| Subject | Russian | English |
| busin. | апеллировать в суд более высокой инстанции | take a matter upstairs |
| law | апелляционное присутствие отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия | King's Bench Divisional court (в Великобритании) |
| law | апелляционное присутствие отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия | Divisional Court |
| law | апелляционное присутствие отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия | Queen's Bench Divisional court (в Великобритании) |
| law, BrE | выездная сессия судей Высокого суда правосудия | court of assize and nisi prius (с участием присяжных) |
| law | выездной судья Высокого суда правосудия | judge of assizes |
| law | Высокий канцлерский суд | High Court of Chancery (в Англии до 1873 г.) |
| law | Высокий канцлерский суд | High court of Chancery |
| gen. | Высокий канцлерский суд | High court of Chancery (в Англии до 1873 г.) |
| law, BrE | Высокий суд | High Court Bench |
| law | высокий суд | high court |
| gen. | Высокий суд | High Court (входит в состав Верховного суда в Англии) |
| law | Высокий суд адмиралтейства | High court of Admiralty (в Англии до 1873 г.) |
| law | Высокий суд Англии и Уэльса | High Court of England and Wales (EWHC Aiduza) |
| UK | Высокий суд Англии и Уэльса | High Court of Justice (рассматривает в первой инстанции гражданские дела особой важности, а также гражданские и уголовные дела во второй инстанции; входит в структуру т. н. Высших судов Англии и Уэльса (Senior Courts of England and Wales) 4uzhoj) |
| law | Высокий суд Англии и Уэльса | EWHC (High Court of England and Wales Aiduza) |
| law | Высокий суд Гонконга | High Court of Hong Kong (grafleonov) |
| law | Высокий Суд Королевской Скамьи | High Court of the King's or Queen's Bench (The former Court of Queen's Bench became the Queen's Bench Division of the High Court of Justice in 1873 (encyclopedia.thefreedictionary) Olga Z) |
| int. law. | Высокий суд Лондона | High Court of London (Zamatewski) |
| dipl. | Высокий суд парламента | High Court of Parley (Великобритания) |
| law | Высокий суд парламента | High court of Parliament (парламент в составе обеих палат, или палата лордов как судебная инстанция) |
| law | Высокий Суд Правосудия | the High Court of Justice (Англия Евгений Челядник) |
| UK | Высокий суд правосудия | High Court of Justice (kee46) |
| gen. | высокий суд правосудия хозяйственных и имущественных судов Англии и Уэльса коммерческого суда отделения королевской скамьи | High Court of Justice Business and Property Courts of England and Wales Queen's Bench Division Commercial Court (ROGER YOUNG) |
| law | Высокий суд федерального округа Колумбия | Superior court of the District of Columbia |
| gen. | Высокий суд штата Гуджарат | Gujarat High Court (Индия olga garkovik) |
| law, BrE | гражданское отделение выездной сессии Высокого суда правосудия | civil side of assize |
| busin. | дело, рассматриваемое в Высоком суде | cause before the High Court (Великобритания) |
| law | зимне-весенняя судебная сессия Высокого суда | Hilary |
| gen. | канцелярия Высокого суда | High Court Registry (oVoD) |
| patents. | канцелярское отделение высокого суда | chancery division of high court |
| UK | канцлерское отделение Высокого суда | Court of Chancery (полное название – Chancery Division of the High Court of Justice  wikipedia.org) |
| UK | Канцлерское отделение Высокого суда правосудия | Chancery Division of the High Court of Justice (The Chancery Division (housed in the Rolls Building) deals with business law, trusts law, probate law, insolvency, and land law in relation to issues of equity wikipedia.org) |
| busin. | канцлерское отделение Высокого суда правосудия | Chancery Division of the High Court (Великобритания) |
| gen. | Лондонский высокий суд | the High Court (The High Court of Justice (usually known simply as the High Court) is, together with the Court of Appeal and the Crown Court, one of the Senior Courts of England and Wales. It is also known as the High Court of England and Wales and abbreviated by EWHC. WAD Alexander Demidov) |
| nautic. | Международный кодекс безопасной перевозки облучённого ядерного топлива, плутония и радиоактивных отходов высокого уровня активности в упаковке на судах | International Code for the Safe Carriage of Packaged Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes on board Ships (Кодекс INF xltr) |
| law | на рассмотрении в канцлерском отделении Высокого суда Великобритании | in chancery |
| law, BrE | направление обвинительного акта в Высокий суд | certiorari |
| law | обратиться в Высокий Суд Великобритании для определения предварительного решения | seek a determination of a preliminary point of law by the U.K. High Court (Leonid Dzhepko) |
| gen. | отдел по делам о разводах Высокого суда | Divorce Division (в Англии) |
| busin. | отдел по семейным делам Высокого суда | Family Division of the High Court (Великобритания) |
| fin. | отдел по семейным делам Высокого суда правосудия | Family Division of the High Court (Великобритания) |
| gen. | отдел центральной канцелярии высокого суда | crown office (по уголовным делам и делам государственной казны) |
| gen. | отдел центральной канцелярии Высокого суда | crown office (по уголовным делам и делам государственной казны) |
| gen. | отделение Высокого суда по наследственным делам, по делам разводов и по морским делам | Probate, Divorce and Admiralty Division |
| law | Отделение Высокого суда по финансовым спорам / по спорам, связанным с финансовыми рынками | Financial List (levanya) |
| law | отделение по делам о завещаниях, разводах и морским делам Высокого суда правосудия | Admiralty Division (в Великобритании) |
| busin. | отделение по делам о наследстве Высокого суда правосудия | probate division of the High Court (Великобритания) |
| gen. | отделение по наследственным делам Высокого суда | Probate Division (в Англии) |
| gen. | подавать апелляционную жалобу в суд более высокой инстанции | take an appeal to a higher court |
| law | подавать апелляционную жалобу на решение в суд более высокой инстанции | appeal a decision to a higher court (felog) |
| law | подопечный канцлерского отделения Высокого суда правосудия | ward in Chancery |
| law | право подать апелляцию на решение арбитража в Высокий Суд Великобритании | rights to appeal any arbitration award to the U.K. High Court (Leonid Dzhepko) |
| law | председатель отделения Высокого суда правосудия по делам о наследствах, разводах и по морским делам | Judge Ordinary |
| Makarov. | председатель отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия | Lord Chief Justice |
| law, lat. | приказ отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия нижестоящему суду, запрещающий назначать осуждённому наказание ввиду неправильного ведения судопроизводства | prohibiten |
| gen. | процесс, который ведётся в суде лорда-канцлера или в канцлерском отделении Высокого суда правосудия Великобритании | Chancery suit |
| law, BrE | сборник решений канцлерского отделения Высокого суда правосудия | Law Reports, Chancery Division (1876-1890) |
| law, BrE | сборник решений канцлерского отделения Высокого суда правосудия | Law Reports, Chancery (с 1891 г.; за указанный год) |
| gen. | секретарь Высокого суда | Registrar High Court (oVoD) |
| law | секретарь отделения по делам о завещаниях Высокого суда правосудия | clerk of seats |
| law | Система рассмотрения финансовых споров при Высоком суде | Financial List (levanya) |
| law | суд более высокой инстанции | court of higher jurisdiction |
| gen. | суд более высокой инстанции | superior tribunal (4uzhoj) |
| law | Суд лорда высокого стюарда | court of the Lord High Steward (рассматривает некоторые проступки пэров, если палата лордов не заседает) |
| gen. | судебное производство в суде лорда-канцлера до 1873 г. или в канцлерском отделении Высокого суда правосудия Великобритании | Chancery proceeding |
| law | Судьи Высокого суда Лондона, рассматривающие финансовые споры | Financial List (The Financial List is a specialist cross-jurisdictional list set up to address the particular business needs of parties litigating on financial matters. The Financial List is based in the Rolls Building. gov.uk levanya) |
| law | 'судья в красном', т.е. судья Высокого суда в Великобритании | red judge (красный из-за цвета его мантии chelsey rodgers) |
| law | судья-председатель отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия | lord Chief Justice of England |
| brit. | судья-председатель отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия Великобритании | L.C.J. (Lord Chief Justice (of England)) |
| brit. | судья-председатель отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия Великобритании | Lord Chief Justice of England (LCJ, L.C.J.) |
| law | упрощённое производство в Высоком суде Адмиралтейства | act on petition |
| Makarov. | центральная канцелярия Высокого суда | Crown Office (по уголовным делам и делам государственной казны) |
| gen. | чиновник Высокого суда | Queen's Proctor (ведающий делами о разводах, завещаниях и т. п.) |
| gen. | чиновник Высокого суда, ведающий делами о разводах, завещаниях | King's Proctor (и т. п.) |
| busin. | чиновник Высокого суда, ведающий делами о разводах и завещаниях | Queen's Proctor (Великобритания) |
| notar. | чиновник-регистратор Высокого суда | Registrar High Court (встречается в документах Британских Виргинских островов Irina Kondrashina) |
| law | член Высокого суда правосудия | puisne judge (в отличие от лорда-канцлера, лорда главного судьи и хранителя судебных архивов – (Pronounced Puny) High Court judge. Any judge of the High Court other than the heads of each division. The word puisne means junior and is used to distinguish High Court judges from senior judges sitting at the Court of Appeal. LT Alexander Demidov) |
| gen. | член Высокого суда правосудия | master of the Rolls |
