| Subject | Chinese | English |
| avia. | 不用起飞助推器起飞 | without assisted takeoff |
| avia. | 不用起飞助推器 | without assisted takeoff |
| avia. | 不用助推器起飞 | without assisted takeoff |
| avia. | 中慢速起飞和降落 | medium slow takeoff and landing |
| avia. | 中断起飞 | aborted take-off |
| avia. | 中断起飞 | reject take off |
| avia. | 中断起飞可用距离直升机 | rejected takeoff distance available |
| avia. | 中断起飞可用距离 | rejected takeoff distance available (helicopters, 直升机机场的术语。它是宣布可用的最终进行和起飞区域 (FATO )的长度，而且适合1类性能的直升机完成中断起飞) |
| avia. | 中断起飞需用距离 | rejected takeoff distance required (在动力装置失效且在起飞决断点中断起飞后，从起飞点到直升机完全停止所需的水平距离) |
| avia. | 中止的起飞 | aborted take-off |
| gen. | 为起飞作准备的 | preflight |
| gen. | 估计计算起飞时间 | estimated time of departure |
| avia. | 低噪声短距离起降飞机 | quiet short take-off and landing |
| avia. | 低噪声限距起落飞机 | quiet RTOL |
| avia. | 低能见度起飞 | low visibility take-off |
| avia. | 低速起飞和着陆 | slow takeoff and landing |
| gen. | 鸟作起飞状的 | rousant |
| gen. | 你是说我们得等雾散了才能起飞？ | You mean we have to wait until the fog lifts? |
| avia. | 使用指令仪表起飞 | directed takeoff |
| avia. | 偏航起飞模式 | yaw takeoff mode |
| avia. | 停止起飞时滑驶长度 | emergency distance |
| avia. | 允许起飞重量 | allowable takeoff gross |
| avia. | 先进中短距起飞 | advanced medium short take off |
| avia. | 先进的短程起飞和垂直着陆 | advanced STOVL |
| avia. | 先进的短程起飞和垂直着陆 | advanced short take off and vertical landing |
| avia. | 准备起飞 | ready for takeoff |
| avia. | 减推力起飞 | derated take off |
| avia. | 减推力起飞 | reduced thrust take-off |
| avia. | 减推力起飞和着陆 | reduced takeoff and landing |
| avia. | 减推力起飞限制 | derated take off limit |
| gen. | 函道风扇垂直起飞飞机 | vertodyne |
| avia. | 切向起飞与着陆滑跑起飞与着陆 | tangential takeoff and landing |
| avia. | 加速起飞距离 | accelerate-go distance |
| avia. | 动力起飞 | power take off |
| avia. | 助力起飞 | assisted take-off |
| avia. | 助推起飞 | with assisted takeoff |
| avia. | 助推器起飞系统 | assisted takeoff system |
| avia. | 助推器起飞重量 | booster lift off weight |
| avia. | 参数起飞系数 | parametric take-off number |
| avia. | 发动机、喷口、螺旋桨、机翼转向的垂直起落飞机 | tilting-engine/jet/propeller/wing |
| avia. | 发动机最大起飞功率 | maximum engine takeoff power |
| avia. | 发动机最大起飞功率 | maximum engine take off (power) |
| avia. | 受着陆限制的起飞重量 | landing limited limiting takeoff weight |
| avia. | 喷气助推器起飞 | jet-assisted take-off |
| avia. | 喷气助推起飞 | jet assisted takeoff (在飞机起飞时提供辅助推力的小型火箭发动机系统，使用后火箭被投弃到安全的区域，又称火箭助力起飞 (RATO, rocket assisted takeoff 火箭助推起飞)) |
| avia. | 喷气助推起飞 | jet-assisted take-off |
| gen. | 喷气式垂直起落飞机 | hoverjet |
| avia. | 喷气式飞机起动装置 | jet aircraft starting unit |
| avia. | 喷气推进起飞 | jet propelled takeoff |
| gen. | 喷气飞机起飞装置 | jet aircraft starting unit |
| avia. | 喷气飞机起动装置 | jet aircraft start unit |
| avia. | 喷水加力起飞 | wet takeoff |
| avia. | 四点式起落架的飞机 | quadrode |
| avia. | 回程起飞前检查 | turnaround inspection |
| gen. | 因天气不能起飞航的 | weather-bound |
| gen. | 在陆上起飞降落的 | land-based |
| avia. | 在飞机起点和终点 | on-flight origin and destination |
| avia. | 地面起飞 | rise off ground |
| avia. | 地面起飞 | rise-off-ground |
| avia. | 地面起飞无人驾驶飞机 | ground-to-air pilotless aircraft |
| avia. | 地面效应起飞和着陆 | ground effect take off and landing |
| avia. | 地面效应起飞和降落 | surface effect takeoff and landing |
| avia. | 地面效应起飞和降落系统 | surface effect takeoff and landing system |
| avia. | 地面效应起飞着陆系统 | surface effect take-off and landing system |
| avia. | 垂直起飞 | vertical takeoff, vertical landing |
| avia. | 垂直起飞 | vertical take off |
| avia. | 垂直起飞 | vertical take-off |
| avia. | 垂直起飞 | jump take off |
| gen. | 旋翼机的垂直起飞 | jump-off |
| avia. | 垂直起飞与水平着陆 | vertical take off and horizontal landing |
| avia. | 垂直起飞与着陆 | vertical attitude take-off and landing |
| avia. | 垂直起飞和垂直着陆 | vertical take off and vertical landing |
| gen. | 垂直起飞和水平着陆 | vertical take-off and horizontal landing |
| avia. | 垂直起飞和着陆飞机进场与着陆技术 | VTOL approach and landing technology |
| avia. | 垂直起飞总重 | vertical takeoff gross weight |
| avia. | 垂直起飞战斗机 | vertical takeoff fighter |
| gen. | 垂直起飞战斗机 | vertical take-off fighter |
| avia. | 垂直起飞和水平着陆 | vertical takeoff and horizontal landing |
| gen. | 用空气螺旋垂直起飞的无翼飞行器 | propcopter |
| avia. | 垂直起飞自转旋机翼 | vertical takeoff autogyro |
| avia. | 垂直起飞飞机 | vertical takeoff aircraft |
| avia. | 垂直与短距起落飞机进场进近系统 | V/STOL approach |
| avia. | 垂直或短距起飞和着陆 | vertical or short takeoff and landing |
| avia. | 垂直/短距起飞和着陆 | vertical/short takeoff and landing |
| avia. | 垂直短距起飞落 | vertical or short take off and landing |
| avia. | 垂直/短距起落飞机 | V/STOL aircraft |
| avia. | 垂直起落喷气式飞机 | vertical takeoff and landing jet |
| avia. | 垂直起落的喷气式飞机 | jump jet |
| gen. | 英国垂直起落飞机 | harrier jet |
| avia. | 垂直起落飞机 | vertical takeoff and landing airplane |
| avia. | 垂直起落飞机 | verta plane |
| gen. | 垂直起落飞机 | vertol |
| avia. | 垂直起落飞机 | VTOL aircraft |
| gen. | 垂直起落飞机 | flat-riser |
| avia. | 垂直起落飞机模拟 | vertical attitude takeoff and landing aircraft simulation |
| avia. | 垂直起落飞机航空港 | convertiport |
| avia. | 垂直起落飞行综合控制系统 | VTOL integrated flight control system |
| gen. | 垂直起降飞机一般直升飞机以外的 | vertical take-off and landing airplane |
| gen. | 垂直起降飞机美 | vertical take-off and landing aircraft |
| gen. | 垂直起降飞机英 | vertical take-off and landing aircraft |
| avia. | 备份短距起落飞机 | alternate STOL |
| avia. | 备用飞机起飞系统 | alternate/alternative aircraft takeoff system |
| avia. | 夜间/全天候起飞着陆 | night/all-weather take off and landing |
| gen. | 宇宙飞行火箭发动机在飞行中起动 | burn |
| avia. | 容许起飞总重 | allowable gross weight |
| avia. | 小于起飞功率的最大状态 | maximum except take-off |
| avia. | 常规起飞 | conventional take-off |
| avia. | 常规起飞与着陆 | conventional takeoff and landing |
| gen. | 常规起飞与着陆 | conventional take-off and landing |
| avia. | 常规起飞和着陆 | conventional take off and landing |
| avia. | 常规起飞重量 | conventional takeoff off weight |
| avia. | 常规起降飞机 | conventional take-off and landing |
| avia. | 干跑道起飞 | take off dry |
| avia. | 平放式垂直起落飞机 | flat riser |
| avia. | 开始起飞重量 | brake release weight (松开刹车， 开始起飞滑跑时的飞机重量) |
| gen. | 引起飞蝇幻视的 | muscaegenic |
| gen. | 引起飞蝇幻视的 | muscegenetic |
| gen. | 引起飞蝇幻视的 | muscaegenetic |
| gen. | 弹射起飞 | catapult-assisted take-off |
| gen. | 弹射起飞的舰上射出的战斗机 | catafighter |
| avia. | 弹射起飞的战斗机 | catafighter |
| avia. | 弹射起飞飞机 | cataplane |
| gen. | 弹射起飞舰上射出飞机 | cataplane |
| avia., inf. | 弹射起飞飞机的飞行员 | cataflier |
| gen. | 借弹射器起飞 | catapult-assisted take-off |
| avia. | 弹性起飞 | flexible take off |
| avia. | 弹性飞机起飞降落分析 | flexible aircraft takeoff and landing analysis |
| avia. | 总起飞重量 | take-off gross weight |
| avia. | 总起飞重量 | gross take-off weight |
| gen. | 您的航班即将起飞，请迅速由36号登机口登机，谢谢合作 | Your flight will take off soon. Please be quick to board the aircraft through Gate No 36. Thank you for your cooperation |
| gen. | 我们为残疾人士提供了一些座位，但必须在预订航班起飞前至少24小时提出请求 | Certain seats are made available to persons with a disability if the request is made at least 24 hours in advance of the scheduled flight |
| avia. | 战斗起飞 | action launch (舰载飞机从甲板待命状态中奉命起飞) |
| avia. | 所需起飞滑跑距离 | takeoff run required |
| avia. | 所需起飞距离 | takeoff distance required (①对于最大起飞重量为4 5001b (2000kg)的飞机，从全发工作的静止状态在起飞面以上50ft 的高度加速安全速度所需的水平距离，乘以1.15得到; 对于最大起飞重量为67501b (3000kg)的飞机，是乘以1.25或更大得到；对于最大起飞重量为4 500〜6750之间的飞机，根据飞机的最大起飞重量，用线性内插法求得系数在1.15〜1.26之间。②对于直升机,所需起飞距离 (TODRH )是指从起飞开始点到直升机达到在关键动力装置失效，而剩下的动力装置在批准的工作极限内工作实现爬升的最小速度的点之间的距离。他可以通过仪表显示来测量，也可以根据飞行手册上规定的程序来完成) |
| avia. | 批准最大起飞重量 | maximum certificated take off weight |
| avia. | 批准的最大起飞重量 | maximum takeoff weight authorized |
| avia. | 批准的最大起飞重量 | maximum take-off weight authorized |
| avia. | 技术性晚点起飞 | technical delay |
| avia. | 拒绝起飞 | rejected take-off |
| avia. | 按探测雷达数据起飞 | detection radar data takeoff |
| avia. | 按起落航线飞行 | pattern flight |
| avia. | 推力换向式垂直起飞飞机 | vertodyne |
| gen. | 推力方向可变垂直起飞飞机 | vectodyne |
| avia. | 推迟飞机的起飞时间 | pushback |
| avia. | 放弃起飞 | rejected take-off |
| gen. | 无起飞加速装置的 | unassisted |
| gen. | 是告别的时候了，飞机要起飞了 | It's time to say bye. The plane will take off |
| avia. | 最后起飞爬升速度 | final take-off climb speed |
| avia. | 最后起飞速度 | final take-off speed |
| avia. | 最后起飞速度 | final take off velocity |
| avia. | 最后起飞速度 | final take off speed |
| avia. | 最大起飞推力 | maximum take-off |
| avia. | 最大起飞 | maximum take-off |
| avia. | 最大起飞总重量 | maximum takeoff gross weight |
| avia. | 最大起飞总重量 | maximum gross takeoff weight |
| avia. | 最大起飞推力 | max takeoff thrust |
| avia. | 最大起飞状态的发动机压力比 | engine pressure ratio of maximum take off |
| avia. | 最大起飞重量 | maximum take off weight |
| avia. | 最大起飞重量 | maximum gross takeoff weight |
| avia. | 最大起飞重量 | maximum take-off weight (飞机起飞重量术语之一，有最大设计起飞重量和最大允许起飞重量之分，前者指飞机起飞滑跑开始的最大重量，后者指承制方确定、经适航部门同意并记录在数据表和说明书中的最大飞机重量) |
| avia. | 最大起飞重量 | maximum takeoff mass |
| avia. | 最大起飞重量 | maximum take off gross weight |
| avia. | 最大性能起飞 | maximum performance takeoff |
| avia. | 最大性能起飞 | maximum performance take off |
| avia. | 最大性能起飞 | maximum performance take-off |
| gen. | 最大总起飞重量飞机或导弹的 | maximum gross takeoff weight |
| avia. | 最大能量中断起飞 | maximum energy rejected take off |
| avia. | 最大设计起飞重量 | maximum design takeoff weight |
| avia. | 最小起飞总重量 | minimum-takeoff-gross-weight |
| avia. | 最小安全起飞速度 | minimum takeoff safety speed |
| avia. | 最短间隔时间起飞 | minimum interval takeoff |
| avia. | 最短间隔时间起飞 | minimum-interval take-off |
| avia. | 最终进场 进近和起飞区域 | final approach and takeoff area (用来完成在进近机动的最后阶段中的悬停和着陆动作的指定区域，起飞动作也由此开始，而且 FATO 为一级性能直升机使用的地方应包括可用的放弃起飞区域。水平表面上的直升机场应该至少有一个 FATO。TATO 可以在跑道上及其附近或在滑行道上，并能产生地面效应。直升机总的长度不能超过 FATO 最小尺寸的2/3。当直升机场在水面上时，直升机长度和宽度不能超过 FATO 宽度的1/2。对于一级性能直升机，FATO 尺寸应不小于直升机飞行手册上指定的数据) |
| avia. | 最终进场进近和起飞区域 | final approach and take off area |
| avia. | 未来航空母舰起降飞机 | future carrier borne aircraft |
| avia. | 机场对轮式起落架飞机关闭 | field closed to wheeled aircraft |
| avia. | 机身自动定向的垂直或短距起落飞机 | nutcracker |
| avia. | 机身转向的垂直起落飞机 | tilting fuselage |
| avia. | 极短距起飞与着陆 | extremely short takeoff and landing |
| avia. | 标准仪表起飞离场 | standard instrument departure (一种指定的仪表飞行规则 (IFR )离场航线，其连接着机场或具有一个特定要机场的特定跑道,这个重要点通常是在指定的空中交通服务 (ATS )航线上，是飞行途中阶段的开始。一条标准的 IFR 离场航线可使空中交通管制员发表简短的许可，从而加速交通流量。这个程序通过图形和文本形式印刷出来交给飞行员。SID 提供了一种从终端到合适的途中结构的过度。SID 通常仅适应不同类型的飞机。只适合某种特殊种类飞机的 SID 有专门的标注。 SID 通常在离场程序之后第一个定位点、设备或途中阶段的航路点处结束。通常有两种基本的离场航线:直飞和转弯。standard instrument approach (标准仪表进场进近), standard instrument departure chart (标准仪表离场航图)) |
| avia. | 标准仪表起飞离场系统 | standard instrument departure system |
| avia. | 标准仪表起飞离场顺序 | standard instrument departure sequence |
| avia. | 正常起飞 | normal take-off |
| avia. | 正常起飞 | normal take off |
| avia. | 正常起飞重量 | normal gross takeoff weight |
| gen. | 正常规定起飞总重量 | normal gross take-off weight |
| avia. | 气垫起飞系统 | air cushion takeoff system |
| gen. | 气球助推起飞 | balloon assisted takeoff |
| avia. | 气球辅助起飞 | balloon assisted takeoff |
| avia. | 水上飞机起飞滑行 | seaplane take-off taxiing |
| avia. | 水上飞机起落区域 | seaplane basin |
| gen. | 水上飞机起落地点 | fairway |
| avia. | 水平起飞 | horizontal takeoff |
| avia. | 水平起飞与着陆 | horizontal takeoff and landing |
| avia. | 水平起飞和着陆 | horizontal takeoff and landing |
| avia. | 水平起飞垂直降落 | horizontal takeoff vertical landing |
| avia. | 水平起飞/水平着陆 | horizontal takeoff/horizontal landing |
| avia. | 水平起飞计划 | horizontal takeoff program |
| avia. | 水平姿态起飞和着陆 | horizontal attitude take-off and landing |
| avia. | 水平姿态起飞和着陆 | horizontal-attitude takeoff and landing |
| avia. | 海平面起飞 | sea level take-off |
| avia. | 海平面静起飞 | sea level static takeoff |
| avia. | 湿跑道起飞 | take off wet |
| avia. | 滑出一起飞一落地一滑人 | out-off-on-in |
| avia. | 滑橇式起落架飞机 | sledplane |
| avia. | 滑橇式起落架飞机 | skiplane |
| avia. | 滑跑起飞 | running takeoff |
| avia. | 滑跑垂直起飞 | rolling vertical takeoff |
| avia. | 滑跑垂直起飞与着陆 | rolling vertical takeoff and landing |
| gen. | 火箭起飞助推器 | ratog |
| avia. | 火箭助推器起飞 | rocket-assisted take-off |
| avia. | 火箭助推起飞 | rocket assisted takeoff (一种辅助起飞的方式，用于重负载的飞机从高海拔机场起飞的飞机。在飞机起飞的关键时候，点燃连接在机体上的助推火箭,产生必不可少的附加推力。助推火箭在使用完后被抛弃在安全的区域。又称喷气助推起飞 JATO (jet assisted takeoff)) |
| gen. | 火箭助推起飞 | rocket-assisted-take-off |
| gen. | 火箭助推起飞 | rato |
| avia. | 火箭助推起飞装置 | rocket assisted takeoff gear |
| avia. | 火箭发射的起飞 | jet-liftoff |
| avia. | 灵活起飞 | flexible take off |
| avia. | 灵活起飞 | takeoff flexible |
| avia. | 灵活起飞 | flexible take-off |
| avia. | 燃料起飞发动机 | propellant booster |
| avia. | 甚高频全向信标起飞、进场进近与着陆系统 | VHF omnirange takeoff, approach and landing system |
| avia. | 用起飞助推器起飞 | with assisted takeoff |
| gen. | 用助推器起飞 | jato |
| gen. | 用助推器起飞 | boost the aircraft off |
| gen. | 由于能见度低，机场关闭，不能起飞了 | We can't take off because the airport is closed due to poor visibility |
| gen. | 由于航空管制，我们要等待通行许可才能起飞 | Owing to the air traffic control, we'll wait until a take-off clearance is given |
| avia. | 甲板起飞截击 | deck launched intercept |
| avia. | 甲板起飞截击 | deck-launched intercept |
| avia. | 航母上，非弹射起飞的甲板起飞滑跑距离 | deck run |
| avia. | 甲板弹射起飞的 | deck-launched |
| avia. | 登机一滑出一起飞一滑人 | on-out-off-in |
| avia. | 真垂直起飞 | true vertical takeoff |
| avia. | 着陆-起飞 | landing-takeoff |
| avia. | 着陆起飞区 | touchdown and lift off area |
| avia. | 着陆后连续起飞 | touch-and-go landing |
| gen. | 着随即起飞的降落 | aerodrome dummy deck landing |
| gen. | 确定吗？我的朋友告诉我说成都那边已经有飞机降落了，为什么你们的航班还不起飞？ | Are you serious? My friend told me that some flights have landed in Chengdu airport already. Why can't your flight depart? |
| avia. | 客空中客车公司起飞分析模块 | Airbus take-off analysis module |
| avia. | 空中滑跑起飞 | air-run take-off (垂直/短距起落飞机利用地面效应水平加速，然后垂直起飞) |
| gen. | 空中被击中起火的飞机 | flamer |
| gen. | 空军起飞站 | air force departure point |
| avia. | 立式垂直起降飞机 | tailsitter |
| gen. | 以尾部起落的立式起落飞机 | tailsitter |
| avia. | A 类旋翼航空器起飞安全速度 | takeoff safety speed for category A rotorcraft (与旋翼航空器有关。在关键动力装置失效和剩余动力装置在批准的运行极限内运行，可完成爬升的最小速度。在这种条件下，速度可参考仪表来测量或者用飞机手册上指定的程序实现) |
| avia. | A类旋翼航空器安全起飞稳定速度 | takeoff safety speed for category A rotorcraft |
| avia. | 紧急起飞 | emergency launch |
| avia. | 紧急起飞 | emergency scramble |
| avia. | 紧急起飞 | scrambling |
| gen. | 命令截击机组紧急起飞 | scramble |
| avia. | 联合垂直起飞和着陆飞机 | joint vertical takeoff and landing aircraft |
| gen. | 自行起飞的 | self-launching |
| gen. | 舰名起飞 | deck start |
| avia. | 虚拟图像起飞着陆 | virtual image takeoff and landing |
| avia. | 螺旋桨拉进式垂直起飞飞机 | gyro dyne aircraft |
| avia. | 规定起飞重量 | regulated takeoff weight |
| gen. | 触地后又起飞的 | touch-and-go |
| gen. | 让我查一查余票。中国国航有一班3月28日晚上7点30分起飞的飞机。美联航也有一班，早上九点起飞 | Let me see what s available... Yes, Air China has a flight on March 28 th at 7:30 pm, besides, the United also has a flight at 9:00 am |
| avia. | 设计任务起飞总重 | design mission takeoff gross weight |
| gen. | 请您至少在飞机起飞前一小时到达机场 | Please be at the airport at least one hour before departure |
| avia. | 起动、滑行与起飞 | warm up, taxi and takeoff |
| avia. | 起动、滑行与起飞 | warm-up, taxi, and take-off |
| avia. | 起始飞行路线 | initial flight path |
| gen. | 起始飞行阶段 | fly down therange |
| avia. | 起落航线飞行 | circling circular flight |
| avia. | 起落航线飞行中的上升 | climbout |
| avia. | 起落航线飞行速度 | pattern airspeed |
| avia. | 起飞 | leave |
| avia. | 飞机的起飞 | take-off |
| avia. | 起飞 | first motion |
| gen. | 起飞时刻 | liftoff |
| gen. | 起飞 | take the air |
| gen. | 起飞 | taking-off |
| gen. | 起飞 | take wing |
| gen. | 起飞 | hop |
| skateboard. | 起飞 | launch |
| gen. | 起飞 | start off |
| gen. | 起飞程 | depart |
| gen. | 起飞 | fly off |
| gen. | 起飞 | flying-off |
| gen. | 飞机起飞 | hop off |
| gen. | 起飞 | liftoff |
| gen. | 起飞 | get-off |
| gen. | 火箭的起飞 | acceleration |
| gen. | 飞机起飞 | take the air |
| avia. | 起飞 | departure |
| gen. | 空起飞 | take-off |
| avia. | 起飞下沉 | settling (直升机起飞时，由于旋翼失去地面效应而造成的) |
| avia. | 起飞与着落 | takeoff and landing |
| avia. | 起飞与着落分析 | takeoff and landing analysis |
| avia. | 起飞事故 | takeoff emergency |
| avia. | 起飞位置 | takeoff position |
| avia. | 起飞决断点 | takeoff decision point |
| avia. | 起飞决断速度 | take-off decision speed |
| avia. | 起飞决断速度 | takeoff decision speed |
| avia. | 起飞决断速度 | decision speed |
| avia. | 起飞准备审査测试 | preflight verification test |
| gen. | 起飞准时吗？ | Is the departure time on schedule? |
| avia. | 起飞前信息服务 | preflight information service |
| avia. | 起飞前最后检查 | preflight last minute check |
| avia. | 起飞前检査 | preflight review |
| avia. | 起飞前滑行 | taxi out |
| avia. | 起飞前滑行 | preflight |
| gen. | 起飞前的 | preflight |
| avia. | 起飞前的信息通告 | preflight information bulletin |
| avia. | 起飞前试车完毕的 | cocked |
| avia. | 起飞功率 | takeoff power |
| avia. | 起飞功率 | power for take-off |
| avia. | 起飞加力 | take-off boost |
| gen. | 起飞加速器 | thrustor |
| gen. | 起飞加速器 | thruster |
| avia. | 起飞动力 | power for take-off |
| avia. | 起飞助推器 | takeoff boost |
| avia. | 起飞助推器 | jet-assisted take-off |
| gen. | 火箭起飞助推器 | jato |
| gen. | 起飞助推火箭美 | jet-assisted take-off |
| gen. | 起飞助推火箭 | rocket-assisted take-off |
| gen. | 起飞助推火箭装置英 | rocket-assisted take-off gear |
| gen. | 起飞助推火箭 | assisted take-off rocket |
| gen. | 起飞助推装置火箭 | rocket-assisted take-off unit |
| gen. | 起飞助推装置火箭 | jet-assisted take-off unit |
| gen. | 起飞助推发动机 | booster |
| avia. | 起飞发动机压力比 | takeoff engine pressure ratio |
| avia. | 起飞发动机压力比 | take-off engine pressure ratio |
| avia. | 起飞后 | after take-off |
| avia. | 起飞后发动机停车 | engine failure after takeoff |
| avia. | 起飞后发动机停车 | Engine Failure After Take-Off |
| avia. | 起飞后的检查 | post-takeoff check |
| avia. | 起飞后飞越障碍速度 | 𝒸ₗ speed for obstacle clearance after takeoff |
| avia. | 起飞和着陆分析 | take-off and landing analysis |
| avia. | 起飞和着陆图 | takeoff and landing chart |
| avia. | 起飞和着陆性能系统 | takeoff and landing performance system |
| avia. | 起飞和降落数据 | takeoff and landing data |
| gen. | 起飞喷气加速器英 | rocket-assisted take-off |
| gen. | 起飞喷气加速器 | rocket-assisted take-off gear |
| gen. | 起飞喷气加速器 | jet-assisted take-off unit |
| gen. | 起飞喷气加速器 | jet-assisted take-off |
| avia. | 起飞噪声 | take off noise |
| avia. | 起飞图 | takeoff charts |
| avia. | 起飞图计算程序 | takeoff charts computation program |
| avia. | 起飞地带 | take-off zone |
| avia. | 起飞场长 | take-off distance (又称起飞距离。飞机从起飞线开始，一直到飞越安全高度所经过的地面水平距离。安全高度，英、美等西方国家规定为 10.7m或15.2m。俄罗斯规定为25m。 起飞距离随飞机构型、发动机状态、机场环境的变化而不同) |
| avia. | 起飞场长 | take-off field length |
| avia. | 起飞基地 | departed station |
| gen. | 飞机的起飞塔 | derrick |
| avia. | 起飞增推过程 | thrust buildup |
| avia. | 起飞备份推力 | reserve takeoff thrust |
| avia. | 起飞复飞 | take-off go around |
| avia. | 起飞安全速度 | take off safety speed |
| avia. | 起飞安全速度 | takeoff safety speed (起飞后获得的参考空速，在这个速度下单发失效的爬升性能可以实现。这个速度用于决定起飞性能。对于一些商用飞机和大多数喷气飞机来说,这是法定要求,在一个动力装置失效且飞机达到假想障碍物高度 (35ft )时，至少应达到这个速度。起飞安全速度是飞机重量和襟翼位置的函数) |
| avia. | 起飞安全速度 | take-off safety speed |
| avia. | 起飞已衔接 | takeoff engaged |
| avia. | 起飞已衔接告示 | takeoff engaged annunciation |
| avia. | 起飞平衡场长 | take-off balance field length |
| avia. | 起飞性能 | take-off performance |
| avia. | 客起飞性能应用 | take off performance application |
| avia. | 起飞性能监控系统 | take off performance monitoring system |
| avia. | 起飞总燃油量 | total fuel at take-off |
| avia. | 起飞总重 | takeoff gross (weight) |
| avia. | 起飞总重 | takeoff gross weight |
| avia. | 起飞总重 | gross liftoff weight |
| avia. | 起飞总重量 | gross weight, takeoff |
| avia. | 飞机起飞总重量 | gross take-off weight |
| avia. | 起飞总量 | takeoff gross weight |
| avia. | 起飞抬前轮速度 | takeoff rotation velocity |
| avia. | 起飞指示 | departure instructions |
| avia. | 起飞推力 | takeoff power |
| avia. | 起飞推力 | take-off power |
| avia. | 起飞推力自动控制系统 | automatic takeoff thrust control system |
| avia. | 起飞推力自动控制系统 | automatic take-off thrust control system |
| avia. | 起飞斜板 | ski-jump ramp (安置在航空母舰或地面上的用于飞机起飞的向上弯曲的斜面。末端上翘12°以供装有推力矢量发动机的短距起飞垂直降落 (STOVL )飞机进行短距起飞。这种斜坡能在发动机或喷管失效时提高安全性，并允许以更大的重量起飞) |
| avia. | 起飞方式 | takeoff mode |
| avia. | 起飞时云高 | ceiling at takeoff |
| avia. | 起飞时油量 | gas at take-off |
| avia. | 起飞时禁用功能 | take-off inhibit function |
| avia. | 起飞时载油量 | gasoline at takeoff |
| gen. | 起飞时间 | time-off |
| gen. | 起飞时间 | launch-on-time |
| avia. | 起飞发射时间 | time-off |
| avia. | 起飞时间 | off time |
| avia. | 起飞时间 | time off |
| gen. | 起飞时间 | starting time |
| gen. | 起飞时间将尽快通知 | The time of departure will be announced as soon as possible |
| avia. | 起飞机场 | airport of departure |
| avia. | 起飞机场 | point of departure |
| avia. | 起飞机场长度 | takeoff field length |
| avia. | 起飞条件 | take-off condition |
| avia. | 起飞构型警告系统 | takeoff configuration warning system |
| avia. | 起飞标准图 | regulated takeoff graph |
| avia. | 起飞段制导 | launching phase guidance |
| gen. | 起飞滑行距离 | unstick |
| avia. | 地面或水面起飞滑跑 | unstick run |
| gen. | 起飞滑跑 | taking-off |
| avia. | 起飞滑跑可用距离 | take-off run available |
| avia. | 起飞滑跑所需距离 | take-off run required |
| avia. | 起飞滑跑距离 | ground run (从松开刹车到飞机离地) |
| avia. | 起飞滑跑距离 | take-off run |
| avia. | 起飞滑跑距离 | take-off distance on runway |
| avia. | 起飞滑跑距离 | take off run |
| avia. | 起飞滑跑距离 | distance to liftoff |
| avia. | 起飞滑跑距离 | distance of take-off run |
| gen. | 起飞火箭助推器 | rocket-assisted take-off unit |
| avia. | ②起飞点 | gate (商业飞行起飞的地方) |
| avia. | 起飞点 | gate |
| avia. | 起飞燃油量 | takeoff fuel |
| avia. | 起飞燃油量 | take-off fuel |
| avia. | 起飞爬升速度 | takeoff climb velocity |
| avia. | 起飞爬升面 | take-off climb surface |
| gen. | 起飞的 | jump-off |
| avia. | 起飞着陆假想障碍物 | screen |
| avia. | 起飞着陆性能 | field performance |
| avia. | 起飞着陆数据卡 | Told card |
| avia. | 起飞离地离水速度 | unstick speed |
| avia. | 固定翼飞机起飞离地点 | unstick |
| avia. | 起飞离地速度 | take-off speed |
| avia. | 起飞空速 | takeoff airspeed |
| avia. | 起飞线 | flight line |
| avia. | 起飞线维修试验设备 | flight line maintenance test set |
| avia. | 起飞脱开 | disconnect at lift off |
| avia. | 起飞自动推力控制 | automatic takeoff thrust control |
| avia. | 起飞航线中的航线段 | segment |
| avia. | 起飞角度 | take-off angle |
| avia. | 起飞质量 | takeoff mass |
| avia. | 起飞跑道 | take-off field |
| avia. | 起飞距离 | takeoff field length |
| avia. | 起飞距离 | takeoff distance |
| avia. | 起飞距离空中段 | take-off air distance |
| gen. | 起飞辅助火箭 | rocket-assisted-take-off |
| gen. | 起飞辅助火箭 | rato |
| avia. | 起飞过程 | take-off process |
| avia. | 起飞过程 | take-off procedure |
| avia. | 客起飞/进场 | take off/approach |
| avia. | 起飞进气压力 | take-off boost |
| avia. | 起飞速率 | lift-off |
| avia. | 起飞配平 | trimmed for takeoff |
| avia. | 起飞配平 | trim for take off |
| avia. | 起飞配平 | trim for takeoff |
| avia. | 起飞配平 | trim for take-off |
| avia. | 起飞重心位置 | takeoff c. g. position |
| avia. | 起飞重量 | takeoff weight |
| avia. | 飞机的起飞重量 | gross weight |
| avia. | 起飞重量 | takeoff mass |
| avia. | 起飞重量 | take off weight |
| avia. | 起飞重量 | flight weight |
| avia. | 起飞重量与飞机重心显示系统 | system for take-off weight (传感器在各起落架上) |
| avia. | 起飞重量测定系统 | system for takeoff weight |
| avia. | 起飞阶段时间 | take-off phase |
| avia. | 起飞顺序调度员 | marshal |
| avia. | 活塞式发动机的起飞额定功率 | take off rating |
| avia. | 涡轮喷气发动机或涡扇发动机的起飞额定推力 | take off rating |
| avia. | 起飞飞行路线 | takeoff flight path |
| avia. | 起飞飞行路线 | take-off flightpath (航迹线) |
| avia. | 起飞马力 | takeoff horsepower |
| avia. | 超声速短距起落飞机 | supersonic and short takeoff and landing |
| avia. | 超短距起飞 | ultra-short takeoff |
| avia. | 超短距起飞 | ultra-short take-off (有垂直起飞能力的飞机进行短距离滑跑起飞，也可称为短距起飞，飞行员可选择不同起飞方式) |
| avia. | 超短距起飞和降落 | ultra-short take off and landing |
| avia. | 超短距或垂直起降飞机 | ultrashort or VTOL |
| avia. | 超短距或垂直起降飞机 | ultra short or vertical take-off and landing |
| avia. | 超短距起落飞机 | super short takeoff and landing |
| avia. | 客跑道起飞和着陆重量 | runway takeoff and landing weight |
| avia. | 客跑道起飞重量 | runway takeoff weight |
| avia. | 辅助起飞距离 | supplement take off distance |
| avia. | 辅助起飞距离 | supplementary takeoff distance |
| avia. | 运行的起飞重量 | operational take-of-weight |
| avia. | 进场进近与起飞速度控制 | speed control approach and takeoff |
| gen. | 飞机进场重新飞起 | pullout |
| avia. | 进近和起飞速度调节系统 | speed control, approach/takeoff |
| gen. | 连续起飞 | follow-through |
| avia. | 降低功率起飞 | takeoff flexible |
| avia. | 除起飞外最大额定功率 | maximum except take off (power) |
| avia. | 除起飞外的最大功率 | maximum except takeoff power |
| gen. | 雪橇起落架飞机 | sledplane |
| avia. | 需用起飞距离 | take-off distance required |
| gen. | 预期起飞时间 | expected time of department |
| avia. | 客预计起飞时间 | estimated time for takeoff |
| avia. | 预计起飞时间 | estimated time of departure |
| avia. | 预计离港起飞放行时间 | estimated departure clearance time |
| gen. | 鸟飞到一起在空中盘旋 | camp |
| avia. | 飞机起飞 | aircraft take-off |
| avia. | 飞机起飞前作业程序 | preflight operations procedures |
| avia. | 飞机起飞后以过大的速度接近地面 | excessive closure rate (to terrain) |
| avia. | 飞机起飞重量 | aircraft take-off weight |
| gen. | 飞机从舰上起飞 | bang-off |
| gen. | 飞机几点起飞？ | What is the departure time? |
| avia. | 飞机备用起飞系统 | alternative aircraft takeoff system |
| avia. | 飞机推迟起飞 | pushback |
| avia. | 飞机松缆弹射起飞与回收 | airplane aircraft surge launch and recovery |
| avia. | 飞机松缆弹射起飞与回收 | aircraft surge launch and recover (美国空军基地在仪表飞行规则 (IFR )中提供起飞返回增长率所使用的特定程序，基于缩减的飞机之间时间和距离间隔，标准抵达间隔适用于每一架进场飞机，包括多次直到返回的飞行。返回点 (drag point )是ASLAR 过程中的一个指定位置，在该位置处编队二次着陆的飞机减速至指定的速度值。返回点是军机间隔 (MARSA )作为单次飞行或序列飞行间隔扩展影响因素的参考点。初始固定进场间隔要求通常作为最小值) |
| avia. | 飞机松缆弹射起飞与回收 | aircraft surge launch and recovery |
| avia. | 飞机起落架 | aircraft landing gear |
| gen. | 飞机起落架 | landing-gear |
| gen. | 飞机起落架 | carriage |
| gen. | 飞机起落灯 | headlight |
| avia. | 飞机顶起 | not weight on wheels |
| avia. | 飞行总重与前起落架载荷测定 | summed total and nose gear |
| gen. | 飞起 | get off the ground |
| gen. | 飞起〔过〕 | fly |
| gen. | 振翅飞起 | flurr (飞过) |
| gen. | 马术马在飞跑时突然起立以后腿为轴心急转 | pirouette |
| avia. | 驾驶员着陆与起飞系统 | pilot landing and takeoff system |
