| Subject | Russian | English |
| tech. | акт о браке на производстве | RIR (rejected item report DRE) |
| wine.gr. | браке нуар | braquet noir (Синонимы: Бракетто (Brachetto),. Браше (Brachet), Браше черный // Браке нуар (Braquet noir) – французский технический сорт винограда. Созревает в середине сентября. Лист мелкий, округлый, очень глубоко рассеченный, пятилопастный, на нижней стороне листа опушение густое. Черешковая выемка открытая, сводчатая. Цветок обоеполый. Гроздь средняя, цилиндрическая или цилиндроконическая, плотная и очень плотная. Ягода средняя, округлая, от темно-фиолетовой до темно-синей. Мякоть сочная. Сила роста кустов средняя. Урожайность средняя. Вызревание побегов хорошее. Виноград используется для приготовления ординарных столовых вин.
 vinograd.info 'More) |
| law | внебрачные половые сношения состоящего в браке лица | adultery (по статутному праву) |
| notar. | дети не состоящих в браке родителей | children of unwed parents |
| law | дети, родившиеся до момента заключения брака родителями или в браке, но раньше определённого срока | antenati (Право международной торговли On-Line) |
| law | договор об имущественном режиме в браке, заключённый между сторонами после их бракосочетания | post-nuptial contract |
| Makarov. | забот в браке может оказаться больше, чем радостей | the joys of matrimony may be overpoised by its cares |
| gen. | закон о браке и семье | Marriage and family code (scherfas) |
| gen. | Закон о браке от 1949 года | Marriage act 1949 (VictorMashkovtsev) |
| dipl., law | закон о браке с иностранными гражданами | foreign marriages act |
| polit. | законодательство о браке и семье | legislation on marriage and the family (ssn) |
| law | имущество, приобретённое в браке женой | acquets |
| law | имущество, приобретённое в браке мужем | acquets |
| law, lat. | имущество, приобретённое в браке мужем или женой | acquets |
| notar. | кодекс законов о браке, семье и опеке | the family and guardianship |
| notar. | кодекс законов о браке, семье и опеке | code of laws on marriage |
| gen. | лицо, состоящее в браке с | person who is married to (ABelonogov) |
| gen. | лицо,рождённое в смешанном браке граждан США и Азиатского региона | Amerasian (напр.во время войны во Вьетнаме jagr6880) |
| law | ложное заявление о состоянии в браке с определённым лицом | jactitation of marriage |
| Makarov. | материалы об их разваливающемся браке были напечатаны на первой полосе | the story of their failing marriage was splashed all over the front page |
| law | нажитое в браке имущество | property amassed during marriage (если близко к тексту, amass – gather together or accumulate over a period of time Farrukh2012) |
| law | нажитое в браке имущество | marital acquest (assets that have been acquired (=got) during the course of a marriage sankozh) |
| tax. | "Налоговая декларация для не имеющих иждивенцев налогоплательщиков, не состоящих в браке или подающих налоговую декларацию совместно с супругомй" | Income Tax Return for Single and Joint Filers With No Dependents (irs.gov dimock) |
| vulg. | неверный в браке или любовной связи | cheating |
| gen. | но в наши дни каждый пятый развод приходится на пары, прожившие в браке от 20 лет и более | but now one in five is granted to couples who have been married for 20 years or more (bigmaxus) |
| med. | одиночка холостой, незамужняя, в браке женатый, замужняя, разведённый разведённая, разлучённый | single, married, widowed, divorced, separated (разлучённая) |
| gen. | они живут в браке невенчанными | they are living together without benefit of clergy |
| obs. | родившийся в браке ребёнок | mulier |
| notar. | свидетельство о браке / Реестр состояний / реестр рождений, смертей и браков | marriage certificate /Status Register/ registry of births, deaths and marriages (примерный перевод) |
| law | свидетельство о браке-секретарь-регистратор / реестр рождений, браков и смертей | MCert – SR/RBD (Marriage Certificate – Secretary of Records / Register of Births, Deaths and Marriages (шапка свид. о браке Великобритании) Tiny Tony) |
| gen. | Свидетельство о браке в США, такой вариант даёт ABBYY LINGVO и такое толкование дала вышедшая замуж за американца русская девушка, для которой переводил её marriage license с заверением у нотариуса | marriage license (V.Lomaev) |
| med. | соотношение людей, состоящих в браке к вдовым и одиноким | married/widower/single |
| demogr. | состоять в браке и воспитывать детей | be married with children (dailymail.co.uk Alex_Odeychuk) |
| demogr. | состоять в браке и иметь детей | be married with children (dailymail.co.uk Alex_Odeychuk) |
| law | состоять в браке с | be married to (Alex_Odeychuk) |
| law | состоящая в браке с иностранным работником | married to a foreign worker (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | состоящий -ая в браке в результате несчастного случая | MBA |
| gen. | состоящий -ая в браке в результате несчастного случая | Married by Accident |
| gen. | состоящий -ая в браке вследствие печального стечения обстоятельств | MBA |
| gen. | состоящий -ая в браке вследствие печального стечения обстоятельств | Married by Accident |
| gen. | состоящий -ая в браке, но доступный | MBA (-ая) |
| gen. | состоящий -ая в браке, но доступный | Married but Available (-ая) |
| gen. | состоящий -ая в браке, но свободный | MBA (-ая) |
| gen. | состоящий -ая в браке, но свободный | Married but Available (-ая) |
| law | состоящий в браке с иностранным работником | married to a foreign worker (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | статья об их разваливающемся браке заняла всю первую полосу | the story of their failing marriage was splashed all over the front page |
