| Chinese | English |
| 偶然撞击爆炸 | accidental detonation from impact |
| 冲击和撞击试验与炸药在制造运输过程中受偶然撞击或冲击相关的试验。已有多种试验方法,如气隙试验,最低增压试验、雷管敏感度试验、 BAM 落锤试验、射强冲击试验，以及 BAM50/60 钢管试验 | shock and impact test |
| 意外引爆通常是由于炸药暴露在环境中受到撞击、或与撞击物体之间发生挤压摩擦所导致的 | accidental initiations often involves situations where the explosive is exposed to impact or become squeezed between impacting objects |
| 撞击中心 | centre of impact |
| 撞击作用 | percussive action |
| 撞击引爆 | impacts. initiation |
| 撞击感度在机械撞击作用下,炸药发生燃烧或爆炸的难易程度 | sensitivity to impact |
| 撞击感度 | sensitivity to impacts |
| 撞击感度测定定量的炸药,受一定质量的落锤自某一高度自由落下的撞击作用,观察其是否发生爆炸的测定 | determination физ. of impact sensitivity |
| 撞击感度试验将炸药置于特制的落锤仪中,承受一定质量的落锤从不同高度落下的撞击作用，视其是否发生爆炸。用爆炸百分数、临界落高等表示炸药的撞击感度 | impacts. sensitivity test |
| 撞击效应 | knock-on effect |
| 撞击火帽 | percussion primer |
| 撞击雷管由撞击冲能激发的雷管 | percussion detonator |
| 炸药感度根据所受外界能量作用的不同、可分为冲击波感度、撞击感度、摩擦感度、静电感度、雷电感度或其他能量形式的感度 | The stimulus to which an explosive is exposed must be included in any reference to the sensitivity, whether shock, low-velocity impact, friction, electrostatic charge, lightning, or other source of energy |
