| Subject | Russian | English |
| Makarov. | были выданы на-гора тысячи тонн угля | thousands of tons of coal were raised |
| gen. | в этом месте гора представляет собой неприступную отвесную скалу | the mountain here presents an inaccessible wall of rock |
| astr. | вулкан Арсия, гора Арсия | Arsia Mons (на Марсе MichaelBurov) |
| astr. | вулкан Гора Аскрийская | Ascraeus Mons (на Марсе MichaelBurov) |
| astr. | вулкан Гора Павлина | Pavonis Mons (на Марсе MichaelBurov) |
| Makarov. | высшей точкой гор Армении является гора Арарат | the mountain system of Armenia culminates in Ararat |
| relig. | гора Абу | Mount Abu |
| relig. | гора Абу | Abu |
| geogr. | гора Аконкагуа | Aconcagua (горн.сист. Анды, Аргентина) |
| austral. | гора Альберт | Mount Albert (конус вулкана в г. Окленде; назван в честь принца-консорта Альберта, супруга королевы Виктории) |
| geogr. | гора Арагац | Aragats (Армянское нагорье, СССР) |
| geogr. | гора Арарат | Ararat (Армянское нагорье, Турция) |
| gen. | гора Арарат | Mount Ararat (Alexander Demidov) |
| Makarov. | гора-арбуз | sandia (продолговатая овальная или округлая возвышенность) |
| geogr. | гора Атабаска | Athabasca Mountain |
| relig. | гора Афон | Mount Athos (The holy mountain in northern Greece, site of a semiautonomous republic of Greek Orthodox monks inhabiting 20 monasteries and dependencies) |
| geogr. | гора Афон | Athos (Греция) |
| geogr. | гора Афон | Mount Athos |
| relig. | гора Афон | Holy Mountain |
| geogr. | гора Бандейра | Pico da Bandeira (Бразильское плскг., Бразилия) |
| geogr. | гора Белуха | Mount Belukha (bbc.co.uk Leonid Dzhepko) |
| geogr. | гора Белуха | Belukha (горн.сист. Алтай, СССР) |
| geogr. | гора Бен-Ломонд | Ben Lomond (Шотландия, Великобритания) |
| geogr. | гора Бен-Невис | Ben Nevis (Северо-Шотландское нагорье, Великобритания) |
| relig. | гора Блаженств | Mount of Beatitudes (The mount where the Sermon on the Mount was preached by Jesus Christ, as discribed in Matthew, chapters 5-7) |
| geogr. | гора Бланка-Пик | Blanca Peak (Скалистые горы, США) |
| inf. | гора бумажек | crowd of piece of paper (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | гора была окутана туманом | the mountain was wrapped in mist |
| Makarov. | гора, в склоны которой врезаны морские заливы | embayed mountain |
| geogr. | гора Вашингтон | Mount Washington (горы Аппалачи, США) |
| Makarov. | гора, вершина которой теряется в облаках | topless mountain |
| gen. | гора возвышается над равниной | the mountain commands the plain |
| Makarov. | гора возвышается примерно на 1300 футов | the mountain is about 1,300 feet in elevation |
| Makarov. | гора возвышается примерно на 1300 футов | the mountain is about 1, 300 feet in elevation |
| Makarov. | гора возвышается примерно на 1300 футов | mountain is about 1,300 feet in elevation |
| geol. | гора второй генерации | mountain of second generation |
| geogr. | гора Геликон | Helicon (Греция) |
| gen. | гора Голгофа | calvary |
| idiom. | гора денег | heap of money (sankozh) |
| relig. | гора Джабал ат-Таур | Jabal Thawr (A mountain that contains the cave in which the Prophet hid from the people of Mecca before he moved to Medina) |
| geogr. | гора Джая | Mount Djaja (о. Новая Гвинея, Индонезия) |
| geogr. | гора Джомолунгма | Chomolungma |
| gen. | гора для катания | slope |
| geogr. | гора Дхаулагири | Dhaulagiri Mount (горн.сист. Гималаи, Непал) |
| geogr. | гора Дхаулагири | Dhaulagiri Mount |
| relig. | гора Елеонская | Mount of Olives (Ridge just east of the Old City of Jerusalem, holy both to Judaism and to Christianity) |
| bible.term. | гора Ефремова | the hill country of Ephraim (NASB denghu) |
| bible.term. | гора Ефремова | mount Ephraim (KJV denghu) |
| Makarov. | гора задрожала под нашими ногами | the mountain quaked under our feet |
| Makarov. | гора из надвинутых покровов | overthrust mountain |
| geogr. | гора Ильимани | Illimani (горн.сист. Анды, Боливия) |
| geogr. | гора Ильямпу | Illampu (горн.сист. Анды, Боливия) |
| geogr. | гора Казбек | Kazbek (Кавказ, СССР) |
| rel., budd. | гора Кайлас | Mount Kailas (обитель Шивы) |
| relig. | гора Кайлас в Гималаях | Mount Kailas 2 |
| relig. | гора Кайлас в Гималаях | Mount Sumeru |
| rel., budd. | гора Кайласа | Mount Kailas (обитель Шивы) |
| relig. | гора Кайласа | Mount Kailas |
| relig. | гора Кайласа | Kailas |
| avia. | гора как препятствие | hump |
| geogr. | гора Каноболас | Mount Canobolas (Австралия makhno) |
| geogr. | гора Канченджанга | Kanchenjunga (горн.сист. Гималаи, на границе Непала и Индии) |
| gen. | гора Канченджанга | Mount Kanchenjunga |
| geogr. | гора Каткин-Пик | Cathkin Peak (Драконовы горы, ЮАР) |
| relig. | гора Каф | Qaf (In Islamic cosmogony, the mountain that surrounded the created world) |
| geogr. | гора Килиманджаро | Mount Kilimanjaro (Танзания) |
| gen. | гора Килиманджаро | Mount Kilimanjaro |
| geogr. | гора Кинабалу | Kinabalu (о. Калимантан, Малайзия) |
| geogr. | гора Кливленд | Clevelend Mount |
| gen. | гора книг подпирает потолок | the mass of books reaches the ceiling |
| Makarov. | гора конической формы | cone |
| geogr. | гора Корно | Monte Corno (Италия) |
| Makarov. | гора коробок у лестницы | pile-up of boxes at the bottom of the stairs |
| geogr. | гора Коропуна | Coropuna |
| geogr. | гора Коропуна | Nevado Coropuna (горн.сист. Анды, Перу) |
| geogr. | гора Косцюшко | Mount Kosciusko (горы Австралийские Альпы, Австралия) |
| gen. | гора Косцюшко | Mount Kosciusko |
| Makarov. | гора критиковали за то, что он наживал себе политический капитал на семейной трагедии | gore received criticism for opportunistically using family tragedy to score political points |
| austral. | гора Кука | Mount Cook (, британского мореплавателя; James Cook; самая высокая гора в Новой Зеландии; высота 3764 м; расположена на территории национального парка Маунт-Кук; центр горнолыжного спорта; названа по имени Дж. Кука) |
| geogr. | гора Кука | Mount Cook (о. Южный, Новая Зеландия) |
| gen. | гора Кука | Mount Cook |
| geol. | гора, лишённая растительности | bald peak |
| geol. | гора, лишённая растительности | bald mountain |
| geogr. | гора Логан | Mount Logan (горы Святого Ильи, Канада) |
| gen. | гора Логан | Mount Logan |
| geogr. | гора Мак-Кинли | Mount McKinley (rariska) |
| geogr. | гора Мак-Кинли | Mount Mc-Kinley (Аляскинский хр., США) |
| gen. | гора Мак-Кинли | Mount Mc-Kinley |
| relig. | гора Мандара | Mount Mandara (A spur of the world axis, mountain mentioned in the myth of the churning of the cosmic ocean) |
| relig. | гора Марва | Mount Marwah (In Islam, one of the two hills used for say) |
| relig. | гора Масличная | mount Olivet |
| geogr. | гора Маттерхорн | Matterhorn (горн.сист. Альпы, на границе Швейцарии и Италии) |
| tib. | гора Меру | Ri rab ri rab lhung po |
| relig. | гора Меру | Mount Meru (In Hindu mythology, a golden mountain that stands in the centre of the universe and is the axis of the world) |
| geogr. | гора Митчелл | Mount Mitchell (горы Аппалачи, США) |
| gen. | гора Митчелл | Mount Mitchell |
| relig. | гора Моисеева | Mount Sinai |
| relig. | гора Моисеева | Mountain of Moses |
| geogr. | гора Монблан | Mont Blanc (горн. массив Монблан, Франция) |
| geogr. | гора Муласен | Mulhacen (хр. Сьерра-Невада, Испания) |
| geogr. | гора Мунку-Сардык | Munku-Sardyk (горн.сист. Восточный Саян, на границе СССР и Монголии) |
| geogr. | гора Мусала | Musala (горн. массив Рила, Болгария) |
| inf. | гора мышц | bag of muscles (Bag(s) of muscles on him. VLZ_58) |
| slang | гора мышц | swol (Taras) |
| inf. | гора мышц | bulked up (He was pretty bulked up back then, but he's slimmer now. VLZ_58) |
| gen. | гора мышц | musclebound person (Yegor) |
| proverb | гора мышь родила | the mountain has brought forth a mouse |
| austral., new.zeal., inf. | гора, на которой легко взобраться | hen-cackle (букв. курам на смех) |
| geogr. | гора Нангапарбат | Nanga Parbat (горн.сист. Гималаи, Индия) |
| geogr. | гора Народная | Mount Narodnaya (Уральские горы, СССР) |
| relig. | гора Нев | mount Nebo |
| relig. | гора Нево | mount Nebo |
| Makarov. | гора неправильной формы | broken-backed mountain |
| Makarov. | гора неправильной формы | a broken-backed mountain |
| Makarov. | гора, образовавшаяся в два цикла | two-cycle mountain |
| geol. | гора, образовавшаяся в две стадии или в два цикла | two-cycle mountains |
| geol. | гора, образованная сбросами | fault-block mountain |
| gen. | гора, окружённая со всех сторон льдом | nunatak |
| astr. | гора Олимп | Olympus Mons (на Марсе, высота 27 км MichaelBurov) |
| geogr. | гора Олимп | Olympus (Греция) |
| relig. | гора Олимп | Mount Olympus (In Greek religion, the abode of the gods and the site of the throne of Zeus) |
| bible.term. | гора Ор | mount Hor (Yerkwantai) |
| Makarov. | гора-останец | lost mountain |
| gen. | гора отчётливо отражалась на водной глади озера | the mountain was clearly reflected on the surface of a lake |
| relig. | гора Оход | Uhud |
| relig. | гора Оход | Mount Uhud |
| geogr. | гора Парнас | Parnassus (Греция) |
| relig. | гора Пелион | Pelion |
| relig. | гора Пелион | Mount Pelion |
| Gruzovik, fig. | гора писем | stack of letters |
| Makarov. | гора писем | mountainous pile of mail |
| Makarov. | гора писем | a mountainous pile of mail |
| Makarov. | гора плато | plateau mountain |
| Makarov. | гора, погребённая в продуктах смыва | waste-covered mountain |
| Makarov. | гора, погребённая в продуктах смыва или выветривания | waste-covered mountain |
| hydrol., icel. | гора, покрытая снегом и льдом | jokull |
| hydrol., icel. | гора, покрытая снегом и льдом | jokul |
| skiing | гора приземления | alighting-ground |
| skiing | гора приземления | landing ground |
| skiing | гора приземления | landing hill |
| Makarov. | гора приземления | landing hill (лыжный спорт) |
| skiing | гора приземления | alighting ground |
| gen. | гора приземления | landing h ill (лыжный спорт) |
| skiing | гора разгона | in-run |
| gen. | гора разгона | ski jump (hill) |
| Gruzovik, sport. | гора разгона | ski jump hill |
| sport. | гора разгона | inrun (в прыжках на лыжах с трамплина Анастасия Фоммм) |
| gen. | гора разгона | ski-jump hill (прыжки на лыжах с трамплина) |
| geol. | гора размыва | erosion mountain |
| geogr. | гора Рас-Дашэн | Ras Dashan (Эфиопское нагорье, Эфиопия) |
| gen. | гора раскололась в результате землетрясения | a mountain was split by the earthquake |
| gen. | гора расселась в результате землетрясения | a mountain was split by the earthquake |
| gen. | Гора Рашмор | Mount Rushmore (pavelforever) |
| geogr. | гора Робсон | Mount Robson (Скалистые горы, Канада) |
| gen. | гора Робсон | Mount Robson |
| gen. | гора родила мышь | the mountain has laboured and brought forth a mouse (Leya-Richter) |
| Makarov. | гора родила мышь | mountain has brought forth mouse |
| proverb | гора родила мышь | great cry and little wool |
| proverb | гора родила мышь | a grain of wheat in a bushel of chaff |
| fig. | Гора родила мышь | mountain gave birth to a mouse (It refers to speech or acts which promise much but deliver little. EsenAman) |
| Makarov., saying. | гора родила мышь | the mountain in labour has brought forth a mouse |
| Makarov. | гора родила мышь | the mountain has brought forth mouse |
| gen. | гора родила мышь | much cry and little wool |
| gen. | гора родила мышь | the mountain has brought forth a mouse |
| geogr. | гора Роман-Кош | Mount Roman-Kosh (wikipedia.org 'More) |
| geogr. | гора Роман-Кош | Roman Kosh (Крымские горы, СССР) |
| proverb | гора с горой не сдвинется, а человек с человеком свидится | men/friends may meet, but mountains never greet (VLZ_58) |
| proverb | гора с горой не сдвинется, а человек с человеком свидится | men may meet but mountains never (дословно: Человек с человеком встретится. а гора с горой-никогда) |
| inf. | гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся | it's a small world! (I never thought I'd run into Samantha at a ball game-it's a small world.) |
| proverb | гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся | friends may meet, but mountains never greet |
| proverb | гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся | men may meet but mountains never greet |
| proverb | гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся | friends may meet but mountains never |
| proverb | гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся | men may meet but mountains never (usually said at two persons' meeting or at their parting) |
| gen. | гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся | Mountains and valleys don't meet, but people do |
| Makarov. | гора с округлёнными мягкими формами | subdued mountain (как результат продолжит. выветривания или эрозии) |
| geol. | гора с округлёнными мягкими формами | subdued mountain |
| gen. | гора с плеч | be a load off someone's mind |
| gen. | гора с плеч | weight off one's mind |
| gen. | гора с плеч | it's like a mountain has been lifted from my his, etc. shoulders (Taras) |
| gen. | гора с плеч | weight off one's shoulders (triumfov) |
| proverb | гора с плеч | be a load off somebody's mind |
| proverb | гора с плеч | it's a load off one's mind |
| gen. | гора с плеч | it's a big load off one's back (Taras) |
| idiom. | гора с плеч | monkey off the/one's back (VLZ_58) |
| idiom. | гора с плеч | a weight has been lifted (4uzhoj) |
| idiom. | гора с плеч | get something off chest (bugrym) |
| gen. | гора с плеч | as if a terrible load has been lifted from one's shoulders (Taras) |
| gen. | гора с чьих-то плеч | weight off one's mind |
| gen. | гора с плеч | a load off one's shoulders |
| gen. | гора с плеч | as if a great weight had been lifted from my shoulders (Taras) |
| gen. | гора с плеч | a load off one's mind |
| idiom. | гора с плеч свалилась | a weight has lifted off one's shoulders (VLZ_58) |
| proverb | гора с плеч свалилась | it's a load off one's mind |
| inf. | гора с плеч свалилась | it's a huge weight off one's shoulders (Vmosk) |
| idiom. | гора с плеч свалилась | a load off one's back (VLZ_58) |
| Gruzovik | гора с плеч свалилась | a load off one's mind |
| gen. | гора бремя с плеч свалилась | a load has been taken off one's mind |
| geol. | гора с чешуйчатым строением | imbricated mountain |
| relig. | гора Сафа | Mount Safa (In Islam, one of the two hills used for say) |
| geogr. | гора Сахама | Sajama (горн.сист. Анды, Боливия) |
| geogr. | гора Сахарная голова | Sugar Loaf Mountain (в г. Рио-де-Жанейро, Бразилия, и Краснодарском крае User) |
| gen. | гора свадебных подарков | array of wedding gifts |
| Gruzovik, geol. | гора-свидетель | inselberg |
| geogr. | гора-свидетель | farewell rock |
| Makarov. | гора-свидетель | butte |
| geogr. | гора-свидетель | mushroom rock |
| germ. | гора свидетель | inselberg |
| geogr. | гора-свидетель | zeugen |
| geol. | гора-свидетель | island mountain |
| geogr. | гора Святого Ильи | Mount Saint Elias (горы Святого Ильи, на границе Канады и США) |
| bible.term. | гора Синай | Sinai |
| relig. | гора Синай | Mount Hareh |
| relig. | гора Синай | mt. Sinai |
| geogr., bible.term. | гора Синай | Mount Sinai (Египет) |
| relig. | гора Синай | Mountain of Moses |
| bible.term. | Гора Синай | Mount Horeb (так же известна, как гора Моисея, гора Хорив Olga_olga79) |
| relig. | гора Синай | mount Sinai |
| relig. | гора Сион | Mount Sion (The holy mountain) |
| relig. | гора Сион | Zion (In the Old Testament, the easternmost of the two hills of ancient Jerusalem) |
| relig. | гора Сион | mount zion |
| geogr. | гора Скофелл | Scafell Pike (Камберлендские горы, Великобритания) |
| geogr. | гора Скофелл | Scafell Pike |
| geogr. | гора Снежка | Snezka (горы Судеты, на границе Польши и Чехословакии) |
| geogr. | гора Сноудон | Snowdon (Кембрийские горы, Великобритания) |
| Makarov. | гора со снежной вершиной | mountain topped with snow |
| Makarov. | гора со снежной вершиной | a mountain topped with snow |
| meteorol. | гора средней высоты | moderately high mountain |
| geogr. | "Гора-Старик" | Old Man of the Mountain (гора в штате Нью-Гэмпшир, похожая на профиль старика; изображена на 25-центовой монете 2000 г., посвящённой этому штату ileen) |
| geogr. | гора Табана-Нтленьяна | Thabana-Ntlenyana (Драконовы горы, Лесото) |
| geogr. | гора Тайшань | Tai Shan (хр. Тайшань, Китай) |
| geogr. | гора Тауак | Mount Towac (Австралия makhno) |
| geogr. | гора Тиричмир | Tirich Mir (горн.сист. Гиндукуш, Пакистан) |
| geogr. | гора Тубкаль | Toubkal (горн.сист. Атлас, Марокко) |
| geogr. | гора Тхабана-Нтленьяна | Thabana-Ntlenyana |
| geogr. | гора Уаскаран | Huascaran (горн.сист. Анды, Перу) |
| Makarov. | гора увенчана снеговой шапкой | snow caps the mountain |
| geogr. | гора Уитни | Mount Whitney (хр. Сьерра-Невада, США) |
| gen. | гора Уитни | Mount Whitney |
| geogr. | гора Улугмузтаг | Ulugh Muztagh (горн.сист. Куньлунь, Китай) |
| geogr. | гора Уоддингтон | Mount Waddington (Береговой хр., Канада) |
| gen. | гора Уоддингтон | Mount Waddington |
| fig.of.sp. | гора упала с плеч | huge weight lifted off someone shoulders (Rust71) |
| relig. | гора Ухуд | Uhud |
| relig. | гора Ухуд | Mount Uhud (The tomb of Aaron is located on the highest point of this mountain) |
| rel., christ. | Гора Фавор | Mount Thabor (browser) |
| rel., christ. | Гора Фавор | Mount Tabor (место Преображения Иисуса Христа, согласно Новому Завету browser) |
| tib. | гора Хэпори | has po ri |
| geogr. | гора Чогори | Godwin Austen |
| geogr. | гора Шаста | Shasta |
| geogr. | гора Шаста | Mount Shasta (Каскадные горы, США) |
| gen. | гора Шаста | Mount Shasta |
| geogr. | гора Эверест | Mount Everest (горн.сист. Гималаи, на границе Китая и Непала) |
| Makarov. | гора Эверест | Mt. Everest |
| geogr. | гора Элберт | Mount Elbert (Скалистые горы, США) |
| geogr. | гора Элгон | Mount Elgon (на границе Кении и Уганды) |
| gen. | гора Элгон | Elgon |
| gen. | гора Элгон | Mount Elgon |
| gen. | гора Эльберт | Mount Elbert |
| gen. | гора Эльбрус | Elbruz (Кавказ) |
| geogr. | гора Эльбрус | Elbrus (Кавказ, СССР) |
| gen. | гора Эльбрус | Elborus (Кавказ) |
| geogr. | гора Эми-Куси | Emi Koussi (нагорье Тибести, Чад) |
| agrochem. | гора эрозионного происхождения | erosion mountain |
| geogr. | гора Юнгфрау | Jungfrau (горы Бернские Альпы, Швейцария) |
| gen. | гора ясно отражалась на водной глади озера | the mountain was clearly reflected on the surface of a lake |
| quot.aph. | если гора не идёт к Магомету, Магомет идёт к горе | if the mountain won't go to Mohammed, Mohammed must go to the mountain |
| gen. | Если гора не идёт к Магомету, Магомет идёт к горе | if your ship doesn't come in, swim out to it! |
| quot.aph. | если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе | if the molehill won't come to Terrence, then Terrence will come to the molehill (antonchyk) |
| quot.aph. | если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе | if the mountain won't come to Muhammad, Muhammad must go to the mountain |
| quot.aph. | если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе | if the mountain will not come to Mohammed, Mohammed will go to the mountain |
| quot.aph. | если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе | if the Mountain won't go to Mohammed, then Mohammed must come to the Mountain (medium.com 4uzhoj) |
| quot.aph. | если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе | if the mountain won't go to Mohammed, Mohammed must go to the mountain |
| quot.aph. | если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе | if the mountain won't go to Muhammad, Muhammad must go to the mountain |
| quot.aph. | если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе | if the mountain won't go to Mahomet, Mohamet must go to the mountain |
| quot.aph. | если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе | if the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain |
| quot.aph. | если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе | if the mountain won't come to Muhammad, Muhammad will come to the mountain (SergeyL) |
| quot.aph. | если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе | if the mountain will not come to Muhammad, Muhammad will come to the mountain (SergeyL) |
| quot.aph. | если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе | if the mountain will not come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain |
| quot.aph. | если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе | if the mountain won't come to Muhammad must go to the mountain |
| quot.aph. | если гора не пойдёт к Магомету, Магомет должен пойти к горе | if the mountain won't go to Mohammed, Mohammed must go to the mountain (досл.) |
| fig. | ждать, когда гора придёт к Магомету | wait for the world to beat a path to your door (Yanick) |
| USA | закон принят при содействии вице-президента США Альберта Гора в 1991 г. | High Performance Computing and Communication Act (tania_mouse) |
| Makarov. | изолированная гора с крутыми склонами и вершиной неправильных очертаний | butte |
| proverb | как гора с плеч | it's a load off one's mind |
| proverb | как гора с плеч свалилась | it's a load off one's mind |
| idiom. | камень с души, гора с плеч | weight off one's mind |
| proverb | кто долги заплатил, у того гора с плеч | out of debt, out of danger |
| gen. | легенды говорят, что гора Фудзи поднялась за ночь | legends say that Fuji rose in a night |
| gen. | ледяная гора или дорожка | slide |
| proverb | мучилась гора родами, да родила мышь | the mountain in labour (Praline) |
| proverb | мучилась гора родами, да родила мышь | the mountain has brought forth a mouse (дословно: Гора мышь родила) |
| gen. | на блюде была целая гора мяса | the dish was piled high with meat |
| Makarov. | на острове имеется гора с взбирающимся на неё вагончиком фуникулёра | on the island there is a mountain with a cable car running up to the top |
| austral. | Национальный парк гора Крэдл-озеро Сент-Клэр | Cradle Mountain-Lake St Clair National Park (внесён в списки памятников мирового культурного наследия; расположен на о-ве Тасмания; занимает площадь 126 га. Популярное место ловли форели, бушуокинга и др. видов отдыха) |
| progr. | начать выдавать на-гора классный код | start busting out code (Alex_Odeychuk) |
| ocean. | нестратифицированная ледяная гора, вынесенная на берег | drumlin |
| Makarov. | одиночная гора или холм в древнеледниковой области, сложенная прочными породами и резко возвышающаяся над окружающей низменной равниной | isolated mountain or a hill in the area of former glaciation, composed of solid rocks and rising above the surrounding lowland plain |
| Makarov. | он у себя в кабинете, у него гора работы, которую ему надо сделать к утру | he is in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning |
| Makarov. | папа у себя в кабинете, у него гора работы, которую ему надо сделать к утру | father in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning |
| gen. | плоская подводная гора с округлыми крутыми склонами | guyot |
| gen. | плоская подводная гора с округлыми склонами | guyot |
| Makarov. | плоская подводная гора с округлыми склонами, круто спускающимися ко дну | guyot |
| lit. | поговорка если гора не идёт к Магомету, Магомет идёт к горе | If the hill will not come to Mahomet, Mahomet will go to the hill (по легенде, Мухаммед призвал к себе гору, дабы продемонстрировать могущество своей веры, но убедившись, что гора не движется, произнёс это изречение) |
| navig. | подводная гора конической формы | volcanic cone (вулканического происхождения) |
| navig. | подводная гора остроконечной формы | seapeak |
| Makarov. | подводная гора с остроконечной вершине | sea peak |
| Makarov. | подводная гора с остроконечной вершиной | sea peak |
| hydrol. | подводная гора с плоской вершиной | guyot |
| Makarov. | самолёт резко пошёл вверх, и гора осталась далеко внизу | the airplane made a zoom and left the mountain far below |
| Makarov. | самолёт резко пошёл вверх, и гора осталась далеко внизу | airplane made a zoom and left the mountain far below |
| Makarov. | самолёт сделал "свечу", и гора осталась далеко внизу | the airplane made a zoom and left the mountain far below |
| Makarov. | самолёт сделал "свечу", и гора осталась далеко внизу | airplane made a zoom and left the mountain far below |
| gen. | самолёт сделал "свечу" резко пошёл вверх, и гора осталась далеко внизу | the airplane made a zoom and left the mountain far below |
| relig. | святая гора дома Господня | Mount Sinai |
| relig. | святая гора дома Господня | Mountain of Moses |
| relig. | святая гора дома Господня | Mount Sion |
| Makarov. | со стороны моря гора неприступна | the hill is unapproachable from the sea-side |
| Makarov. | со стороны моря гора неприступна | hill is unapproachable from the sea-side |
| Makarov. | у меня гора работы | I've got a mountain of work to do |
| gen. | у меня гора с плеч с | loads been taken off my mind |
| gen. | у меня гора с плеч свалилась | that is a load off my mind |
| gen. | у меня как гора с плеч | that was a load off my mind |
| Makarov. | у него гора с плеч свалилась | he has a load off my shoulders |
| Makarov. | у неё на голове была целая гора из кружев | she had a tower of lace on her head |
| gen. | "Храм-гора" Ангкор-Ват | Angkor Vat (в Камбодже, 1113-50) |
| proverb | человек с человеком встретится. а гора с горой – никогда | men may meet but mountains never |
| gen. | эта гора возвышается на тысячу футов | the mountain rises a thousand feet |
| gen. | эта гора господствует над равниной | that mountain commands the plain |
| gen. | эта гора покрыта вечным снегом | this mountain is covered with eternal snow |
| Makarov. | я узнал об этом решении, и у меня словно гора с плеч свалилась | the resolution heaved a load from off my heart |
