| Subject | Russian | English |
| gen. | Автоматизированная система текстовой информации Дж. Солтона | Salton's Magical Automatic Retriever of Texts |
| Makarov. | Господа Б. Р. И Дж. назову лишь их инициалы уже отправились в ежегодную поездку | Messrs. B-, R-, and J-I will only initialize them are already off on their yearly tour |
| Makarov. | Дж. Бевиану и Ко, за Бейлс, 2349 фунтов | to J. Bevian and Co., for Bales, 2349 pounds |
| Makarov. | Дж.Бевиану и Ко, за Бейлс, 2349 фунтов | to J. Bevian and Co., for bales, 2349 pounds |
| gen. | Дж. Г. начал новый сезон в "Короле Лире" | J. G. recently opened in "King Lear" |
| progr. | Дж. Захман | Zachman (ssn) |
| med. | Дж / кв.см | J/cm² (единица измерения лазерного потока, плотности энергии) |
| relig. | Дж. Смит | Prophet (основатель Церкви мормонов) |
| Makarov. | Дж. Ф. Кеннеди, президент, который мог попросить луну с неба – и получить её | ... JFK, a president who could ask for the moon-and get it |
| lit. | Джим в романе Дж. Конрада "Лорд Джим" | Jim (1900, моряк, к-рый попадает в малайские джунгли и становится там "лордом" местного племени) |
| sec.sys. | директор Центра по вопросам информационной и государственной безопасности Университета им. Дж. Вашингтона | director of George Washington University's Center for Cyber and Homeland Security (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | заговор против Дж. Вашингтона | the cabal against G. Washington |
| Makarov. | заговор против Дж. Вашингтона | cabal against G. Washington |
| nano | защищённость от потока поражающей энергии с плотностью n Дж/см2 | n-kilojoules per square centimeter flux hardening |
| nano | защищённость от потока поражающей энергии с плотностью n Дж/см2 | n-joules per square centimeter flux hardening |
| nano | защищённость от потока поражающей энергии с плотностью n Дж / см2 | n-kilojoules per square centimeter flux hardening |
| nano | защищённость от потока поражающей энергии с плотностью n Дж / см2 | n-joules per square centimeter flux hardening |
| nano | защищённость от потока поражающей энергии с плотностью и Дж / см2 | n-kj/cm2 flux hardening |
| nano | защищённость от потока поражающей энергии с плотностью и Дж/см2 | n-kj/cm2 flux hardening |
| nano | защищённость от потока поражающей энергии с плотностью и Дж/см2 | n-j/cm2 flux hardening |
| nano | защищённость от потока поражающей энергии с плотностью и Дж / см2 | n-j/cm2 flux hardening |
| progr. | знаменитое письмо К. Гёделя к Дж. фон Нейману в 1950 г. | famous letter from K. Gцdel to J. von Neumann in 1950 (K. Gödel ssn) |
| lit. | именование Вирсавии в пьесе Дж. Пиля "Любовь царя Давида и Вирсавии" | Bethsabe (1599) |
| O&G | интегрированный пакет финансовых компьютерных программ компании Дж.Д. Эдвардс | JDE system |
| O&G | интегрированный пакет финансовых компьютерных программ компании Дж.Д. Эдвардс | J.D. Edwards and Company integrated financial software package |
| mil., avia. | исследовательская лаборатория имени Фрэнка Дж.Зейлера | Frank J.Seiler Research Laboratory |
| polit. | Комиссия Уоррена Официальное название – Комиссия по составлению отчёта об убийстве Дж. Ф. Кеннеди | Warren Commission (vtc) |
| NASA | космический телескоп им. Дж.Уэбба | "Webb" (MichaelBurov) |
| NASA | космический телескоп им. Дж. Уэбба | James Webb space telescope (JWST
MichaelBurov) |
| NASA | космический телескоп им. Дж.Уэбба | "James Webb" (MichaelBurov) |
| mil. | лаборатория имени генерала Томаса Дж. Родмана Рокайлендского арсенала | Rock Island Arsenal General Thomas J. Rodman Laboratory |
| quant.el. | лазер с выходной энергией 10 6 Дж | million-joule laser |
| laser. | лазерное оружие с потоком излучения поверхностной плотностью Дж/см2 | joule/cm2 laser weapon |
| laser. | лазерное оружие с потоком излучения поверхностной плотностью Дж / см2 | joule/cm2 laser weapon |
| laser. | лазерный импульс с энергией в несколько Дж | joules laser pulse |
| lit. | линия Мейсона — Диксона, граница между Пенсильванией и Мэрилендом, проведённая им и Дж. Диксоном в 1760-х гг. и разделявшая "свободные" и рабовладельческие штаты | Mason — Dixon line |
| Makarov. | многие поколения европейских детей запоем читали захватывающие романы Дж. Ф. Купера | generations of European children have thrilled to the novels of J. F. Cooper |
| gen. | Музей и парк скульптур Дж. Хиршхорна | the Joseph H. Hirshhorn Museum and Sculpture Garden |
| econ. | Мультипликатор Дж. Кейнса | Keynesian multiplier (na-ta-Sh1) |
| mil., avia. | Нью-Йоркский международный аэропорт имени Дж.Ф.Кеннеди | J.F.Kennedy International Airport |
| nano | облучение потоком поражающей энергии с плотностью n Дж/см2 | n-j/cm2 flux irradiation |
| nano | облучение потоком поражающей энергии с плотностью n Дж/см2 | n-jouies per square centimeter flux irradiation |
| nano | облучение потоком поражающей энергии с плотностью n Дж/см2 | n-kilojoules per square centimeter flux irradiation |
| nano | облучение потоком поражающей энергии с плотностью n Дж/см2 | n-kj/cm2 flux irradiation |
| nano | облучение потоком поражающей энергии с плотностью n Дж / см2 | n-kilojoules per square centimeter flux irradiation |
| nano | облучение потоком поражающей энергии с плотностью n Дж / см2 | n-jouies per square centimeter flux irradiation |
| nano | облучение потоком поражающей энергии с плотностью n Дж / см2 | n-kj/cm2 flux irradiation |
| nano | облучение потоком поражающей энергии с плотностью n Дж / см2 | n-j/cm2 flux irradiation |
| progr. | Общая схема архитектуры предприятия Дж. Захмана | Zachman Enterprise Architecture Framework (ssn) |
| sl., drug. | общество трезвости им. Дж. Вашингтона | Washington Temperance Society (MichaelBurov) |
| nano | объёмное поглощение энергии Дж/см3 | joules per cubic centimeter deposition |
| nano | объёмное поглощение энергии Дж / см3 | joules per cubic centimeter deposition |
| fig. | окружение президента США Дж. Кеннеди | Camelot (1961 – 1963 г.г.) |
| names | оперы Дж. Верди | Macbeth (1847, Э. Блоха (1910)) |
| gen. | относящийся к Дж. Мередиту | Meredithian |
| gen. | относящийся к Дж. Скелтону | Skeltonic |
| lit. | персонаж поэмы Дж. Китса | Hyperion (1819) |
| lit. | персонаж сатирико-эпической поэмы Дж. Г. Байрона | Don Juan (1818 — 24) |
| nano | плотность потока энергии излучения Дж/см2 | joules per square centimeter energy density |
| nano | плотность потока энергии излучения Дж / см2 | joules per square centimeter energy density |
| gen. | поклонник творчества Дж. Мередита | Meredithian |
| nano | поражение энергией с плотностью n Дж / см2 | n-joules per square centimeter lethality |
| nano | поражение энергией с плотностью n Дж/см2 | n-j/cm2 lethality |
| nano | поражение энергией с плотностью n Дж/см2 | n-joules per square centimeter lethality |
| nano | поражение энергией с плотностью n Дж/см2 | n-kilojoules per square centimeter lethality |
| nano | поражение энергией с плотностью n Дж/см2 | n-kj/cm2 lethality |
| nano | поражение энергией с плотностью n Дж / см2 | n-kilojoules per square centimeter lethality |
| nano | поражение энергией с плотностью n Дж / см2 | n-kj/cm2 lethality |
| nano | поражение энергией с плотностью n Дж / см2 | n-j/cm2 lethality |
| relig. | последователи Дж. Виклифа | Lollards |
| relig. | последователи Дж. Кампбелла | Campbellites |
| nano | поток излучения с поверхностной плотностью Дж/кв.см | joule/sq.cm radiation flux |
| nano | поток излучения с поверхностной плотностью Дж / кв.см | joule/sq.cm radiation flux |
| sport, bask. | приз имени Дж. Уолтера Кеннеди | J. Walter Kennedy Citizenship Award (награда НБА, которая ежегодно вручается Ассоциацией профессиональных баскетбольных писателей игроку или тренеру, проявившему себя в общественной и благотворительной деятельности Бруклин Додж) |
| austral. | псевдоним писателя Дж. Ферфи | Tom Collins (J. Furphy, 1843-1912. Им он подписывал свои корреспонденции в "Буллетине" ('The Bulletin'), якобы написанные мифическими жителями глубинки) |
| prop.name | "Р. Дж. Р. Набиско" | RGR Nabisco |
| law | работать помощником судьи окружного суда Дж. Дж. Смита | serve as a judicial law clerk to Judge John J. Smith of the District Court (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| psychol. | Репертуарный тест ролевых конструктов Дж. Келли | Role Construct Repertory Test (Vladi_S) |
| psychol. | Репертуарный тест ролевых конструктов Дж. Келли | Kelly's Role Construct Repertory Test (Vladi_S) |
| gen. | С. Дж. Перелман | S.J. Perelman (амер. писатель-юморист, драматург; автор сценариев к фильмам, пьес) |
| med. | сбалансированный электролитный раствор 1 бэр = 0,01 Дж/кг. В СССР за норму принято предельное облучение до 35 бэр за 70 лет жизни. | balanced electrolyte solution |
| law, BrE | сборник решений по уголовным делам, составитель Дж. Келинг | John Kelyng's Crown Cases (1662-1669) |
| law, BrE | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Дж.П. Смит | J.P.Smith's King's Bench Reports (1803-1806) |
| law, BrE | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Дж.П. Смит | G.P.Smith's King's Bench Reports (1803-1806) |
| law, BrE | сборник решений суда общих исков, составитель Дж. Бриджмен | Bridgman's Common Bench Reports (1613-1621) |
| law, BrE | сборник суда общих тяжб, составитель Дж.Б. Мур | J.B.Moore's Common Bench Reports (1817-1827) |
| gen. | "Словарь музыки и музыкантов" Дж. Грова | Grove's Dictionary of Music and Musicians |
| nano | спектральная плотность энергетической яркости пучка в Дж / ср / сек | joules/steradian/sec brightness |
| nano | спектральная плотность энергетической яркости пучка в Дж/ср/сек | joules/steradian/sec brightness |
| gen. | специалист по Дж. Джойсу | Joycean |
| nano | способность выдерживать поток поражающей энергии с плотностью n Дж/см2 | n-joules per square centimeter capability |
| nano | способность выдерживать поток поражающей энергии с плотностью n Дж/см2 | n-kilojoules per square centimeter capability |
| nano | способность выдерживать поток поражающей энергии с плотностью n Дж / см2 | n-kilojoules per square centimeter capability |
| nano | способность выдерживать поток поражающей энергии с плотностью n Дж / см2 | n-joules per square centimeter capability |
| nano | удельное поглощение энергии Дж/г | joules per gram deposition |
| nano | удельное поглощение энергии Дж / г | joules per gram deposition |
| tech. | ультрафиолетовый телескоп университета имени Дж. Гопкинса | Hopkins ultraviolet telescope |
| ed. | Университет им. Дж. Вашингтона | George Washington University (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | Учебный центр специальных методов ведения войны CВ США им. Дж. Кеннеди | United States Army John F. Kennedy Special Warfare Center and School (lyoha_lingvo) |
| nano | уязвимость при потоке излучения с поверхностной плотностью Дж/см2 | joule/cm2 radiation vulnerability |
| nano | уязвимость при потоке излучения с поверхностной плотностью Дж / см2 | joule/cm2 radiation vulnerability |
| astronaut. | Центр космических полётов им. Дж.Ф.Кеннеди | J.F.Kennedy Spaceflight Center |
| astronaut. | Центр космических полётов им. Дж.Ф.Кеннеди | J.F.Kennedy Space Center |
| sec.sys. | Центр по вопросам информационной и государственной безопасности Университета им. Дж. Вашингтона | George Washington University's Center for Cyber and Homeland Security (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | Центр Ричарда Дж. Дэйли | Richard J. Daley Center (также известный как Daley Plaza, главный городской административный центр города Чикаго в штате Иллинойс АнастасияН) |
