 |
| Russian | English |
| быть в костюме Адама | not to have a stitch on |
| быть в костюме Адама | be in one's birthday suit (дословно: Быть в костюме, в котором родился) |
| когда Адам нахал и пряла Ева, где родословное стояло древо? | when Adam delved and Eve span who was then a gentleman? |
| когда Адам пахал и пряла Ева, где родословное стояло древо? | when Adam delved and Eve span who was then the gentleman? (говорится человеку, который кичится своим происхождением Anglophile) |
| когда Адам пахал и пряла Ева, где родословное стояло древо? | when Adam delved and Eve span who was then a gentleman? (Anglophile) |
| с того времени, когда Адам был ребёнком. | since Adam was a boy (Т. е. с незапамятных времен.) |