| Subject | Chinese | English |
| gen. | 一旦通知您货物到达，就应该立即申报 | You submit the necessary papers when you are informed of that your freight has arrived |
| econ. | 一有新货供应，我们一定向你方报价 | Once fresh supplies are available, we're sure to make you an offer |
| proj.manag. | 不过、作为一项分析工具、它将绝对回报放回了应有的位置：对冲基金管理的核心 | As an analysis tool, though, it puts absolute return back -where it should be : at the heart of hedge fund management |
| avia. | 专用情报系统操作应用 | operational applications of special intelligence system |
| mil., air.def. | 专用情报系统的作战应用 | operational application of special intelligence system |
| econ. | 他同意接受额外报酬，并交付应纳的所得税 | He agreed to accept the extra payment with due imposition of the income tax |
| econ. | 他应支付电话和电报之类的杂项开支 | He should pay for out-of-pocket costs such as his telephone and cable expenses |
| econ. | 他答应在每月15日向该公司呈递上月度的报告 | He promised to submit the report of the preceding month to the company by 15th day of every month |
| telecom. | 传报应用程序 | messaging application |
| telecom. | 传报应用程序编程接口 | Messaging Application Programming Interface |
| gen. | 你应该向大使馆报告，他们会发给你一本新护照 | You must tell the embassy about it and they will issue you with a new one |
| econ. | 你方对我方报价的反应完全可以理解 | Your response to our offer is quite understandable |
| econ. | 你方应向我方提供完整详细的财务报告和其他必需的资料 | You shall provide us with complete and detailed financial statement and other necessary information |
| econ. | 你方应尽快向我方提供机密性质的情报 | You should supply us information of confidential nature as soon as you can |
| econ. | 你方应担保不把我方所提供的任何情报泄露给他人 | You shall guarantee not to reveal any information we furnished to someone else |
| econ. | 你方应提交一份报表说明保险总额的限度 | You shall submit a statement as to the coverage limit |
| gen. | 例行检查之后我们应做一份检查报告 | We should make an inspection report after inspection routines |
| avia. | 供应商审核报告 | supplier audit report |
| avia. | 供应商工装控制报告 | supplier tool control report (根据工装指令系统程序《QP-3020-MP -003》定义,指波音每年提供给上飞公司，表明所有责任工装或处于上飞公司控制下的工装清单，上飞公司需要按照该报告至少每两年执行一次工装盘点并注明实际情况) |
| avia. | 供应商性能评估和速率报告 | supplier performance evaluation and rating report |
| avia. | 供应商服务通报 | supplier service bulletin |
| avia. | 供应商服务通报 | vendor service bulletin |
| avia. | 供应商服务通报批准 | supplier service bulletin approval |
| avia. | 供应商评估报告 | supplier evaluation report |
| avia. | 供应商评估报告一一次要问题 | SER supplier evaluation report-minor finding |
| avia. | 供应商评估报告——主要问题 | SER supplier evaluation report-major finding |
| avia. | 供应商质量业绩认可报告 | supplier quality performance acceptance report |
| avia. | 供应商通报 | supplier bulletin |
| avia. | 供应商问题报告 | supplier problem report |
| avia. | 供应支援报告 | supply support request |
| avia. | 供应项目状态指令发放/报告系统 | supply item status order release/reporting system |
| interntl.trade. | 公司申请上市应呈交之报表 | registration statement |
| sport. | 其他各项应继续按运动员报名成绩排序后分组 | For other events, the original performance lists shall continue to be used for seedings |
| econ. | 合同中含糊不清的地方应立即向总经理报告 | Any ambiguity in the contracts should be immediately reported to the general manager |
| avia. | 后勤供应分析报告 | logistics support analysis report |
| el. | 呼叫、应答、通报与服务程序 | call, response, information and service program |
| comp., net. | HTTP 响应报文 | HTTP response message |
| el. | 响应时间报告 | response time reporting |
| avia. | 售主应答数据报告 | vendor response data report |
| el. | 国家应急警报转发站 | national emergency alarm repeater |
| el. | 地波应急通信网维护报告中心 | GWEN maintenance notification center |
| sport. | 如果出现运动员犯规或违犯规则的情况、检查员应立即以书面形式将这一事件报告裁判长 | In the case of a foul or violation of the rules by a competitor, the umpire shall make an immediate written report of the incident to the referee |
| securit. | 审计师应报告事宜 | matters reportable by auditors |
| avia. | 应力分析报告 | stress analysis report |
| gen. | 病况应向卫生当局报告备案的 | certifiable |
| tech. | 应得报酬得投资 | investment worthy of compensation |
| busin. | 应得报酬率 | required rate of return |
| econ. | 应得报酬的投资 | investment worthy of compensation |
| busin. | 应得报酬的投资 | investment worth of compensation |
| securit. | 应得报酬的投资价值 | investment worthy of compensation |
| busin. | 应得的报酬 | just reward |
| econ. | 应得的报酬率 | required rate of return |
| space | 应急作战计划报告 | contingency operations plans report |
| shipb. | 应急发报机 | emergency transmitter |
| econ. | 应急报告 | expediting report |
| tech. | 应急报告系统 | emergency reporting system |
| shipb. | 应急报警器 | emergency alarm |
| tech. | 应急报警电路 | emergency warning circuit |
| tech. | 应急收报机 | emergency receiver |
| tech. | 应急话音报警通信系统 | emergency voice alarm communication system |
| anim.husb. | 应报告的 | notifiable |
| econ. | 应报复的 | repayable |
| busin. | 应报废元件 | worn out component |
| busin. | 应报废固定资产 | worn out fixed assets |
| tech. | 应报废而勉强航行的船 | crazy ship |
| busin. | 应收报人要求改发 | redirection at the address request |
| securit. | 应收账报告 | account receivable report |
| securit. | 应收账报表 | account receivable report |
| proj.manag. | 应收账款报表 | account receivable report |
| account. | 应收账款:确认、估价和报告 | accounts receivables： recognition, valuation and reporting |
| econ. | 应有的报酬 | just reward |
| libr. | 应用情报学 | applied informatics |
| IT | 应用报文处理程序 | application message handler |
| phys. | 应用物理学快报美 | Applied Physics Letters |
| gen. | 应用物理快报美国杂志名 | Applied Physics Letter |
| agric. | 应申报传染病 | reportable disease |
| textile | 应申报日期 | return due date |
| econ. | 应申报物品 | articles to be declared |
| agric. | 应申报疾病 | notifiable disease |
| agric. | 应申报的 | reportable (reportabilis) |
| agric. | 应申报的 | notifiable |
| anim.husb. | 应申报的传染病每个国家根据情况将若干传染病规定为法定传染病，发生此类病时，须立刻向有关当局报告，以便立即采取预防扑灭措施 | scheduled disease |
| anim.husb. | 应申报的传染病每个国家根据情况将若干传染病规定为法定传染病，发生此类病时，须立刻向有关当局报告，以便立即采取预防扑灭措施 | notifiable disease |
| busin. | 应税商品进口报单 | entry for dutiable goods |
| busin. | 应税报酬 | assessable remuneration |
| commun., railw. | 应答器报文 | balise telegram |
| railw. | 应答器报文 | balise telegraph |
| IT | 应答报文 | reply message |
| busin. | 应纳税商品报单 | entry for dutiable goods |
| interntl.trade. | 应纳税商品进口报单 | entry for dutiable goods |
| busin. | 应计会计报酬率 | accrual accounting rate of return |
| corp.gov. | 应计养恤金报酬 | pensionable remuneration |
| corp.gov. | 应计养恤金报酬最大限度范围 | pensionable remuneration margin range |
| busin. | 应计养老金报酬 | pensionable remuneration |
| nautic., tech. | 形象危机应对报告 | study on coping with image crisis |
| scottish | 得到应得的报酬〔奖赏，惩罚〕 | get one's fairing |
| avia. | 快速反应警报 | quick reaction alert |
| met. | 感应式传感器倾斜警报 | inductosyn droop alarm |
| gen. | 我们不应该让船等候太久再报关 | We shouldn't keep the ship waiting to be cleared |
| econ. | 我们答应向他们支付专利权使用费，作为使用创造发明的特权的报酬 | We promise to pay the royalty to them as the reward for the privilege of using their inventions |
| econ. | 我方的生产与你方的需要相适应，能够给你方提供大额的报盘 | Our production is geared to your needs and we shall be in a position to make you substantial offers |
| econ. | 所有账册和报表应由公司进行稽核 | All the accounts, books and reports should be audited by the company |
| busin. | 扣除工作人员薪金税后的应计养老金报酬 | pensionable remuneration less staff assessment |
| securit. | 报价供应商 | quote vendor |
| gen. | 报应 | reckoning |
| gen. | 报应 | recoil upon |
| gen. | 报应 | recoil on |
| gen. | 报应 | rebound upon |
| gen. | 报应 | nemesis |
| econ. | 报应 | rebound |
| econ. | 报应 | retribution |
| econ. | 报应 | reward |
| econ. | 报应 | rebound on |
| gen. | 报应 | penalty |
| expl. | 报应 | recoil |
| gen. | 报应 | comeuppance |
| gen. | 来世报应的 | retributory |
| gen. | 来世报应的 | retributive |
| IT | 报文响应时间 | message response time |
| telecom. | 报文应用程序编程接口 | Messaging Application Programming Interface |
| el. | 报文应用二进制接口 | message application binary interface |
| tech. | 报警响应 | warning response |
| tech. | 报警响应 | alarm response |
| eng.geol. | 报警应变计 | alarm extensometer |
| nautic., tech. | 报警显示和报警应答功能 | function for alarm indication and acknowledgement |
| busin. | 按少报数量罚缴应完正税三倍 | fined three times full duty payable on difference short-declared |
| earth.sc. | 改良检波的自适应预报和估计 | adaptive forecasting and estimation using change detection |
| el. | 故障或不适应报告 | failure or inadequacy report |
| earth.sc. | 数值天气预报应用 | application of numerical weather prediction |
| econ. | 最新获悉的销售额数字应立刻报告给销售经理 | The last-know sales figures shall be reported to the sales manager immediately |
| econ. | 每一位候选人应提出一份说明自己财务状况的报表 | Each candidate should put forward a statement setting forth his financial position |
| busin. | 每人应急报表分析 | everyman's contingency table analysis |
| econ. | 消费者对产品的反应报导 | field feedback |
| IMF. | 溢出效应报告 | spillover report |
| tech. | 漏报应交税货品 | evade declaration of dutiable goods |
| interntl.trade. | 漏报应付税货品 | evade declaration of dutiable goods |
| busin. | 漏报应税物品 | evade declaration of dutiable goods |
| busin. | 漏报应税货物 | evade declaration of dutiable goods |
| met. | 漏钢报警响应 | response to breakout alarm |
| met. | 漏钢报警的拉坯速度响应 | response of casting speed to breakout alarm |
| met. | 漏钢报警的拉坯速度响应 | casting speed response to breakout alarm |
| el. | 特种情报系统的作战应用 | operational applications of special intelligence systems |
| oil | 刊名, 美国电气与电子工程师协会工业与综合应用学报 | Institute Electrical and Electronics Engineers Transaction of Industry and General Applications |
| oil | 刊名, 美国电气与电子工程师协会工业与综合应用学报 | IEEE Transaction of Industry and General Applications |
| gen. | 电气工程师学会会报："控制理论与应用"英 | IEE Proceedings: "Control Theory and Applications" |
| gen. | 电气工程师学会会报："电力应用"英 | IEE Proceedings: "Electric Power Applications" |
| UN, tech. | 索赔状况报告：联合国应请求向部队/警察部队派遣国提供索赔状况报告。 | claim status reporting Claim status reporting is provided by the united nations to the troop/police contributor upon request |
| econ. | 经双方协议市场报告应定期交换 | It is understood by both parties that the market reports should be exchanged at regular intervals |
| earth.sc. | 经济效应预报系统 | economic impact forecasting system |
| scottish | 给人以应得的报酬〔赏罚〕 | give sb. his fairing |
| gen. | 给以报应者 | nemesis |
| IMF. | 综合溢出效应报告 | Consolidated Spillover Report |
| el. | 自适应报告生成程序 | self-adapting report generator |
| el. | 自适应数据报告系统 | adaptive data reporting system |
| met. | 自适应预报 | adaptive prediction |
| econ. | 船上应课税物品申报书 | a mariner's declaration and store content |
| interntl.trade. | 船内应税货物申报书 | mariner's declaration and store content |
| gen. | 船用反应堆情报中心美国 KAPL 所属的 | Naval Reactor Information Center |
| el. | 计算机应用报表系统 | computer utilization reporting system |
| econ. | 请对供应这批货物报价 | Please quote a price for supplying these goods |
| econ. | 财务报告在提交给董事会之前应仔细审核 | The financial report should be carefully checked before submission to the board of directors |
| busin. | 货船上应纳税舱存货物申报单 | mariner' declaration and store content |
| proj.manag. | 这个应用程序允许你增加监听程序、 并在运行时通报事件 | The app allows you to add listeners and notify them of events at run time |
| auto. | 适应性报告 | statement of compliance |
| space | 适应预报 | adaptive prediction |
| nautic., tech. | 通用应急报警系统 | general emergency alarm system |
| econ. | 遇有任何取消订货或退货，划账或反索赔的情况，应向总公司报告 | Any revocation or return of goods, set off or counterclaim shall be reported to the head office |
| securit. | 非杠杆应得回报 | unleveraged required return |
