| Chinese | Russian |
| 一听见就咤了 | как только услышал, так стал гневно кричать |
| 一座座房屋看不见了 | дома пропали |
| 两人意见已经一至，不必再争了 | оба пришли к общему мнению, дальше спорить незачем |
| 两种意见表现岀来了 | два мнения определяться лились |
| 为了保险起见 | для пущей верности |
| 为了保险起见 | чтобы подстраховаться |
| 为了保险起见 | на всякий случай |
| 为了安全起见 | с точки зрения безопасности |
| 为了息事宁人起见 | имея в виду замять инцидент и успокоить людей... |
| 为了明了起见 | в ~ях+ чего в целях наглядности |
| 为了…起见 | с целью |
| 为了…起见 | в видах |
| 为了…起见 | иметь в виду |
| 了解...意见 | знакомиться с каким-л. мнением |
| 了解意见 | узнать мнение |
| 他们俩素不相识，一见面竟成了好朋友 | никогда не встречавшиеся раньше, они сдружились с первого взгляда |
| 他们阴差阳错地把多年渴望见面的机会失掉了 | Из-за неудачного стечения обстоятельств, они упустили случай, которого ждали много лет |
| 他只是七折八扣地反映了我们的意见 | он, "тут вычитая да там сбрасывая", лишь частично выразил наше мнение |
| 他在过道里遇见了老师 | кто-что + ~ется + где в коридоре ему встретился учитель |
| 他的眼真尖，一下就看见了 | у него глаз намётан ― сразу разглядел |
| 他眼睛真贼，一下子就看见我了 | у него глаза действительно шустрые: сразу же увидел меня |
| 他老远就看见了我 | ~ + откуда или когда ещё издалека он увидел меня |
| 你见了他，替我带个好儿! | увидишь его — передай от меня привет! |
| 你这个方法我见解了 | я понял твой метод |
| 侦察员走得看不见了 | кто-что + ~ется разведчик скрывается |
| 俄语教科书不见了 | пропал учебник русского языка |
| 假饶来后教人见了，却去何妨? | пусть бы даже после твоего прихода ты была бы кем-нибудь замечена, - почему бы тебе всё-таки не пойти? |
| 兔子跑得看不见了 | заяц скрывается |
| 八字没一撇的事，只见了一次面 | пока ещё ничего не известно, встречались всего один раз |
| 再见、我该走了 | прощай, мне пора |
| 卓娅发表了意见 | кто-что + ~ется Зоя высказывалась |
| 又见面了 | ~ + 动词 опять увидеться |
| 吃了药见点儿效 | принял лекарство, и оно оказало некоторое действие |
| 同志们的意见破坏了... | замечания товарищей разрушили |
| 听了她的意见而战战兢兢 | трепетать от её суждения |
| 听见了... | слух ловит (что-л.) |
| 听见了叫喊声 | вскрик послышался |
| 听见了号哭声 | вопль послышался |
| 听见了钟声 | колокол послышался |
| 咱们拉车的姑娘，要是不见了，这八成去了白房子了。 | Если пропала девушка из нашего круга, из семьи рикши, значит почти наверняка попала в публичный дом |
| 在他抵达莫斯科后不久我便见面了 | мы встретились с ним вскоре после его приезда в Москву |
| 在地平线上海员看见了出现的陆地 | моряки увидели на горизонте землю |
| 在大门口不见了 | ~ + где скрываться в подъезде |
| 在街上碰见了一个老朋友 | встретить на улице старого знакомого |
| 在这一点上我只好和你各执己见了 | По этому пункту я вынужден с вами не согласиться |
| 场景不见了 | таких сцен больше не встречалось |
| 场景不见了 | таких картин больше не встречалось |
| 场景不见了 | таких ситуаций больше не встречалось |
| 声音消逝听不见了 | звуки терялись |
| 好容易盼她毕了业，可倒好，天天不见影儿! | едва дождались, когда она окончит учёбу, и — вот тебе на, — она и не показывается |
| 小路看不见了 | тропинка исчезала |
| 岀现了不少批评意见 | немало жалоб встретилось |
| 我们已经很久很久没见面了 | мы очень давно не виделись |
| 很久很久没有见面了 | целый век не видались |
| 很久没见面了 | сколько лет, сколько зим не виделись |
| 怎麽见得他来不了? | откуда видно, что он не сможет прийти? |
| 意见改变了 | мнение изменилось |
| 意见有分歧了 | мнения раскололись |
| 我梦见被卷铺盖了，所以我就没有起床上班 | мне приснилось, что меня уволили, поэтому я и не встал с постели, чтобы идти на работу |
| 我第一次见到你就喜欢上了 | ты мне мил с первого раза |
| 我要走了、再见! | мне надо уезжать, прощай! |
| 我见过的事多了去啦！ | ох, и огромное же множество дел пришлось мне увидеть! |
| 我试了一下表示反对意见 | я как-то попытался высказать противное мнение |
| 打搅您了，明儿见吧! | прошу извинить меня за беспокойство, завтра увидимся! |
| 拐过弯去看不见了 | скрываться за поворотом |
| 挖井碰见喷泉——好极了 | большое везение |
| 挖井碰见喷泉——好极了 | рыть колодец и наткнуться на родник - превосходно |
| 挖坑里见了水，水底下见了碑 | в вырытой яме показалась вода, под водой обнаружилась стела |
| 接见...开始了 | ~ + 动词(第三人称) приём кого-л. начался |
| 提了许多意见 | сделать ряд замечаний |
| 教师只提了几点意见 | преподаватель ограничился несколькими замечаниями |
| 整整一个月没有见过你了 | целый месяц не видел тебя |
| 文章见报了 | статья появилась в газете |
| 昨天我见到了以前的同桌宋铁军 | вчера я видел Сун Тецзюня, с которым сидел за одной партой |
| 梦见他来了 | увидел во сне, что он приехал |
| 梦见他来了 | увидел во сне, что он пришёл |
| 歌声听不见了 | пение исчезало |
| 此药吃了很见效 | это лекарство очень эффективно |
| 20 步以外就看不见了 | за двадцать шагов уже не видно |
| 汽车一转弯不见了 | машины исчезали за поворотом |
| 汽车开远了看不见了 | машина скрывается |
| 海岸看不见了 | берег исчез из вида |
| 火车看不见了 | поезд пропал |
| 猫儿不见了 | кошка исчезала |
| 目标看见了 | цель вижу! |
| 直截了当地发表意见 | высказываться без обиняков |
| 看见了... | что + ~ит глаз ловит (что-л.) |
| 看见...已是青年了 | застать кого-л. юношей |
| 看见电影演了一半 | 动词 + ~ (相应格) видеть середину фильма |
| 眼镜不见了 | пропали очки |
| 碰见了熟人 | 动词 + ~ (相应格) встретил знакомого |
| 笑声听不见了 | смех пропал |
| 老鼠见了猫——骨头都软了 | мышь увидела кошку - ослабела (от страха) |
| 脚步声听不见了 | шаги затихли |
| 苍蝇见了血 | быть одержимым (чем-л.) |
| 苍蝇见了血 | муха увидела кровь |
| 虽然苦口婆心的劝告，但是他始终固执己见，我也没脾气了。 | Несмотря ни на какие уговоры, он упёрся и ни с места, у меня уже терпение лопнуло |
| 衬衫不见了 | рубашка пропала |
| 被窝里不见了针，不是婆婆就是孙 | не тот, так этот |
| 被窝里不见了针，不是婆婆就是孙 | кто-то из своих |
| 被窝里不见了针，不是婆婆就是孙 | кто-то из местных (о подозрении) |
| 被窝里不见了针，不是婆婆就是孙 | не один, так другой |
| 被窝里不见了针，不是婆婆就是孙 | в постели затерялась иголка - если не бабушка, то внучек (оставили её там) |
| 见了光儿了 | наступила счастливая полоса |
| 见了光儿了 | показался просвет |
| 见了原形 | проявилась первоначальная форма |
| 见人得了好处馋得慌 | лопаться от зависти |
| 见人得了好处馋得慌 | завидовать чужой удаче |
| 见识了国王 | познакомился с государем |
| 说话声听不见了 | голос пропал |
| 调查和了解意见和要求 | обследовать и изучать мнения и требования |
| 跟他见了一个面 | повидался с ним (один раз) |
| 转过脸去、为了不看见 | отвёртываться, чтоб не видеть |
| 这家伙真机灵，见了主人就摇尾巴 | какая смышлёная животина, увидела хозяина, тут же давай хвостом вилять |
| 这种药吃少了，不见效 | если недопринять мало принять это лекарство — оно не поможет |
| 那大王来到庄前下了马，只见众小喽罗齐声贺道 … | только этот атаман подъехал к воротам и спешился, как его банда стала хором кричать приветствия... |
| 钥匙不见了 | ключ потерялся |
| 钥匙不见了 | ключ пропал |
| 长了见识 | накопить знания |
| 露水不见了干了 | роса долой |
| 音乐听不见了 | музыка исчезала |
| 预见变成了... | предвидение превратилось во (что-л.) |
| 预见实现了 | предвидение сбылось |
| 飞机不见隐没了 | самолёт скрылся |
| 马上就要看不见了 | скрываться скоро |
| 马达轰隆声听不见了 | гул моторов терялся |
| 鹦鹉不见了 | кто-что + ~ет попугай пропал |
| 麦苗见长了 | пшеница заметно поднялась |
