Subject | Russian | English |
relig. | Абу Бакр ас-Сиддик | Abu Bakr (Muhammad's closest companion and adviser, who succeeded to the Prophet's political and administrative functions; первый праведный халиф) |
relig. | Абу Бакр ас-Сидик | Abu Bakr |
relig. | Абу Бакр ас-Сидик | Abou-Bekr |
tech. | автомобильная АС | vehicle speakers |
tech. | автомобильная магнитола с незаземлённой АС | car stereo with ungrounded speaker wiring (в случае мощных АС) |
tech. | активная АС | amplified speakers |
energ.ind. | актиний, Ас | actinium (радиоактивный химический элемент; в смеси с бериллием служит для приготовления нейтронных источников) |
chem. | актиний ас | actinium |
progr. | алгоритм функционирования АС | AS operation algorithm (ssn) |
progr. | алгоритм функционирования АС | automated system operation algorithm (ssn) |
relig. | Ал-Джами ас-сахих | Jami' as-sahih "The Sound Collections", canonical collection of at-Tirmidhi which includes every spoken tradition that had ever been used to support a legal decision, as well as material relating to theological questions, to religious practice, and to popular belief and custom |
tradem. | Апо-аса | aspirin (ненаркотический анальгетик, НПВС, антиагрегант; салицилат; аспирин) |
med. | АС-анатоксин | tetanus toxoid (Artjaazz) |
clas.ant. | ас, ассарий | as (Денежная единица в Древнем Риме, бронзовая или медная монета, 1/16 динария OstrichReal1979) |
tech. | АС в деревянном корпусе | wood-cabinet speaker system |
gen. | ас в какой-то области | ace at (sth.) |
tech. | АС в литом алюминиевом корпусе | die-cast aluminum speaker system |
tech. | АС в литом корпусе | die-cast speaker system |
chess.term. | ас в шахматах | top-flight chessplayer |
chess.term. | ас в шахматах | top-notch chessplayer |
Makarov. | ас в шахматах | ace at chess |
med. | АС-глобулин | labile factor (Игорь_2006) |
med. | АС-глобулин | accelerator factor (Игорь_2006) |
med. | АС-глобулин | factor V (Игорь_2006) |
med. | АС-глобулин | accelerator globulin |
med. | АС-глобулин | proaccelerin (Игорь_2006) |
med. | АС-глобулин | plasmin prothrombins conversion factor (Игорь_2006) |
med. | АС-глобулин | plasma labile factor (Игорь_2006) |
med. | АС-глобулин | plasma accelerator globulin (Игорь_2006) |
med. | АС-глобулин | AC globulin |
bank. | АС ДКО | Automated system of depositary and credit operations (eugeene1979) |
tech. | АС для "домашнего кинотеатра" | home-theater speaker system |
germ., mus. | "ас дур" | as dur |
tech. | АС закрытого типа | acoustic-suspension speaker system |
mil., lingo | ас из асов | ace of aces (MichaelBurov) |
railw. | АС ИОММ | AS IPDI (автоматизированная система интегрированной обработки маршрута машиниста – automated system of integrated processing of driver itinerary Нурхат) |
tech. | АС класса " hi-fi" | hi-fi speaker system |
tech. | АС класса "хай-энд" | high-end speaker system |
oil | ас автоматическая станцияконтроля состояния платформы, жизнеобеспечения, безопасности и охраны среды | ACS for platform, life-support, safety and environmental protection conditions |
dril. | ас контроля состояния платформы, жизнеобеспечения, безопасности и охраны среды | ACS for platform, life-support, safety and environmental protection conditions |
tech. | АС крепящаяся на стене | shelf speakers |
nucl.pow. | АС ММ | low capacity floating nuclear power station (не рек. MichaelBurov) |
nucl.pow. | АС ММ | low-capacity NPP (MichaelBurov) |
nucl.pow. | АС ММ | low-capacity floating NPP (MichaelBurov) |
nucl.pow. | АС ММ | SNPP (MichaelBurov) |
nucl.pow. | АС ММ | small nuclear power plant (MichaelBurov) |
nucl.pow. | АС ММ | small NPP (MichaelBurov) |
nucl.pow. | АС ММ | low capacity nuclear power plant (MichaelBurov) |
nucl.pow. | АС ММ | low capacity floating nuclear power plant (MichaelBurov) |
nucl.pow. | АС ММ | low capacity nuclear power station (не рек. MichaelBurov) |
nucl.pow. | АС ММ | low capacity floating NPP (MichaelBurov) |
nucl.pow. | АС ММ | low capacity NPP (MichaelBurov) |
nucl.pow. | АС ММ | low-capacity floating nuclear power station (не рек. MichaelBurov) |
nucl.pow. | АС ММ | low-capacity floating nuclear power plant (MichaelBurov) |
nucl.pow. | АС ММ | low-capacity nuclear power station (не рек. MichaelBurov) |
nucl.pow. | АС ММ | low-capacity nuclear power plant (MichaelBurov) |
electr.eng. | ас-150 мм | as 150 mm |
media. | АС-3 многоканальная система звуковоспроизведения для ТВ высокой чёткости | Dolby (новое название этой системы Dolby Digital) |
germ., mus. | "ас моль" | as moll (обозначение ладотональности ля-бемоль-минор) |
tech. | АС монтируемая в стене | in-wall speakers |
tech. | АС монтируемая на потолке | ceiling-mount speakers |
avia. | ас морской авиации | blue angel (США MichaelBurov) |
tech. | АС на подставках | pedestal-stand speaker system |
telecom. | АС объёмного звучания, заполняющие АС | surround speakers |
Игорь Миг | ас по части | dab hand at |
Игорь Миг | ас по части | dab hand |
med. | Ас – acceptance number – приёмочное число, Re – rejection number – браковочное число | Ac / Re (Divina) |
tech. | АС с питанием от батарей | battery-powered speaker system |
tech. | АС с фазоинвертором | bass-reflex speaker system |
telecom. | АС с фронтальным отражением звуковой волны | front-bass reflex speaker system |
telecom. | АС с фронтальным отражением звуковой волны | bass-reflex speaker system |
relig. | ас-саба'ийа | Seveners |
relig. | ас-саба'ийа | Sab'iyah |
relig. | ас-сабийа | Isma'ilite |
relig. | ас-салат | salat (каноническая молитва, одно из пяти обязательных предписаний ислама) |
relig. | ас-салат | namaz (каноническая молитва, одно из пяти обязательных предписаний ислама) |
relig. | ас-са-лафийа | Salafiyah (In Islam, a 19th-century Egyptian movement rooted in tradition) |
relig. | ас-салимийа | Salimiyah (School of Muslim theologians; школа богословов и суфиев) |
relig. | ас-Самиг | Sami' (One the names of Allah, the Hearer) |
relig. | ас-санусийа | Sanusiyah (A Muslim Sufi brotherhood established in 1837) |
relig. | ас-саум | sawm (In Islam, any religious fast, but particularly the fast of the month of Ramadan) |
relig. | ас-сахаба | Sahabah A group of 10 Companions to whom Muhammad promised paradise |
relig. | ас-Сиддик | Abu Bakr |
relig. | ас-Сиддик | Siddiq |
tech. | АС со встроенным усилителем | amplified speakers |
relig. | ас-сухравардийа | Suhrawardiyah (Muslim order of Sufis noted for the severity of its spiritual discipline) |
telecom. | АС ТВ-приёмника в отдельном корпусе | enclosure speaker box |
biol. | АС-элемент | activator element (регуляторный участок генома кукурузы) |
biol. | АС-элемент | Ac element (регуляторный участок генома кукурузы) |
biol. | АС-элемент | Ac-element |
biol. | Ас-элемент | Ac-element |
archit. | АСА-пластик | ASA-plastic (пластик на основе акрилонитрил-стирол-акрилата Anaterma) |
pharm. | аса-фетида | asafetida |
bot. | аса-фетида | fetid gum (Ferula assa-foetida) |
gen. | асу – автоматизированная система управления | Computer-Assisted Management (SWexler) |
relig. | ахл ас-сунна ва-л-джама'а | Ahl as-Sunnah al-Jama'ah ("People of Sunna and consolidated majority", the Sunnites labelled themselves so) |
tech. | беспроводная АС | wireless speaker system |
telecom. | бесшнуровые АС | wireless infrared speaker system |
tech. | бытовая АС | home speaker system |
myth. | ваны и асы | the Vanir and Aesir (древнескандинавские божества WiseSnake) |
myth. | ваны и асы | Vans and Ases (древнескандинавские божества WiseSnake) |
progr. | взаимодействие АС | AS interaction (обмен данными, командами и сигналами между функционирующими автоматизированными системами (АС). См. ГОСТ 34.003 ssn) |
progr. | взаимодействие АС | automated system interaction (обмен данными, командами и сигналами между функционирующими автоматизированными системами (АС). См. ГОСТ 34.003 ssn) |
slang | водитель-ас | wheeler |
gen. | водитель-ас | ace behind the wheel (dimock) |
tech. | вспомогательная АС | rear speakers |
tech. | вспомогательная АС | extension speakers |
telecom. | выходы для подключения АС "А" | Speakers A terminal |
telecom. | выходы для подключения АС "В" | Speakers B terminal |
tech. | двухполосная АС | 2-way speaker system |
IT | декодирование АС-3 | AC-3 decode |
relig. | Джа'фар ас-Садик | Ja'far as-Sadiq (The sixth imam in a succession of 12 leaders of the faith after the death of Muhammad) |
tech. | дополнительная АС | extension speakers |
relig. | Достоверная шестёрка шесть собраний хадисов, признаваемых достоверными в суннитском исламе: 1 Сахих Бухари, 2. Сахих Муслим, 3. Сунан Абу Дауд, 4. Сунан Тирмизи Джами ат-Тирмизи, 5. Сунан ас-Сугра Сунан ан-Насаи, 6. Сунан ибн Маджа, или Муватта Малик | Sahih Sithth (в маликитском мазхабе Alex_Odeych) |
progr. | задача АС | AS problem (функция или часть функции автоматизированной системы (АС), представляющая собой формализованную совокупность автоматических действий, выполнение которых приводит к результату заданного вида. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
progr. | задача АС | automated system problem (функция или часть функции автоматизированной системы (АС), представляющая собой формализованную совокупность автоматических действий, выполнение которых приводит к результату заданного вида. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
data.prot. | защита АС | information security |
data.prot. | защита АС | information protection |
data.prot. | защита информации в АС | information security |
data.prot. | защита информации в АС | information protection |
slang | знаменитый лётчик-ас | flyboy |
slang | знаменитый лётчик-ас | fly-boy |
slang | знаменитый лётчик-ас | fly boy |
automat. | инвертор, инвертирующий элемент АС | inverter |
avia. | интеграция ПО / АС | hardware/software integration |
progr. | интегрированная АС | integrated AS (совокупность двух или более взаимоувязанных автоматизированных систем (АС), в которой функционирование одной из них зависит от результатов функционирования другой (других) так, что эту совокупность можно рассматривать как единую АС. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
progr. | интегрированная АС | integrated automated system (совокупность двух или более взаимоувязанных автоматизированных систем (АС), в которой функционирование одной из них зависит от результатов функционирования другой (других) так, что эту совокупность можно рассматривать как единую АС. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
IT | испытание в экстремальных условиях АС | testing the extremes |
relig. | Ихван ас-Сафа | Ikhwan as-Safa' (A secret Arab confraternity founded at Basra, Iraq) |
electr.eng. | кабель в АС | VAC voltage aluminium steel cable |
media. | канал низкочастотных эффектов в системе звуковоспроизведения Dolby Digital АС-3 | low frequency effects |
house. | кварц АС-среза | AC-cut quartz |
el. | кварц ас-среза | ac-cut crystal |
el. | кварцевая пластина ас-среза | ac-cut crystal |
met. | кислородно-конвертерный процесс ЛД-АС | LDAC process (передела томасовского чугуна путём вдувания в ванну порошкообразной извести в струе кислорода) |
met. | кислородный конвертер, работающий процессом ЛД – АС | LDAC converter (при переделе томасовского чугуна) |
chem. | кислотный ализарин чёрный ас | acid alizarine black |
relig. | Китаб ал-джами ас-сахих | Kitab al-Jami' as-Sahih ("Book of the Authentic Collection", it has a unique place in the awe and esteem of Muslims as a work of great historical import and deep piety) |
relig. | Китаб ас-сунан | Kitab as-Sunan ("Book of traditions", it contains 4,800 traditions relating to matters of Islamic jurisprudence) |
telecom. | кнопка включения АС "B" | SPEAKERS B button (усилителя) |
telecom. | кнопка включения АС "А" | SPEAKERS A button (усилителя) |
tech. | комбинированная АС | multispeaker system |
telecom. | комплект АС для домашнего кинотеатра | home-theater speaker package |
progr. | компонент АС | AS component (часть автоматизированной системы (АС), выделенная по определенному признаку или совокупности признаков и рассматриваемая как единое целое. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
progr. | компонент АС | component of automated system (ssn) |
progr. | компонент АС | automated system component (часть автоматизированной системы (АС), выделенная по определенному признаку или совокупности признаков и рассматриваемая как единое целое. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
comp. | компьютерный ас | computer wizard |
comp., net. | концерн АСЕ | ACD |
tech. | концертная АС | concert speaker system |
food.ind. | красный очаровательный АС | allura red AC |
relig. | крепость богов-асов | Asgardhr |
relig. | крепость богов-асов | Asgard |
telecom. | критерий качества АСУ | control criterion |
tech. | крупногабаритная АС | large speaker system |
gen. | Куббат Ас-Сахра | the Dome of the Rock |
telecom. | левая основная АС | main left speaker (домашнего кинотеатра) |
telecom. | левая фронтальная АС | front left speaker (домашнего кинотеатра) |
gen. | лучший ас | the ace of aces |
mil., lingo | лучший ас соединения | ace of the base (MichaelBurov) |
mil., lingo | лучший ас части | ace of the base (MichaelBurov) |
avia. | лётчик-ас | stunt pilot |
mil., lingo | лётчик-ас | top gun (ср. "ace" nicknicky777) |
avia., med. | лётчик-ас | aerial stunt artist |
slang | лётчик-ас | hot pilot |
mil., lingo | лётчик-ас | ace (MichaelBurov) |
mil., avia. | лётчик-ас | ace (Andrey Truhachev) |
mil., avia. | лётчик-ас | air ace (a military aviator credited with shooting down five or more enemy aircraft during aerial combat Alex_Odeychuk) |
mil., avia. | лётчик-ас | fighter ace (a military aviator credited with shooting down five or more enemy aircraft during aerial combat Alex_Odeychuk) |
mil., avia. | лётчик-ас | flying ace (a military aviator credited with shooting down five or more enemy aircraft during aerial combat wikipedia.org Andrey Truhachev) |
Makarov. | лётчик-ас | ace flier |
avia. | лётчик-ас | stunt man |
tech. | малогабаритная АС | small speaker system |
tech. | малогабаритная АС | space-saving speaker system |
tech. | малогабаритная АС | compact speaker system |
relig. | мечеть Амр ибн ал-Аса | Mosque of 'Amr ibn al-'As (Earliest Islamic building in Egypt, erected in 641 by 'Amr ibn al-'As, the leader of an invading Arab army) |
relig. | мечеть Куббат ас-Сахра | Mosque of Omar |
relig. | мечеть Куббат ас-Сахра | Qubbat as-Sakhrah |
relig. | мечеть Куббат ас-Сахра | Dome of the Rock |
tech. | миниатюрная АС | mini speakers |
telecom. | многоканальная АС | multichannel speaker |
tech. | монофоническая АС | mono speaker system |
tech. | мощная АС | powerful speaker system |
mil., lingo | Муктада ас-Садр | Mookie (радикальный лидер иракских шиитов, предводитель шиитской полувоенной организации "Армия Махди". Beforeyouaccuseme) |
tech. | напольная АС | floor-standing speaker system |
progr. | научно-технический уровень АС | technical level of AS (показатель или совокупность показателей, характеризующая степень соответствия технических и экономических характеристик АС современным достижениям науки и техники. См. ГОСТ 34.003-90 ssn) |
progr. | научно-технический уровень АС | technical level of automated system (ssn) |
tech. | недорогая АС | affordable speaker system |
tech. | низкочастотная АС | subwoofer |
progr. | НТУ АС | technical level of automated system (ssn) |
progr. | НТУ АС | technical level of AS (ssn) |
nucl.pow. | оперативный персонал АС | NPP operations personnel (iaea.org Firiel) |
bank., inf. | операция "он-ас" | on us transaction |
bank., inf. | операция "он-ас" | non-interchange transaction |
tech. | основная АС | main speakers |
tech. | основная АС | front-channel speaker system |
polit. | Отдел АС по операциям по поддержанию мира | AU Peace Support Operations Division |
tech. | пассивная АС | nonamplified speakers |
slang | пилот-ас | goofer |
slang | пилот-ас | eagle |
comp., MS | пограничный маршрутизатор АС | ASBR (A router that exchanges routing information with routers that belong to other autonomous systems. The ASBR then advertises external routes throughout the autonomous system. ASBRs can be internal or area border routers, and they might or might not be connected to the backbone) |
comp., MS | пограничный маршрутизатор АС | AS boundary router (A router that exchanges routing information with routers that belong to other autonomous systems. The ASBR then advertises external routes throughout the autonomous system. ASBRs can be internal or area border routers, and they might or might not be connected to the backbone) |
automat. | податливость АС | response |
tech. | подвесная АС | shelf speakers |
telecom. | правая и левая АС | effect speakers (домашнего кинотеатра) |
telecom. | правая основная АС | main right speaker (домашнего кинотеатра) |
telecom. | правая фронтальная АС | front right speaker (домашнего кинотеатра) |
explan. | правда асов | asatru (Vadim Rouminsky) |
automat. | привод станочного приспособления ас | drive of the machine retaining device |
tech. | профессиональная АС | professional speaker system |
agric. | равномерность разбрасывания напр. удобрений асе энт. толстоголовка | accuracy of spreading (Halpe) |
agric. | равномерность разбрасывания напр. удобрений асе энт. толстоголовка | accuracy of broadcasting (Halpe) |
med. | раздражение АС | stimulation |
tech. | сателлитная АС | satellite speaker system |
tech. | сателлитная АС | satellites |
automat. | сварка с применением давления ас | welding with pressure |
media. | THX - сертифицированная цифровая система, комплексно решающая проблемы многоканального звучания в домашних условиях, построена на базе декодеров Dolby Digital АС-3 и Dolby Pro Logic | Digital CineMaster |
media. | THX - сертифицированная цифровая система, комплексно решающая проблемы многоканального звучания в домашних условиях, построена на базе декодеров Dolby Digital АС-3 и Dolby Pro Logic | CineMaster |
O&G, karach. | сокращённо АСА | Associate of the Institute of Chartered Accountants in England and Wales (thisiscrazy) |
progr. | сообщение АС | AS message (сведения в виде законченного блока данных, передаваемые при функционировании автоматизированной системы (АС). См. ГОСТ 34.003 ssn) |
progr. | сообщение АС | automated system message (сведения в виде законченного блока данных, передаваемые при функционировании автоматизированной системы (АС). См. ГОСТ 34.003 ssn) |
progr. | сопровождение АС | software maintenance (сокр. от "сопровождение автоматизированной системы"; ГОСТ 34.601-90 Alex_Odeychuk) |
met. | сталеплавильный кислородно-конвертерный цех с конвертерами ЛД-АС | L. D.A.C. oxygen-steel making plant |
Makarov. | сталеплавильный кислородно-конвертерный цех с конвертерами ЛД-АС | LDAC oxygen-steelmaking plant |
tech. | стереофоническая АС | stereo speakers |
tech. | стереофоническая АС | stereo speaker system |
tech. | стереофоническая АС | stereo speaker pair |
relig. | Сунан ас-Сугра | Sunan al-Sughr (одно из шести собраний хадисов, признаваемых достоверными в исламе Alex_Odeychuk) |
relig. | Сунан ас-Сугра | Sunan al-Sughra (одно из шести собраний хадисов, признаваемых достоверными в исламе; collected by al-Nasa'i (d. 915 CE), includes 5,270 ahadith; Sunni Muslims regard this collection as third in strength of their Six major Hadith collections Alex_Odeychuk) |
media. | схема передачи сигнала Dolby АС-3 в виде двухканального surround-сигнала | downmix |
electr.eng. | текущее значение АСпеременного тока | Current Values (Абдуллах) |
agric. | точность разбрасывания напр. удобрений асе энт. толстоголовка | accuracy of spreading (Halpe) |
agric. | точность разбрасывания напр. удобрений асе энт. толстоголовка | accuracy of broadcasting (Halpe) |
softw. | требования к АС | software requirements (требования к автоматизированной системе Alex_Odeychuk) |
telecom. | трёхполосная АС | triaxial speaker |
tech. | трёхполосная АС | 3-way speaker system |
telecom. | тыловая АС | rear speakers (домашнего кинотеатра) |
telecom. | тыловая АС | back speakers (домашнего кинотеатра) |
met. | уголь марки АС | AC (ipesochinskaya) |
tech. | удачно сконструированная АС | well-designed speaker system |
tech. | удачно сконструированная АС | superbly-engineered speaker system |
med. | ферула аса-фетида | fetid gum (Ferula assa-foetida L.) |
relig. | философско-религиозная энциклопедия мусульманского братства Ихван ас-Сафа | Rasa'il ikhwan as-safa' wa khillan alwafa' ("Epistles of the Brethren of Purity and Loyal Friends", a philosophical and religious encyclopaedia) |
relig. | философско-религиозная энциклопедия мусульманского братства Ихван ас-Сафа | Rasa'il ikhwan as-safa' wa khillan al-wafa' |
relig. | философско-религиозная энциклопедия мусульманского братства Ихван ас-Сафа | Epistles of the Brethren of Purity |
progr. | функция АС | AS function (совокупность действий автоматизированной системы (АС), направленная на достижение определенной цели. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
progr. | функция АС | automated system function (совокупность действий автоматизированной системы (АС), направленная на достижение определенной цели. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
telecom. | функция поддержки дополнительных АС в соседней комнате для создания сюрраунд-эффекта | Sonic Formation (о стереосистеме) |
telecom. | центральная АС | center speaker |
media. | цифровая система стереофонического кругового звукового сопровождения для ТВ высокой чёткости также она применяется в кабельном ТВ, в кино с многоканальным звуком и др., диапазон воспроизводимых частот 3—20000 Гц, всего 6 дискретных каналов 3 фронтальных, 2 задних и 1 низкочастотный, каждый канал несёт отдельный дифференцированный сигнал, прежнее название системы Dolby АС-3, иногда считается, что система Dolby Digital содержит 5, 1 каналов, т.к. 6-й низкочастотный канал обозначают 0,1 его полоса частот около 0,1 кГц, скорость цифровых потоков от 64 до 640 кбит/с | AC-3 |
media. | см. цифровая система стереофонического кругового звукового сопровождения для ТВ высокой чёткости также она применяется в кабельном ТВ, в кино с многоканальным звуком и др., диапазон воспроизводимых частот 3—20000 Гц, всего 6 дискретных каналов 3 фронтальных, 2 задних и 1 низкочастотный, каждый канал несёт отдельный дифференцированный сигнал, прежнее название системы Dolby АС-3, иногда считается, что система Dolby Digital содержит 5, 1 каналов, т.к. 6-й низкочастотный канал обозначают 0,1 его полоса частот около 0,1 кГц, скорость цифровых потоков от 64 до 640 кбит/с | Dolby Digital (Dolby AC-3) |
tech. | широкополосная АС | full-range speaker system |
progr. | школа асов | top gun lab (Alex_Odeychuk) |
mil., lingo | школа асов | top gun (Taras) |
tech. | экранированная АС | shielded speaker system |
tech. | экранированная АС | magnetically shielded speaker system |
expl. | ammonium nitrate emulsion-эмульсия аммиачной селитры или эмульсия АС | ANE (Ольга Владимировна Петрякова) |
gen. | это настоящий ас | he is a topnotcher |
gen. | этот учитель настоящий ас | that teacher is the tops |