | chose local |
| 查帐实务 | auditing practice |
| 标准会计实务 | standard accounting practice |
| 正实际回报 | positive real returns |
| 正真实利率 | positive real rate of interest |
| 每股已实现净资本收益 | net realized capital gains per share |
| 法定的、已发行的、认购的、实缴的资本 | authorized, issued, subscribed, paid-up capital |
| 泛欧自动实时总清算高速转账系统 | Trans-European Automated Real Time Gross Settlement Express Transfer System |
| 独立审计实务公告 | independent auditing practice pronouncement |
| 现实的购买力 | tangible purchasing power |
| 现金核实 | cash verification |
| 瑞穗实业银行 | Mizuho Corporate Bank |
| 疏忽的失实陈述 | negligent misrepresentation |
| 真实债务 | real debts |
| 真实出售 | true sale |
| 真实摩擦 | real friction |
| 真实期权 | real option |
| 真实汇率 | true exchange rate |
| 真实的统驭帐户 | real controlling account |
| 真实货币 | real currency |
| 真实资产 | real assets |
| 硬实力 | hard power |
| 确实保证 | fidelity guarantee |
| 确实年金 | annuity certain |
| 确实， междун.торг. 有效期 | validity |
| 确实资本 | vested proprietorship (capital) |
| 确定营业收入的实际成本规则 | historical-cost rules for revenue recognition |
| 税后实际回报率 | after-tax real rate of return |
| 经济实体 | business entity |
| 经济实力 | economic prowess |
| 经济实力 | economic capabilities |
| 经济与政治实力 | economic and political power |
| 美国实力 | U.S. power |
| 股份注销所得实收资本 | paid-in capital from retirement of stock |
| 股票收回实缴资本 | contributed capital from retirement of stock |
| 脱离实际 | be divorced from reality |
| 良好之会计实务 | good accounting practice |
| 营业实绩 | operating performance income statement |
| 落实二十国集团峰会承诺 | follow through on the commitments of the G20 summits |
| 落实承诺 | implement commitments |
| 落实行动计划 | carry out action plans |
| 表外实体 | off-balance-sheet entities |
| 视为独立实体的合伙 | partnership as a separate entity |
| 计划实体规划 | programme entity design |
| 证实 | certify |
| 证实凭单的可靠性 | vouching |
| 负实际回报 | negative real returns |
| 负真实利率 | negative real rate of interest |
| 财务实力 | financial strength |
| 财务计划实施后的资产负债表 | balance sheet giving effect to proposed financing |
| 财政实力 | fiscal solvency |
| 财政实力 | financial solvency |
| 财政实力强大的国家 | countries in strong financial positions |
| 账目不实 | false itemization of accounts |
| 账目核实 | verification of account |
| 货币市场实际借贷利率 | effective money market borrowing rate |
| 贸易的事实货币 | de facto currencies of trade |
| 资产价值未实现增值准备金 | reserve for unrealized increment in assets value |
| 资产负债表外实体 | off-balance-sheet entities |
| 资金实力 | pecuniary resource |
| 资金实力测试 | resiliency test |
| 超设定值实收资本 | paid-in capital in excess of stated value |
| 超过实际资产的估价 | water |
| 超面值实收资本 | paid-in capital in excess of par value |
| 转移实质资源 | transfer of real resources |
| 软实力 | soft power |
| 进一步实质性进展 | further, substantive progress |
| 逐步实现人民币资本项目可兑换 | gradually achieve the RMB's convertibility under capital accounts |
| 通过提振民间消费来实现增长再平衡 | rebalance growth by promoting private consumption |
| 采取切实步骤 | take concrete steps |
| 重大失实陈述 | material misstatement |
| 重新实物化 | rematerialization |
| 金融实力 | financial power |
| 非实物化 | dematerialization |
| 非实物支出 | nominal expenditure (revenue expenditure) |
| 非实物要素 | nominal elements |
| 项目的实际投资者 | project entity |
| 预算实际差异分析 | analysis of budget variances |
| 预计损失，但利得必须实现始得列帐 | anticipate losses, but report gains only when realized |
