| Russian | English |
| гора мышь родила | the mountain has brought forth a mouse |
| гора родила мышь | a grain of wheat in a bushel of chaff |
| гора родила мышь | great cry and little wool |
| гора с горой не сдвинется, а человек с человеком свидится | men/friends may meet, but mountains never greet (VLZ_58) |
| гора с горой не сдвинется, а человек с человеком свидится | men may meet but mountains never (дословно: Человек с человеком встретится. а гора с горой-никогда) |
| гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся | friends may meet but mountains never |
| гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся | friends may meet, but mountains never greet |
| гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся | men may meet but mountains never greet |
| гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся | men may meet but mountains never (usually said at two persons' meeting or at their parting) |
| гора с плеч | it's a load off one's mind |
| гора с плеч | be a load off somebody's mind |
| гора с плеч свалилась | it's a load off one's mind |
| как гора с плеч | it's a load off one's mind |
| как гора с плеч свалилась | it's a load off one's mind |
| кто долги заплатил, у того гора с плеч | out of debt, out of danger |
| мучилась гора родами, да родила мышь | the mountain in labour (Praline) |
| мучилась гора родами, да родила мышь | the mountain has brought forth a mouse (дословно: Гора мышь родила) |
| человек с человеком встретится. а гора с горой – никогда | men may meet but mountains never |
