 |
| Russian | English |
| независимость от внешнего или от иных, внешних сил и способностей | dbang po gzhan la rag ma lus pa |
| освобождение ношением на теле священных предметов или изображений | btag grol |
| проповедь, произнесенная или вдохновлённая Буддой | mdo sde |
| различающая мудрость, или понимание, возникающее в результате слушания учения | thos pa’i shes rab |
| три ведения или тройное ведение | rig pa gsum (способность знать прошлые рождения, способность знать будущее, способность искоренять дурные воздействия сансары) |
| Три духовных пути или колесницы | theg pa gsum (1. путь шраваков, или шравака-яна (санскр. sravaka-yana, тибетск. nyan thos kyi theg ра); 2. путь пратьекабудд, или пратьекабудда-яна (санскр. pratyekabuddha-yana, тибетск. rang sangs rgyas kyi theg pa); 3. путь бодхисаттв, или бодхисаттва-яна (санскр. bodhisattva-yana, тибетск. byang chub sems dpa’i theg pa); то же, что махаяна (санскр. maha-yana, тибетск. theg ра chen ро «Большая колесница»)) |