| Chinese | English |
| 一批燃烧时间差同批工业导火索燃烧时间测定数值中最大值与最小值之差 | batch burning time difference |
| 一部分煤气被一些工厂燃烧以提供过程热、结果导致现场二氧化碳排放量进一步增加、而其他工厂可能用电或其他能源作为替代 | Some plants will combust a portion of the gas supply to provide process heat leading to farther onsite CO₂ emissions, while others may employ electricity or other sources of energy as an |
| 不规则燃烧 | abnormal combustion |
| 二次燃烧 | aftercombustion |
| 人们发现、氨生产过程中释放的二氧化碳一部分是来自提供热量的气体燃烧、另一部分来自于提供氨合成气所需的原料气的制备过程中 | CO₂ emissions from ammonia production are found both in the combustion of a proportion of the gas to provide process heat and from the reforming of the feedstock gas to provide ammonia synthesis gas |
| 传播燃烧 | propagating combustion |
| 侧向喷火燃烧导火索在燃烧过程中，个别部位气体压力过高或导火索包皮质量欠佳,燃烧气体顶破包皮而从侧面喷出火焰的现象 | lateral burning |
| 导火线侧边燃烧 | side spit |
| 导火线侧边燃烧 | side spitting |
| 导火线侧边燃烧 | side sparking |
| “公主”燃烧火花试验一根安全点火线产生的燃烧火花达到点燃炸药状况的一种加热试验。该试验在联合国分类中是强制性的 | princess incendiary spark test |
| 内外燃烧火药柱 | internal-externals burning grain |
| 在时间的长河里,人生犹如燃烧的蜡烛或短途旅行 | A person's life is often compared to a burning candle or a trip in the stream of time |
| 增面燃烧火药柱 | progressive burning charge |
| 增面燃烧火药装药 | progressive burning charge |
| 外壳燃烧导火索点燃时，外壳发生燃烧的现象 | crust burning |
| 大多数民用炸药在爆炸时、只有部分在爆轰波阵面起反应、尚有很大一部分在膨胀阶段进行二次燃烧时才消耗掉 | In most commercial explosives, only part of the ingredients react immediately at the detonation front, leaving a considerable part to be consumed by aftercombustion during the expansion phase |
| 大多数民用炸药在爆炸时、只有部分在爆轰波阵面起反应、尚有很大一部分在膨胀阶段进行二次燃烧时才消耗掉 | In most commercial explosives, only part of the ingredients react immediately at the detonation front, leaving a considerable part to be consumed by afterburning during the expansion phase |
| 安全导火索是用来将燃烧反应传递到雷管发火区的一种介质 | Safety fuse is a medium through which a burning reaction is conveyed at a relatively uniform rate to the ignition area of the blasting cap |
| 导火索燃烧时间规定长度的导火索从点燃开始至燃烧完毕的时间 | burning time of safety fuse |
| 异常燃烧 | abnormal combustion |
| 引爆药保证安全导火索火花接续、而主药包将燃烧转化为爆炸、并引爆底部药包 | The ignition powder insures flame pickup from the safety fuse, while the primer charge converts the burning into detonation and initiates the base charge |
| 恒面燃烧火药柱 | constanta.-area grain |
| 暖气燃烧 | belching-burning |
| 未燃烧烃类 | unburned hydrocarbon |
| 水胶炸药遇到明火会燃烧、而不爆炸 | When subjected to opencast flame, water gels tend to bum without detonation |
| 没有氧气、容器里的物质不能充分燃烧 | In the absence of oxygen, the substance in the container cannot bum well |
| 油、气井燃烧爆破器材分类油、气井燃烧器材种类繁多,目前国内使用的油、气井燃烧爆破器材，按使用性能和应用品种可分为三大类: 1. 油、气井用爆破器材, 2. 油、气井用燃烧器材, 3. 起爆、传爆器材 | classification of combustion and blasting equipment in oil gas wells |
| 油、气井燃烧爆破技术的特点其特点包括: 1. 要求爆破器材设计制造得非常精细，结构严密,施工技术要求十分严格。 2. 油、气井燃烧爆破在复杂的外界环境中进行，施工要求更加严格。 3. 油、气井燃烧爆破器材要有良好的耐温、耐压性能。 4. 油、气井燃烧爆破器材应具有良好的密封、绝缘性能。 5. 起爆技术、传爆技术要求特殊 | characteristics of combustion and blasting technology in oil-gas wells |
| 火是物体燃烧时产生的亠种自然物质 | F-is a natural product that occurs when something buns |
| 火箭发动机燃烧室 | thrust chamber |
| 炸药燃烧炸药不仅能爆炸,而且在一定条件下,绝大多数炸药都能够稳定地燃烧而不爆炸。当然，炸药燃烧，经过一段时间后转化为爆炸的现象也是可能的。因起爆条件不良而造成的炸药燃烧，对于有大量可燃气体存在的井下煤矿是很危险的 | combustion of explosives |
| 点火室燃烧垒 | ignition chain |
| 然而、在实际爆轰条件下、热甲烷只要高于较低的可燃界限、一旦与大气的氧接触就会燃烧 | However, under actual detonation conditions the hot CH₄ is likely to combust on contact with atmospheric oxygen provided it is above the lower flammability limit |
| 然而、膨胀功也要包括二次燃烧时释放的能量效应 | The expansion work, however, also must include the energy of the energy released by afterburning |
| 燃烧 | flashed |
| 燃烧 | fir||e |
| 使燃烧 | burn |
| 燃烧剂 | combustible agent |
| 燃烧剂 | combustible component |
| 燃烧反应速率 | combustion reaction rate |
| 燃烧性导火索以一定燃速稳定传递火焰而不出现危及使用的现象〈如透火、外壳燃烧、爆炸声响及断火〉之能力 | combustibility |
| 燃烧性的 | combustible |
| 燃烧抑制剂 | ignition inhibitor |
| 燃烧时间 | time of combustion |
| 燃烧时间 | time of burning |
| 燃烧时间 | combustion interval |
| 燃烧比 | combustion ratio |
| 燃烧比耗、燃料消耗率 | specific fuel consumption |
| 燃烧热又称燃烧焓 〈enthalpy of combustion〉。手册中查出的标准〈摩尔〉燃烧焓〈符号∆cHₘ〉,是指标准状态下 1 摩尔纯物质完全燃烧，生成标准状态下最稳定的氧化物或单质时,体系焓的增量〈即此过程的热效应〉 | heating value |
| 燃烧热又称燃烧焓 〈enthalpy of combustion〉。手册中查出的标准〈摩尔〉燃烧焓〈符号∆cHₘ〉,是指标准状态下 1 摩尔纯物质完全燃烧，生成标准状态下最稳定的氧化物或单质时,体系焓的增量〈即此过程的热效应〉 | heat of combustion |
| 燃烧行为 | combustion behavior |
| 燃烧转爆轰 | deflagration to detonation transition |
| 燃烧过速导火线 | running fuse |
| 燃烧速度 | rate of burning |
| 燃烧速度 | burning speed |
| 燃烧速度 | velocity of combustion |
| 燃烧速度公式 | formula of the combustion velocity |
| 燃烧速度公式 | formula of the burning rate |
| 燃烧速度公式 | formula of the burning speed |
| 燃烧速率炸药或推进剂的线性燃烧速度，在这里化学燃烧反应通过热传导和热辐射进行传播。燃烧气体沿燃烧传播的反方向流动 | burning rate |
| 燃烧面 | fire front |
| 燃烧面 | burning front |
| 由燃烧向爆炸过渡 | deflagration-to-detonation transition |
| 由燃烧向爆炸过渡 | DDT |
| 由燃烧向爆炸过渡 | transition of deflagration to detonation |
| 由燃烧向爆炸过渡 | transition from burning to explosion |
| 电雷管燃烧剂 | Pill |
| 端面燃烧火药柱参见 cigarette-burning grain | end-burning charge |
| 端面火药燃烧柱 | cigarette-burning grain |
| 编程燃烧区 | program med bum region |
| 编程燃烧模型 | program med bum model |
| 自动燃烧 | self-ignition |
| 自动燃烧 | auto-ignition |
| 自动燃烧 | auto-combustion |
| 自动燃烧控制 | combustion control |
| 自然燃烧控制 | automatic combustion control |
| 迟缓燃烧 | slack combustion |
| 限制燃烧火药柱 | restricted grain |
| 限制燃烧火药柱 | inhibited grain |
| 高能燃烧剂高能燃烧剂通常是由金属还原物和金属氧化物按一定比例混合组成的。有时还包含一定比例的硝酸盐和可燃物。当这种混合物在密闭的介质中点燃时,能释放出大量的热和一定量的气体，使周围介质急剧受热。介质在热应力和膨胀应力作用下产生变形和裂缝。裂缝形成后，气体膨胀的尖壁作用使裂缝进一步扩大 | high-energy incendiary mixture |
