| Russian | English |
| Аддиктивное заболевание или расстройство | Addictive disease or disorder (Заболевание, связанное с чрезмерным употреблением алкоголя или употреблением препаратов, вызывающих привыкание и зависимость Wolfskin14) |
| беспрестанно повторять одно и то же слово или фразу | perseverate (кас. вид психического расстройства mahavishnu) |
| биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод лёгкой или умеренной депрессии | bipolar affective disorder, current episode mild or moderate depression (F31.3 Acruxia) |
| делирий, не вызванный алкоголем или другими психоактивными веществами | delirium, not induced by alcohol and other psychoactive substances (F05.0 Acruxia) |
| деменция при болезни Альцгеймера, атипичная или смешанного типа | dementia in Alzheimer's disease, atypical or mixed type (Acruxia) |
| дереализация или деперсонализация | feelings of unreality or of being detached from yourself (financial-engineer) |
| диссоциативная анестезия или потеря чувственного восприятия | dissociative anaesthesia and sensory loss (F44.6 Acruxia) |
| его или её интеллектуальные способности не пострадали | his or her intellectual faculties were unimpaired (Alex_Odeychuk) |
| естественно или искусственно вызванное предопределение пола | sex reversal |
| заметное нарушение или дефект интереса или способностей к познанию и рассуждению | remarkable disorder or defect of the interest or knowing and reasoning faculties (Alex_Odeychuk) |
| злоупотребление стероидами или гормонами | abuse of steroids or hormones (F55.5 Acruxia) |
| лицо, осуществляющее уход или лечение | caregiver (обслуживающее лицо) |
| множество группа, класс, категория людей, объединённых по одному или нескольким признакам | plural |
| настойчиво повторять одно и то же слово или фразу | perseverate (кас. вид психического расстройства mahavishnu) |
| объяснение явления путём подбора фактов, которые делают объяснение правдоподобным, хотя сами факты могут быть случайными или неправдоподобными | explanation by myth |
| органический амнестический синдром, не вызванный алкоголем или другими психоактивными веществами | organic amnesic syndrome, not induced by alcohol and other psychoactive substances (F04 Acruxia) |
| отвращение при мысли о пище или её виде | asitia |
| отсутствие или потеря сексуального влечения | lack or loss of sexual desire (F52.0 Acruxia) |
| представлять опасность для себя или окружающих | be a danger to themselves or others (Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением седативных или снотворных средств | mental and behavioural disorders due to use of sedatives or hypnotics (F13 Acruxia) |
| психические расстройства, обусловленные повреждением и дисфункцией головного мозга или соматической болезнью | mental disorders due to brain damage and dysfunction and to physical disease (Acruxia) |
| психологические и поведенческие факторы, связанные с нарушениями или болезнями, классифицированными в других рубриках | psychological and behavioural factors associated with disorders or diseases classified elsewhere (F54 Acruxia) |
| расстройства личности и поведения, обусловленные болезнью, повреждением или дисфункцией головного мозга | personality and behavioural disorders due to brain disease, damage and dysfunction (F07 Acruxia) |
| сексуальная дисфункция, не обусловленная органическими нарушениями или болезнями | sexual dysfunction not caused by organic disorder or disease (F52 Acruxia) |
| синдром постинъекционного делирия и / или седации | post-injection delirium/sedation syndrome |
| стойкие изменения личности, не связанные с повреждением или болезнью головного мозга | enduring personality changes, not attributable to brain damage and disease (F62: это стойкое изменение личности после переживания катастрофы или психического заболевания Acruxia) |
| страдающий анозогнозией, т.е. не осознающий или отрицающий наличие у себя болезни | anosagnostic (от лат. anosognosia; тж. anosognostic, anososic doc090) |
| судороги, связанные с алкоголем или другими психоактивными средствами | alcohol- or drug-related convulsion |
| умышленное вызывание или симулирование симптомов или инвалидности физического или психологического характера | intentional production or feigning of symptoms or disabilities, either physical or psychological (F68.1 Acruxia) |
| ускорение или заторможенность речи | increased or decreased flow of speech (teterevaann) |
| учение о том, что душа существует до создания тела и входит в него при зачатии или рождении | infusionizm |
| учение, согласно которому абсолют или абсолютная реальность обладают природой разума или мышления | panlogism |
| хроническое вокальное или моторное тикозное расстройство | chronic motor or vocal tic disorder (Dimpassy) |
| частые посещения врачей с целью доказать наличие заболевания у себя или ребёнка | doctor shopping (опекаемого лица iwona) |
